× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus, Kneel Before the Princess / Белая лилия, на колени перед принцессой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это клеймо, какое ставят лишь на рабов.

— Это что за…

Локу остолбенел:

— Как такое вообще возможно?

Он не знал, но Луна уже догадалась. Второе проявление магии окончательно подтвердило её подозрения: колебания водной стихии исходили не с суши, а из Атлантиды.

Это был подлинный, несомненный запах морской глубины — и дар, полученный от Антонио, не оставлял ни тени сомнения.

— Какой именно атлантийский аристократ дал тебе эту штуку?

— Что?! — Локу резко вскинул голову, потрясённый. — Нет, это не из Атланти…

— Это Корра дала, верно?

— Ты… — Мужчина выглядел совершенно оглушённым. Он отступил на несколько шагов, прежде чем вспомнил закрыть рот. — Принцесса… Когда я выдал себя?

— Ты ничего не выдал, — бесстрастно ответила Луна. — Я просто угадала.


Во всей Атлантиде, кроме Корры, Луна не знала никого, кто бы открыто противостоял Атланту. А Антонио, напротив, собирался заключить союз с амазонками — вряд ли это его рук дело.

Та невинная белая цветочница оказалась куда хитрее, чем казалась. Отличный ход.

Луна обхватила запястье и нежно провела пальцами по рабскому клейму. Магия на нём не исчезла вместе с металлическим обручем — напротив, стала ещё сильнее. Даже не будучи магом, Луна это чувствовала.

— Хочешь одолжить пояс Ареса? Прекрасно.

Принцесса изогнула губы в жестокой улыбке.

— Предмет, оставленный Аресом в мире смертных, на чёрном рынке стоит сотню золотых. Хочешь занять — плати по десять золотых в день. Отсюда до Сихэтяна — месяц пути, значит, триста золотых. Проценты считаю по ставке банка Дайчжао. — Она устроилась обратно на кровати, закинув ногу на ногу. — Двадцать процентов авансом. Нет денег? Снимай доспех и отдавай почку.

☆ Принцесса в бою 010

Луна зевнула и спустилась по лестнице, выглядя так, будто отлично выспалась.

Ранним утром в таверне обычно сидели те, кто здесь ночевал. А те, кто останавливался в таверне, чаще всего были мужчинами. Когда Луна сошла вниз, на неё устремились взгляды — открытые и скрытые. Она зевнула ещё раз, но, почувствовав эти глаза, замерла на полдороге и тут же испортила себе настроение.

Что, уличное представление? Женщин ещё не видели? На ней был свободный халат, не подпоясанный, скрывавший стройные изгибы тела, но эти взгляды жаждали буквально проглотить её целиком. Луна опустила руку — на запястье синий знак под лучами солнца выглядел особенно отчётливо.

Все, кто его заметил, сразу заволновались.

Рабыня! Да ещё и женщина!

Никто и представить не мог, что такая ослепительной красоты женщина окажется рабыней. В одно мгновение атмосфера в таверне изменилась.

Луна, ставшая центром всеобщего внимания, приподняла бровь. Словно грязные слова и похотливый воздух вокруг не имели к ней никакого отношения, она растянула губы в соблазнительной улыбке:

— Нравится смотреть?

Все тут же замолчали.

— Наслаждайтесь, пока можете. — В следующий миг Луна привычно скрестила руки на груди, перенеся вес тела на одну ногу, и вся её соблазнительная грация мгновенно сменилась холодной насмешкой. — Вечером будет чем заняться в постели, кучка неудачников, которым даже проститутку не потянуть.

Какая наглость у рабыни! Хотя никто не знал, что такое «лоузер», пренебрежительный тон был понятен всем. Женщина-рабыня осмелилась бросить вызов в таверне — все оцепенели.

Но тут кто-то громко хлопнул ладонью по столу.

— Ты кому это сказала, сучка…

Остальное заглушил звон металла. Тот, кто хлопнул, посмотрел вниз — между его пальцами воткнулась столовая вилка.

Когда он поднял глаза, Луна уже прислонилась к краю стола и играла ножом:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Было совершенно ясно, кто это сделал!

— Наглая рабыня, ты…

Снова глухой звук — на этот раз нож скользнул прямо у основания его пальца и вонзился в столешницу.

Тот человек заикался, не в силах договорить:

— Ты… ты… ты…

Луна снова зевнула:

— Не заикайся. Подумай хорошенько, а потом говори, милый.

В зале воцарилась полная тишина. Принцесса удовлетворённо опустила руку и гордо подняла голову, глядя на Локу, который явно ждал её у двери.

На лице мужчины читалась вина. Увидев, как Луна подходит, он стал ещё виноватее. Ведь Луна — принцесса острова Рай, и она никак не заслуживала подобного унижения:

— Прости, принцесса…

— Да ладно, не твоя вина, что мозгов маловато.

— …

Локу давно смирился с тем, что в споре с Луной ему не выиграть, и предпочёл не отвечать на провокацию:

— Я возьму всё на себя.

…Очнись уже, никто не требует от тебя жениться.

Луна промолчала. Локу решил, что она всё ещё злится, и продолжил:

— Моя супруга отлично разбирается в магии. Гарантирую, она найдёт способ…

— Хватит, — перебила его Луна, закатив глаза. — Ты от меня не уйдёшь. Ты ещё не отдал мне деньги.

— Опять деньги?! — Лицо Локу исказилось в гримасе, будто он только что вышел из мема. — Я же вчера… вчера уже продал… продал тебе себя!

Метр девяносто с лишним мужчина краснел перед девушкой — зрелище было редкое. Увидев, как он запнулся, Луна томно улыбнулась. Она сделала несколько шагов вперёд, и Локу неловко отступил, но стоило ей строго взглянуть — он тут же замер.

Принцесса встала на цыпочки, нежный палец коснулся щеки Локу, а в её лазурных глазах плескалась бездонная нежность и обожание.

— Взять у хозяйки таверны прокладку — и считать это продажей себя? Ты такой милый.

Вчера, после того как Локу случайно проболтался о происхождении металлического обруча, Луна, сколько ни пыталась, не смогла вытянуть из него цель Корры. В ярости она указала на дверь и велела Локу пойти попросить у проходившей мимо хозяйки… женские принадлежности.

Люди на суше такие отсталые — даже прокладок нет. Но вид Локу, красного как рак, объясняющего хозяйке целых десять минут, что именно ему нужно, — любую злость мог прогнать.

— Можно не вспоминать об этом?

Лицо Локу окаменело от смущения.

— Зависит от твоего поведения. — Луна убрала руку, довольная. Чувство, что у тебя в руках козырь против кого-то, — просто великолепно. — Советую поторопиться, если хочешь сохранить кошелёк.

Однако планы Локу на экономию быстро рухнули. Они выехали из города верхом, каждый на своей лошади, и едва свернули с главной дороги, как впереди возникла преграда.

Луна подняла глаза — золотоволосый юноша на высоком коне. Это был Андир из Белого Инея, тот самый аристократ, который вчера равнодушно наблюдал за происходящим.

Он держал меч и улыбался особенно любезно — сразу было ясно: замышляет что-то коварное. Отлично. Она ещё не успела разобраться с Белым Инеем, а он сам явился под руку. Принцесса тоже улыбнулась — её ослепительная красота заставляла взгляды застывать. Локу поёжился.

— Локу, — Андир, увидев, что лошади остановились, приветливо заговорил, — уже уезжаешь?

— Тебе чего надо?

Встреча врагов — атмосфера сразу накалилась. Луна не знала, в чём дело между Локу и аристократом из Белого Инея, но по тому, как тот нарочно устроил засаду, было ясно — между ними серьёзная вражда.

— Мне чего надо? — Андир поднёс меч к лицу и стал разглядывать его, будто драгоценность, даже не глядя на Локу. — Спрашивай лучше, чего хочешь ты. Как ты вообще посмел въехать на земли Белого Инея и просто так уехать, ничего не оставив?

Похоже, Локу действительно был не прав. Луна бросила на него взгляд, и тот ответил выражением: «Вот видишь, сама велела звать на помощь».

Фу, разве это ко мне? Такая мина всё равно ничего не даст.

— …Чего ты хочешь, Андир? — Локу, увидев, что Луна молчит, нахмурился и снова посмотрел на противника. — У меня важные дела, нет времени на твои глупости.

— Глупости? — Андир резко взмахнул мечом, и его красивое лицо исказилось. — Это ты вломился на мой пир, всё разрушил и даже не извинился! А теперь называешь мои слова глупостями?

Да что за ерунда.

Из-за какого-то пира устраивать драму — в глазах Луны Андир сразу превратился в типичного избалованного аристократа. Она резко дёрнула поводья и раздражённо бросила:

— Эй, Безмозглый.

Локу: ??

Луна:

— Это тебе.

— …Ты кого назвала?!

Увидев, как Локу взъярился, Луна лишь прикрыла уши:

— Откуда у тебя такой придурок-враг?

Андир:

— …Ты кого назвала придурком?

— Странно, сегодня у всех проблемы со слухом? — Луна искренне презирала автора за лень придумывать нормальные реплики и постоянное использование «Ты кому это сказал?». — Кого ещё? Тебя.

Лицо юноши покраснело от злости. Он даже забыл про Локу и направил клинок прямо на Луну:

— Локу, если тебе нужно уехать — уезжай. Но оставь её. Тогда мы в расчёте.

— Ты хоть знаешь, кто я такая?

— А мне-то зачем знать, кто ты? Рабыня?

— Хе-хе.

— Ты чего смеёшься?

Луна сияла, как невинная девушка, ещё не знавшая горя:

— Восхищаюсь твоей красотой, господин Андир.

С этими словами она наклонилась и одним движением вырвала из ножен Локу огромный меч, висевший у него на боку.

— Эй! — Локу опешил, затем понизил голос: — Принцесса, на тебе же нет доспехов.

Луна бросила на него ледяной взгляд — не то чтобы она игнорировала его слова, скорее просто не считала Андира достойным внимания. Она уставилась на Андира:

— Эй, придурок.

— Рабыня, повтори ещё раз, если посмеешь!

— А доспехи и не нужны. — Принцесса стёрла улыбку с лица. — Такой мелочи, как ты, мне и смотреть не стоит.

— Ты…

— Хватит болтать. Либо убирайся, либо получи. — Луна подняла голову, и даже её изящные одежды не могли скрыть исходящей от неё убийственной ауры. — Выбирай, при-ду-рок.

Локу, лично испытавший боевые способности принцессы, мысленно зажёг свечу за Андира.

Андир, почувствовав оскорбление, бросился в атаку. Луна с отвращением наблюдала за его движениями — полный любитель. Ясное дело, избалованный юнец.

Раз уж Белый Иней не научил тебя уму-разуму, займусь этим я, как родитель.

Зазвенела сталь — Андир аккуратно парировал удар Луны. Но в следующий миг она резко провернула запястье, клинок развернулся, и огромный меч вылетел из её руки прямо в лицо Андиру.

Слуги Андира: …

Локу: [свеча][свеча][свеча]

Юноша получил мечом точно в лицо, потерял равновесие и свалился с коня. На его изящных чертах красовался красный след шириной с ладонь.

Луна грациозно спешилась, одной рукой уперлась в бок и сверху вниз взглянула на Андира. Стоя спиной к свету, она резко откинула чёрные волосы, прищурила лазурные глаза и, шевельнув алыми губами, будто сошедшая с небес богиня, произнесла два слова:

— Хе-хе.

Локу превратился в фабрику по производству свечей: [свеча]×12

Окаменевшие слуги наконец пришли в себя и в панике закричали:

— Господин Андир в опасности!

— Кто посмеет подойти?! — Луна резко вскрикнула и занесла ногу, будто собираясь наступить на лицо Андира. Все слуги, уже выхватившие мечи, замерли на месте.

Принцесса одарила их ослепительной улыбкой — такой вид, такая харизма! Настоящая предводительница горных разбойников, похитившая юношу!

— Называл меня рабыней? — Она подняла с земли меч и, копируя тон Андира, произнесла: — Сейчас нарисую тебе такой же знак на лице — посмотрим, станут ли тебя называть рабом.

С этими словами она без малейшего колебания занесла меч над лицом Андира —

— Отпусти его!

Луна вздрогнула от неожиданного окрика и чуть не оставила Андира без носа. Её глаза потемнели, но, не оборачиваясь, она сразу узнала низкий голос.

Атлантт последовал за ней — значит, всё действительно устроила Корра.

— Отпустить? Конечно. Отпущу, если дашь взамен острого осьминога по-корейски. Пожертвуешь, Антонио?

Она обернулась и увидела внезапно появившегося Антонио в человеческих доспехах. Но её вызов так и не получил ответа.

Он растерянно спросил:

— Острый осьминог по-корейски?

http://bllate.org/book/2980/328124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода