× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стажёр-редактор Шу Шу рухнула лицом на стол. В углу громоздились несколько огромных кофейных стаканчиков из доставки, и застывшая на дне гуща имела унылый тёмно-коричневый оттенок.

Поверхность стола была завалена всевозможными материалами — казалось, они вот-вот поглотят девушку целиком.

Журнал «Истинная Я» выходил раз в месяц, и каждую неделю перед выпуском редакция превращалась в поле боя: повсюду слышались стоны и причитания, сотрудники еле держались на ногах, питаясь исключительно кофе и надеждой. Некоторые редакторы даже ночевали в офисе, заменяя все приёмы пищи кофе.

А в этот раз у журнала появился новый вызов — Су Цзинь, звезда, стоящая на вершине рейтингов, впервые снималась для обложки! Она собиралась разрушить свой привычный образ и предстать перед публикой совершенно иной.

Весь редакционный отдел был поднят на ноги ради этого обложечного проекта. Обычно стажёры вроде Шу Шу даже не имели права присутствовать на совещаниях по обложке, но ведь мозговой штурм — дело коллективное: чем больше людей, тем лучше.

После нескольких совещаний подряд Шу Шу так вымоталась, что тут же упала спать. Но спать, уткнувшись лицом в руки, было неудобно, и сквозь дрёму она продолжала слышать разговоры вокруг.

Её стол был завален бумагами, полностью скрывая её фигуру, и коллеги напротив, болтая между собой, даже не заметили её присутствия.

— Как это команда Су Цзинь вдруг переменилась? — спросила одна редакторша. — Раньше даже купальник не разрешали снимать, а теперь согласились на такой проект?

— Кто его знает? — ответила другая. — Говорят, это она сама настояла, хочет «переосмыслить себя».

— Ну, и правда, сейчас путь «чистой и невинной девушки» уже не пройдёт. Помнишь прошлогодний шоу-талант? Второе место заняла та, кого называли «маленькой Су Цзинь». А в начале этого года на конкурсе моделей тоже появилась «маленькая Су Цзинь»… Вокруг столько «маленьких Су Цзинь», что если она не изменится, то в будущем ей останется только стать «старой Су Цзинь».

Модные редакторы всегда в курсе всех слухов. Передавая друг другу информацию, они не боялись обсуждать даже таких звёзд, как Су Цзинь, не говоря уже об обычных актёрах и актрисах.

— Кстати, из трёх предложенных тем для обложки она выбрала какую?

— Пока неизвестно, — покачала головой первая. — Думаю, выберет «Русалочку»: милый и невинный образ, даже бикини в виде ракушек — почти ничего не открывает.

— А мне кажется, идея с эльфом неплоха. Какая девушка не мечтает быть эльфом с заострёнными ушками?.. В общем, точно не выберет ту самую «Леди Годиву на коне»! — с сарказмом добавила она. — Кто вообще осмелился предлагать такой вариант? У Шу Шу, что ли, хватило наглости?

— Ну, стажёрка… Им нечего терять.

— Она, видимо, думает, что Су Цзинь — какая-нибудь безвестная модель с окраины? Голая на коне — да она же весь свой имидж похоронит!

Они перебивали друг друга, и в их устах новички вроде Шу Шу, студентки-выпускницы, были всего лишь расходным материалом: приходят и уходят потоками. Такой стажёрке и мечтать не следовало бы о громких успехах. Её место — молчать, работать и аккуратно вести протоколы совещаний. Зачем лезть со своими нереалистичными идеями? Неужели главный редактор сошёл с ума, отправив этот проект вместе с двумя другими напрямую команде Су Цзинь? Артистка наверняка сочтёт это оскорблением!

Они болтали, не подозревая, что каждое их слово слышит сама Шу Шу.

Спрятавшись за завалами бумаг, она зарылась лицом в локти, скрывая покрасневшие глаза.

Она знала: новички в редакции — самые низкие в иерархии. Такие стажёры, как она, приходят и уходят, словно вода в реке. Она никогда не мечтала о мгновенной славе, но в глубине души всё же надеялась, что её труд и старания хоть раз замечали и ценили.

Но она была слишком молода, слишком робка и неуверенна в себе. Слушая насмешки коллег, она не могла собраться с духом, чтобы встать и ответить им.

Какая же она бесполезная…

Шу Шу хотелось сжаться в комочек и исчезнуть прямо здесь, под взглядами окружающих.

Именно в этот момент дверь редакции распахнулась. Заместитель главного редактора отдела стилистики и гардероба ворвалась внутрь. Её глаза, подведённые яркими сине-фиолетовыми тенями, быстро скользнули по офису, после чего она громко спросила:

— Где Шу Шу? Где она?

Болтливые редакторши мгновенно замолкли.

Шу Шу не оставалось ничего, кроме как подняться из-за стола с опухшими от слёз глазами.

Заместитель, увидев её растерянный вид, спросила:

— Ты что… Ладно, времени нет. Иди умойся, подправь макияж и через пять минут приходи в конференц-зал с блокнотом.

Шу Шу растерянно спросила:

— Мне что, вести протокол?

— Какой ещё протокол! — поторопила её заместитель. — Су Цзинь и её команда уже здесь. Перед съёмкой она хочет лично поговорить с автором проекта.

— …А? — мозг Шу Шу не успевал переключиться.

— Да перестань! Ты всё ещё не поняла? Из трёх вариантов обложки Су Цзинь выбрала именно «Леди Годиву на коне»!

— !!!


Следующие два часа стали самыми невероятными в жизни Шу Шу. Она будто превратилась в Золушку, которой фея-крёстная даровала шанс, или в Гарри Поттера, получившего первое письмо из Хогвартса. Она не могла поверить, что её безумная, на первый взгляд, идея действительно была выбрана Су Цзинь.

Неужели она уже израсходовала всю удачу своей жизни ради этого единственного шанса?

Она шла по коридору, будто во сне, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

Перед входом в конференц-зал её мысли путались. Она даже подумала: не снится ли ей всё это? Может, она просто уснула за столом после изнурительного дня, и во сне ей привиделось, будто она работает вместе со своей давней любимицей?

Но когда она подняла глаза и увидела за длинным столом изящную, величественную фигуру, она поняла: это не сон. Её воображение никогда не смогло бы создать столь совершенный, живой образ.

Шу Шу никогда никому не говорила, что она фанатка Су Цзинь.

Для неё фанатство всегда было чем-то личным. Она молча следила за работами Су Цзинь, покупала продукты, которые та рекламировала, и в день рождения писала поздравления на официальном фан-сайте…

Говорят, фанаты смотрят в небо, восхищаясь далёкой звездой. Су Цзинь — звезда на вершине популярности, а она — крошечная креветка, борющаяся за место в мире моды. Но она упорно плыла вверх, надеясь однажды достичь своей звезды и с гордостью сказать: «Я твой фанат!»

И вот… это случилось.

Шу Шу будто попала в волшебный калейдоскоп. Она не знала, как удержала бешеное сердцебиение и постаралась чётко изложить свою концепцию, демонстрируя заранее подготовленную презентацию.

Су Цзинь сидела во главе стола, рядом с ней — менеджер и главный редактор журнала. Она внимательно слушала, задавала важные вопросы по съёмке. Она пришла не для галочки и не была просто красивой вазой: она думала, разбиралась в эстетике, задавала вопросы кратко и точно, а в обсуждении каждое её слово было как жемчужина.

Шу Шу подумала: вот она какая — настоящая Су Цзинь.

Ей нравилась та, что на экране — тёплая и заботливая. Но ещё больше — та, что перед ней: острая, рациональная и сильная.

Раньше она думала, что фанатство — это когда земляне смотрят на далёкую звезду. Но теперь поняла: на самом деле это солнце, что излучает свет и тепло, помогая ей идти вперёд.


Два часа пролетели незаметно. Они детально обсудили план съёмки и быстро согласовали точную дату.

Всё прошло удивительно гладко.

Главный редактор вместе с Шу Шу проводил Су Цзинь и её менеджера к выходу из здания издательства. Под ярким солнцем они немного подождали, пока подъехала машина Су Цзинь.

Перед тем как сесть в автомобиль, Су Цзинь протянула руку Шу Шу.

— Ты Шу Шу? — весело спросила она. — Молодец! В таком возрасте уже такие смелые идеи — впечатляет. Надеюсь, у нас будет возможность снова поработать вместе.

У Шу Шу перехватило дыхание. Сердце заколотилось так сильно, что она не смогла сдержать признание:

— Су Цзинь, на самом деле… я ваша поклонница! — выпалила она, понимая, что, возможно, больше никогда не увидит свою идолку так близко. — Вы, наверное, не помните, но в начале года фан-клуб организовал поездку на съёмочную площадку в Хэндянь. Начался ливень, и мы застряли в аэропорту. Вы прислали нам зонты и горячее молочное чай, а потом ваш водитель отвёз нас в отель… Я до сих пор храню тот зонт.

Доброта Су Цзинь — не часть имиджа, а проявление её внутреннего воспитания.

— Су Цзинь, я… — Шу Шу глубоко вдохнула и решительно произнесла то, что давно носила в сердце: — …Я вас люблю!

Менеджер Фан Цзе и главный редактор мгновенно вытянули лица, как будто она сказала нечто немыслимое.

Шу Шу только через несколько секунд осознала двусмысленность своих слов. Её лицо вспыхнуло, и она запинаясь пояснила:

— А-а, нет! Я не то имела в виду! Я имею в виду… как фанатка! У меня есть парень, честно! Я следила за вами с самого дебюта, я…

— Спасибо за твою любовь, — улыбнулась Су Цзинь, и даже солнце на небе поблекло перед её обаянием. — Я тоже себя очень люблю.

— …


Когда машина тронулась, Фан Цзе выдохнул и растянулся на сиденье, будто распластавшись лепёшкой.

— Вы с сестрой — настоящие машины по уничтожению гетеросексуальности, — бурчал он. — Когда твоя сестра была в центре внимания, фанатки рыдали, сходили с ума и бились головой о стены. А теперь ты — и снова девушки падают к твоим ногам! Уже почти завиток получился!

Су Цзисы, однако, оставалась совершенно спокойной:

— Люди — существа чувственные. Перед лицом нашей красоты не любить нас — редкость.

— …Су Цзисы, у тебя всегда было такое взрывное самомнение?

— А в чём проблема? — спросила она в ответ. — Сейчас уже не в моде «красота без самосознания». Я красива, и я знаю, в чём именно моя красота. Моё тело, мой разум, моя душа — всё в них прекрасно. Почему бы мне не проявлять это открыто?

Она уехала в Америку сразу после совершеннолетия и под влиянием западной эстетики научилась гораздо лучше выражать себя, чем её сверстницы.

— Как и в случае с темой съёмки, — продолжила Су Цзисы, — ты всегда был против, считая её слишком откровенной. Но на самом деле длинные волосы закрывают гораздо больше, чем бикини, а на площадке будут все меры против случайного обнажения. Так чего же бояться? В картине «Леди Годива на коне» я вижу святую наготу и возвышенную душу. Разве это не прекрасно?

Фан Цзе онемел.

Какими бы доводами он ни вооружался, Су Цзисы всегда находила способ заставить его замолчать.


Вскоре настал день выездных съёмок.

Журнал «Истинная Я» договорился об использовании ипподрома на окраине города. Это был самый известный ипподром в Пекине, с полным набором удобств: профессиональной беговой дорожкой и бескрайними зелёными лугами, где лошади могли свободно резвиться. Здесь не только тренировали скакунов для соревнований, но и содержали лошадей для богатых клиентов.

Главный редактор через личные связи не только арендовал территорию для установки открытой фотостудии, но и договорился с владельцем ипподрома, чтобы Су Цзинь лично выбрала лошадь из конюшни.

— В этой конюшне стоят скакуны самых богатых людей Пекина, — с гордостью сказал владелец. — Они не гонятся за рекламными деньгами, но как только узнали, что Су Цзинь хочет выбрать лошадь для съёмки, все охотно разрешили вам выбрать любую.

Эта конюшня располагалась рядом с пастбищем, на самом лучшем участке с обильной травой и водой. За лошадьми ухаживали профессиональные конюхи: их регулярно выводили на прогулку, тренировали, чистили и даже развлекали. Все скакуны были крепкими, стройными и величественными.

— Взгляните на этого, — указал владелец. — Отец — английский чистокровный жеребец, ему восемь лет, дважды подряд занял второе место на гонках в Гонконге.

http://bllate.org/book/2978/328002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода