× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Цзинь, приведу тебе простой пример. Твоя сестра когда-то снималась в рекламе шампуня. Производитель этого шампуня ежегодно тратит на рекламу в модных журналах десятки миллионов. В обмен журналы обязаны в течение всего срока контракта с Су Цзинь опубликовать три эксклюзивных интервью, чтобы поддерживать её узнаваемость… Только когда рекламодатель, звезда и журнал взаимно связаны, образуется полноценный замкнутый цикл.

Су Цзисы всё поняла:

— Значит, ресурсы журнала, которые господин Хуан компенсировал мне на этот раз, тоже связаны с его рекламными вложениями?

— Именно. На этот раз это мужской журнал «Джентльменский стиль». Он посвящён мужской моде, образу жизни и прочему, но в каждом номере также публикуют интервью с двумя актрисами. Автомобиль, который ты рекламируешь, тоже размещает там рекламу. Контракт истекает в следующем месяце — как раз вовремя, чтобы включить тебя в один из номеров.

В общем, господин Хуан просто воспользовался чужим подарком, чтобы создать видимость щедрости.

Су Цзисы было всё равно. Ну что ж, просто сфотографироваться и поболтать — разве это сложно? Главное, чтобы не пришлось стоять перед камерой, и тогда уж точно ничего не пойдёт не так.

...

Съёмки назначили на выходные, но ещё в среду вечером редакция прислала Фан Цзе примеры стилистики будущей фотосессии.

В журнале есть специальные модели для примерки одежды. В зависимости от темы номера они заранее надевают подобранные наряды и позируют перед декорациями, чтобы продемонстрировать, как будет выглядеть внутренняя страница.

Если съёмка планируется на выезде, то в примерах просто вставляют элементы локации, чтобы команда артиста могла примерно представить себе содержание съёмки.

А в примерах, полученных Фан Цзе, присутствовали следующие элементы: купальник, бассейн, шарики для бассейна, водяные пистолеты и спасательный круг в форме пончика.

Фан Цзе готов был поспорить: Су Цзисы точно не понравится такая тема...

Но что поделать? Журнал «Джентльменский стиль» ориентирован исключительно на мужскую аудиторию, и редакция выбрала именно такую тему, чтобы угодить своим читателям. Кто из мужчин не любит солнце, пляж и бикини?

Фан Цзе с тяжёлым сердцем, готовясь выслушать поток брани, осторожно протянул Су Цзисы присланные примеры.

К его удивлению, она лишь бегло взглянула и великодушно кивнула:

— Ладно.

Фан Цзе:

— А? Ты... ты согласна?

Су Цзисы недоумённо посмотрела на него:

— Это же работа. Разве хоть раз ты давал мне задание, от которого я отказывалась?

— ... — Он задумался. И правда: все предложения, поступавшие к ней, Су Цзисы, хоть и ворчала, выполняла безукоризненно.

Будь то церемония подписания контракта, съёмки в кино, участие в шоу или даже ужины с рекламодателями — ни разу она не отказалась.

Единственная проблема заключалась в том, что любое, даже самое простое задание, попадая в руки Су Цзисы, неизменно оборачивалось непредсказуемыми трудностями.

При этой мысли Фан Цзе невольно вздрогнул.

Он почему-то чувствовал, что эта фотосессия в купальнике — сплошная минная полоса.

Субботним утром Фан Цзе приехал к дому Су Цзинь, чтобы отвезти Су Цзисы — эту капризную «богиню» — на локацию для съёмок.

С самого утра у него непрерывно дёргалось левое веко, предвещая какую-то беду.

Он даже приклеил на веко кусочек бумаги, чтобы «успокоить злых духов». Су Цзисы, увидев это, расхохоталась и сказала, что он суеверный.

Фан Цзе возразил:

— Это не суеверие! Мои предчувствия всегда сбываются!

Су Цзисы спокойно спросила:

— А ты предчувствовал, что моя сестра пропадёт?

Фан Цзе:

— ...

Су Цзинь всегда умела одним предложением заставить собеседника замолчать.

Фан Цзе обиженно пробормотал:

— Мне кажется, твой характер становится всё хуже. Ты постоянно колешь меня.

Су Цзисы холодно усмехнулась:

— Есть научные данные: длительное соблюдение кето-диеты с низким содержанием жиров и полным отказом от сахара вызывает раздражительность и эмоциональную нестабильность. Сейчас я держусь исключительно на последних остатках рациональности. Лучше помолись, чтобы сегодня на съёмках никто не попался мне под руку.

— ... — Фан Цзе задрожал и тут же приклеил ещё один кусочек бумаги на веко.

Чтобы отлично выглядеть перед камерой, всю неделю Су Цзисы сидела на жёсткой диете. Ежедневный рацион состоял из сладкого картофеля, кукурузы и отварных овощей. Даже одно яйцо в качестве перекуса считалось чуть ли не преступлением.

Сяося, чтобы разнообразить меню, добровольно испекла для неё хлеб из грубой муки — без единой крупинки белой пшеничной муки. От первого укуса казалось, будто по горлу скребут наждачной бумагой.

Сяося спросила, вкусно ли.

Су Цзисы честно ответила:

— Ты придумала довольно креативное орудие пыток.

По сравнению с этим даже кукурузные лепёшки казались мягкими и вкусными.

Вот оно — детство без усилий, зрелость в роли звезды. Перед публикой — блеск и сияние, за кулисами — грубая пища и лишения.

Когда Су Цзисы наконец с трудом проглотила ломтик хлеба, её микроавтобус уже подъехал к локации съёмок.

Тема этого номера — «Морская фантазия». Съёмки проходили в роскошном загородном курорте за городом. Там был великолепный открытый бассейн, уединённый и оборудованный по последнему слову техники — идеальное место для фотосессий звёзд. Вода в бассейне была кристально чистой, а поверхность усыпана тысячами разноцветных шариков — тёмно-синих, голубых и молочно-белых. Они лениво покачивались на искусственных волнах, сталкиваясь друг с другом и создавая игривую, почти детскую атмосферу. Среди них плавали спасательные круги в форме пончиков — даже простая фотография на телефон выглядела как модный «инстаграм-чек-ин».

В присланных журнальных примерах купальник был раздельным: белая короткая юбка снизу и ультракороткий топ в морском стиле сверху. Тёмно-синий воротник развевался за спиной, а подол топа облегал пышную грудь девушки, создавая одновременно игривый и соблазнительный образ.

Однако, когда Сяося отправилась к ассистенту по костюмам за нарядом, та с изумлением ответила:

— А? Тему съёмки Су Цзинь уже поменяли!

Сяося:

— ??? Как так? Невозможно! Я только вчера уточняла у вас — это точно «Морская фантазия»!

Ассистентка по костюмам сверилась с рабочим листом и показала:

— Вот, смотрите: сегодня утром пришло уведомление — «Морскую фантазию» передали другой актрисе!

...

Пока Сяося спорила с ассистенткой, Фан Цзе получил звонок от редактора журнала с извинениями.

Он тут же набрал главному редактору, требуя объяснений. Тот извинялся, объясняя, что в отделе планирования произошла путаница: одну и ту же концепцию отправили двум артисткам. Вторая актриса приехала раньше, уже закончила грим, а Су Цзинь, приехав позже, вынуждена была сниматься по другой теме.

А вторая тема была гораздо менее эффектной, чем «Морская фантазия».

Фан Цзе рассмеялся от злости:

— Кто украл у нашей Су Цзинь эту тему?

Планировщик замялся:

— Ну... нельзя сказать, что украла...

— Имя.

— Сюй Ядань.

Фан Цзе бросил трубку. Его лицо мгновенно потемнело. Он сорвал оба бумажных кусочка с век и швырнул их в мусорку, думая: «Так и есть — суеверие. Не ищи беду, а она сама найдёт тебя».

Су Цзисы спросила:

— А кто такая эта Сюй Ядань?

Фан Цзе ответил:

— Дура.

Су Цзисы:

— ...

— Почему так смотришь?

Су Цзисы честно призналась:

— Впервые слышу, как ты ругаешься. Шокирована.

Она повернулась к Ашаню — тому самому «детектору ругани» — но тот не подал признаков активации, и она тоже спросила:

— А чем она дура?

Фан Цзе быстро изложил всю историю их вражды.

Шоу-бизнес — самое лицемерное место на свете. Людей здесь делят на категории, как на сорта.

Прошлым летом авторитетный развлекательный еженедельник составил рейтинг всех молодых актрис, работающих в последние годы. Собрав данные по популярности, количеству упоминаний в СМИ и стоимости контрактов, журнал опубликовал специальный выпуск с титулами «Четыре маленькие хуа дань», «Восемь красавиц» и «Двенадцать золотых гребёнок».

Су Цзисы:

— Дальше, наверное, идёт «Двадцать четыре солнечных термина»?

— ... — Фан Цзе возмущённо фыркнул. — Отнесись серьёзно! В прошлом году Су Цзинь заняла первое место среди «Четырёх маленьких хуа дань», и даже среди мужчин не было никого, кто мог бы с ней сравниться по популярности.

Су Цзисы спросила:

— Эта Сюй Ядань тоже входит в «Четырёх маленьких хуа дань»?

— Да, — серьёзно ответил Фан Цзе. — Более того, вы с ней дебютировали одновременно, у вас схожие карьерные траектории, и вас постоянно сравнивают.

В этом году у Сюй Ядань невероятный карьерный взлёт: два сериала подряд побили рекорды по просмотрам, её фильм в главной роли собрал десять миллиардов в летнем прокате. Она тут же начала активно появляться в шоу, подписывать контракты и раскручивать романы — её узнаваемость зашкаливает.

А потом начались её «гениальные» ходы.

Сначала пошли одни за другим статьи с намёками, где Су Цзинь неизменно оказывалась в проигрыше. Потом — публичные «обращения» в СМИ, одинаковые наряды на церемониях, умышленное создание ажиотажа, подрыв цен на контракты... И стоило Су Цзинь немного сблизиться с каким-нибудь актёром, как Сюй Ядань тут же начинала активно раскручивать с ним «парочку».

Проще говоря, не только у неё в голове тараканы, но и у всей её команды — полный бардак.

Фан Цзе добавил, будто озвучивая комментарий из компьютерной игры:

— Если бы это была игра, вы бы были изначальными заклятыми врагами.

Су Цзисы презрительно фыркнула:

— Отлично. Пусть достанет свой меч дракона и ударит меня. Я тут же взорвусь и высыплю кучу золота, снаряжения и опыта. Посмотрим, осмелится ли она это подобрать.

На этот раз совпадение оказалось особенно злополучным: Сюй Ядань и Су Цзинь одновременно пригласили на съёмки в «Джентльменский стиль», но из-за ошибки в отделе планирования обеим прислали одну и ту же концепцию.

Она — топ-звезда. И она — топ-звезда.

Она — популярная «цветочная принцесса». И она — популярная «цветочная принцесса».

По известности — равны, по наградам — соперничают.

Журнал не хотел обижать ни одну из них, поэтому... решили обидеть ту, у кого характер мягче.

Су Цзинь всегда была доброй и уступчивой. Все, кто с ней работал, знали: она легко идёт на компромисс. Даже если что-то упустили или проявили неуважение, она лишь улыбнётся и простит.

Именно поэтому журнал осмелился сначала действовать, а потом извиняться — просто передали «Морскую фантазию» Сюй Ядань.

Разве они не понимали, что это ранит Су Цзинь? Конечно, понимали. Просто надеялись, что она не станет возражать.

Ашань робко спросил:

— Су Цзинь, а мы всё равно будем сниматься?

Су Цзисы спросила его:

— А как бы поступила моя сестра, по-твоему?

— Наверное, снялась бы... — почесал затылок Ашань. — Хотя ситуация мерзкая, твоя сестра добрая, даже если злится, не держит зла в душе.

— Какое совпадение, — сказала Су Цзисы. — У меня не только характер плохой, я ещё и очень злопамятна.

Ашань:

— ...

Она всегда предпочитала отвечать сразу и по полной.

Она приказала Фан Цзе:

— Сейчас же иди и добейся ресурсов. Мне нужны эксклюзивные интервью только в топовых журналах, и они должны выйти ДО этого номера «Джентльменского стиля». Передай им: если смогут организовать обложку в этом месяце — я готова на любые условия.

Фан Цзе:

— !!!

Су Цзинь с самого дебюта придерживалась имиджа чистой и невинной девушки — даже в бикини никогда не снималась. Можно представить, какой ажиотаж вызовет эта новость в СМИ.

Фан Цзе тут же убежал в укромный уголок договариваться о ресурсах. Ашань занялся уборкой гримёрного чемодана, а Су Цзисы, оставшись без дела, начала листать телефон.

Внезапно из-за двери комнаты отдыха донёсся приглушённый разговор.

— Сюй Цзинь, благодарю за доверие, но я давно работаю с Су Цзинь и пока не планирую менять компанию... — голос Сяося звучал вежливо, но с явной неохотой.

— Сяося, я думаю о твоём будущем. Ты так долго работаешь с Су Цзинь... Такая способная девушка, как ты, не может же всю жизнь быть простым ассистентом артиста? У нас сейчас не хватает кадров, и мы как раз ищем опытных специалистов вроде тебя. Если придёшь к нам — сразу станешь исполнительным менеджером. Это отличный шаг для твоей карьеры, — говорила другая женщина с приторно-ласковыми интонациями, но при этом без малейших колебаний пыталась переманить сотрудника.

http://bllate.org/book/2978/328000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода