×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзисы спокойно произнесла:

— Сколько? Я заплачу.

— Заплатить?! Я заставлю тебя заплатить жизнью!!! — господин Хуан, поддерживаемый менеджерами А и Б, поднялся на ноги. Он был весь в пыли и саже, но от этого его ярость только усилилась. — Су Цзинь, ты вообще кто такая? Ты всего лишь дешёвка, шлюха! Я тебя засужу! Добьюсь, чтобы тебя затаскали по всем судам! Жди повестку! Сделаю так, что твоё имя в шоу-бизнесе станет синонимом грязи! Пусть все узнают: ты обыкновенная падшая женщина!

Су Цзисы осталась совершенно равнодушной и повернулась к Фан Цзе:

— Сколько стоит заставить его замолчать?

Фан Цзе выглядел крайне неловко:

— Э-э-э…

Если дело дойдёт до полиции, это будет всего лишь мелкий гражданский спор. Но Су Цзинь — звезда первой величины. Если её повезут в участок, репутация точно пострадает… Хотя Фан Цзе и не имел права её осуждать: когда всё случилось, он сам хлопал в ладоши и кричал «браво».

Пока он мучительно думал, как избавиться от этой назойливой старой собаки по имени господин Хуан, двое людей, следовавших за Му Сюйлунем, неожиданно направились прямо к нему.

Лицо господина Хуана мгновенно окаменело.

— Господин Дунь! Господин Цуй! Вы здесь?! — задрожал он всем телом. Он прекрасно знал этих двоих! Господин Дунь и господин Цуй — владельцы крупных компаний-поставщиков, с которыми у его фирмы были давние и тесные деловые связи. Раньше он лишь мельком видел их на официальных мероприятиях и даже не осмеливался подойти поближе. А теперь они застали его в таком жалком, униженном виде!

Господин Дунь и господин Цуй переглянулись и хором произнесли:

— Хуань, давай поговорим наедине.

Хотя слова их звучали вежливо, действия были решительными: они взяли его под руки и, не дав опомниться, увлекли прочь. Господин Хуан почти что был утащен силой.

Через десять минут он прислал передатчика с сообщением:

— Всё, что произошло между мной и госпожой Су Цзинь в частной комнате, — недоразумение, чистое недоразумение! Полицию не беспокоить! Ущерб ресторану я сам оплачу! Я просто не знал, с кем имею дело. Простите меня, госпожа Су Цзинь, будьте добры простить мою дерзость…

Сам господин Хуан больше не появился — он тихо и поспешно сбежал через чёрный ход.

Су Цзисы была не настолько глупа, чтобы не понять: те двое явно были прихвостнями Му Сюйлуня. И всё это уладилось так гладко только благодаря его вмешательству.

Она слегка склонила голову и чётко сказала:

— Благодарю за помощь, господин Му.

— Не за что, — ответил Му Сюйлунь, едва сдерживая улыбку. Когда он содержал Су Цзинь, ему почти ничего не нужно было делать — только платить. А теперь, после окончания их отношений, он вдруг начал выполнять обязанности покровителя и, сам того не желая, обнаружил у себя новые функции помимо «выписывания чеков».

Мир оказался удивительно мал: всего несколько дней прошло с их последней встречи за завтраком, а они уже снова столкнулись.

Му Сюйлунь вспомнил хаос в частной комнате и не удержался от любопытства:

— Что всё-таки случилось?

Что могло заставить Су Цзинь так разбушеваться, что она сначала обдала господина Хуана из огнетушителя, а потом ещё и пнула его в грудь?

— Пустяки, — девушка мило улыбнулась. — Он захотел закурить, а я не разрешила.

Му Сюйлунь: «…»

Су Цзисы вдруг вспомнила: в тот самый день за завтраком она видела, как Му Сюйлунь держал сигарету между пальцами.

— Кстати, разве господин Му тоже не любит курить?

Му Сюйлунь даже не дрогнул:

— Это не так. Я не курю. Вы ошибаетесь.

Ужин был полностью испорчен. Су Цзисы с сожалением думала о растраченных деликатесах — она так редко позволяла себе вкусную еду, а тут на тебе: вместо удовольствия — этот мерзкий тип, от которого тошнит.

Му Сюйлунь предложил:

— Раз мы встретились, давайте поужинаем вместе.

Фан Цзе всё ещё делал вид, что стесняется:

— Как бы не побеспокоить господина Му.

Су Цзисы прямо спросила:

— У вас же были другие гости? Неудобно будет присоединяться.

Му Сюйлунь ничего не ответил, лишь многозначительно посмотрел на господина Дуня и господина Цуя.

Те, будучи людьми исключительно сообразительными, тут же заговорили в унисон:

— Конечно, подходит! Вполне уместно! Госпожа Су, для нас большая честь разделить с вами трапезу!

До сегодняшнего вечера они и не подозревали, что у Му Сюйлуня есть какие-то связи с этой звездой шоу-бизнеса. Увидев, как он её защищает, они решили угодить ему и с энтузиазмом пригласили Су Цзинь присоединиться к их ужину.

Ступеньки уже были поданы — Су Цзисы спокойно по ним сошла.

После недавней «битвы» она была голодна как волк. Если вернётся домой, Фан Цзе наверняка накормит её огурцом, вырванным прямо из грядки. Лучше остаться и поесть нормально.

Так Су Цзисы, Фан Цзе и Сяося перешли из одного «делового ужина» в другой.

Когда они уселись за стол, официанты начали подавать заранее заказанные блюда: дикие речные креветки из южных горных ручьёв, превосходный лосось, доставленный с дальнего севера, изысканные грибы, собранные в глухих лесах, и нежнейшая зелень, ещё покрытая росой… Блюда со всего света, дары земли и моря — всё то, о чём обычный человек и мечтать не смеет. Под рукой шеф-повара ингредиенты раскрыли весь свой аромат, создав гармонию вкусов, богатую и многогранную.

Вообще-то, перед таким столом даже святой сбежал бы из монастыря.

Но Му Сюйлунь выглядел недовольным.

Он бегло взглянул на поданные блюда и сказал официанту:

— Раз за столом две дамы, добавьте несколько «женских блюд».

«Женские блюда» на севере — это сладко-кислые кушанья, которые обычно нравятся девушкам: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареный сладкий картофель в карамели, кукуруза с кедровыми орешками, таро в сахаре и тому подобное.

Су Цзисы, которая даже соевое молоко пьёт с солью: «…»

Она с ужасом наблюдала, как этот любитель сладкого «деспот» под предлогом заботы о ней заказал ещё несколько кисло-сладких блюд.

Сяося наклонилась к ней и шепнула на ухо:

— Господин Му такой внимательный… Почему вы вообще расстались?

Только Фан Цзе знал, что между Су Цзинь и Му Сюйлунем были чисто финансовые отношения по контракту. Сяося до сих пор верила в трогательную историю любви между звездой и миллиардером.

Су Цзинь с жалостью посмотрела на наивную девушку и положила ей на тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе:

— Ешь. И поменьше болтай.

В комнате словно образовались два мира: один — за деловыми переговорами, другой — за едой и болтовнёй.

Су Цзисы не интересовалась бизнесом Му Сюйлуня, но профессиональная привычка заставляла её ловить знакомые слова. Похоже, владелец индонезийских никелевых месторождений в очередной раз заключил две крупные сделки и заработал целое состояние.

Если перевести это в рисовую кашу с сахаром, хватило бы прокормить всех бедных детей Африки до чёрного загара и округлых щёчек.

Когда все наелись и напились, Су Цзисы с удовлетворением потёрла живот и решила отправляться домой.

Господин Дунь заметил, что «женские блюда» почти не тронуты, и с сожалением спросил:

— Не по вкусу, госпожа Су?

Су Цзисы многозначительно взглянула на Му Сюйлуня, сидевшего во главе стола, а потом ответила господину Дуню:

— Конечно, по вкусу! Просто я на диете. Брокер запретил мне есть много. Пусть господин Му наслаждается за меня.

Му Сюйлунь невозмутимо бросил в свой чай с хризантемой пять кусочков сахара, будто совершенно не услышал её иронии.


Фан Цзе провожал Су Цзисы домой. Перед тем как уйти, он специально отвёл её в сторону, подальше от Сяося, и предупредил:

— Дело с господином Хуаном мы и сами бы уладили, но хлопот было бы гораздо больше. Господин Му помог тебе избежать неприятностей. Обязательно поблагодари его как следует. Я знаю, ты не хочешь больше иметь с ним ничего общего, но долг вежливости нужно вернуть. Иначе постоянно будешь ему обязана — это может стать проблемой.

Су Цзисы согласилась.

Но чем отблагодарить?

Подумав, она решила выбрать что-нибудь практичное.

Сяося с энтузиазмом предложила:

— Успешным людям всегда дарят что-нибудь с бриллиантами!

Су Цзисы фыркнула:

— Ты хоть знаешь, что алмаз — это просто кристаллический углерод, выброшенный из вулкана? Его высокая цена — результат маркетинговой упаковки. Если поместить уголь под высокое давление и температуру, получится искусственный алмаз даже чище природного.

Сяося всплеснула руками:

— Су Цзе! Ты совсем не романтичная! Речь же не о цене, а о статусе! Ты разве не заметила? На часах господина Му бриллианты, на зажиме для галстука — бриллианты, даже ручка в нагрудном кармане — с бриллиантами!

«Вау, ну и вычурный тип», — подумала Су Цзисы.

— Если всё должно быть с бриллиантами, — проворчала она, — может, и его молоток тоже инкрустирован?

Сяося поняла намёк и покраснела.

Хорошо, что Ашаня не было рядом — он бы точно закричал: «Хорошие девушки так не говорят!»

В итоге Су Цзисы всё же послушалась Сяося и выбрала для Му Сюйлуня подарок с бриллиантами.

Это была электрическая зубная щётка с инкрустацией из бриллиантов.

Получив подарок, Му Сюйлунь: «…»

В итоге он так и не стал пользоваться этой драгоценной щёткой — боялся сломать зубы.


В ту ночь Су Цзисы преподнесла господину Хуану урок, который он запомнит надолго. После этого он тяжело заболел, а когда выздоровел, даже бросил курить.

Более того, он так испугался этой «парочки демонов» — Су Цзинь и Му Сюйлуня, — что, чтобы загладить вину, подарил ей эксклюзивное интервью для модного журнала.

Су Цзисы недоумевала:

— Его компания же занимается автомобилями! Если уж извиняться, так машину подарить! Откуда у автопроизводителя связь с модным журналом?

Фан Цзе спросил:

— Машина — это сколько? Да у тебя вообще водительские права есть?

Су Цзисы гордо заявила:

— Конечно, есть!

Она же была знаменитым водителем в полевой геологоразведке! Дайте ей пикап — и она до Луны доедет!

Фан Цзе напомнил:

— Но у Су Цзинь их нет.

Су Цзисы: «…»

Фан Цзе добавил:

— Более того, она страдает от укачивания.

Су Цзисы: «…»

«Чёрт… Значит, ради имиджа в Китае мне вообще нельзя за руль?»

Фан Цзе вдруг спросил:

— Су Цзе, ты вообще понимаешь, как звёзды попадают в журналы? Почему одни снимаются на обложках, а другие — только внутри?

Су Цзисы замялась. А что тут понимать?

На столе лежала стопка модных журналов. Сяося каждый месяц собирала «четыре больших и пять малых» изданий, чтобы анализировать, кто из артистов на подъёме, а кто теряет популярность.

Су Цзисы взяла первый журнал. На обложке в шёлковом платье цвета озера лежала королева экрана — властная и величественная.

— У неё фильм стал лидером проката, поэтому она на обложке, — сказала Су Цзисы, листая дальше. — А этот парень… кажется, у него недавно был скандал? Высокая вовлечённость.

Проще говоря, в журналы попадают те, кто сейчас в тренде.

Но Фан Цзе покачал головой:

— Популярность — лишь один из факторов. Обложки и главные интервью действительно зависят от известности и скандалов. А всё остальное — исключительно от связей.

— Каких связей? Между брокером и главным редактором?

Фан Цзе поднял левую руку и быстро потер большим пальцем указательный и средний, изображая пересчёт денег.

— Нет. От связей между рекламодателями и отделом рекламы.

Полноцветный модный журнал весит полкило, но стоит всего десять юаней — даже себестоимость печати не окупает. А больше половины страниц — реклама. Один разворот стоит сотни тысяч, а то и миллионы. Крупные модные журналы зарабатывают на рекламе астрономические суммы.

http://bllate.org/book/2978/327999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода