× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Искусственные красоты частного ресторана не привлекли внимания Му Сюйлуня. Секретарь, шедший следом, осторожно взглянул на господина Цуя и господина Дуня, ведших дорогу впереди, и искренне пожалел их.

Господин Цуй возглавлял одну из ведущих сталелитейных компаний страны. Их автомобильная нержавеющая сталь занимала свыше семидесяти процентов рынка двигателей по всей стране. А господин Дунь представлял интересы производителя этих самых двигателей.

Полная производственная цепочка напоминала природную пищевую цепь: звено за звеном, и стоит исчезнуть основанию — как всё вышестоящее рушится.

Возьмём автомобильную промышленность. Каждый автомобиль собирается из бесчисленных деталей, но его сердце — двигатель. Именно он определяет суть машины.

Следовательно, предприятия, выпускающие двигатели, стоят выше автопроизводителей в цепочке поставок.

А производители нержавеющей стали — ещё выше производителей двигателей.

Но кто же стоит выше всех? Именно Му Сюйлунь — владелец высококачественных и недорогих никелевых месторождений!

Господин Цуй и господин Дунь устроили этот ужин специально для Му Сюйлуня, чтобы обсудить с ним крупную сделку.

Однако лицо Му Сюйлуня оставалось совершенно безразличным. Казалось, он не питал к предложению ни малейшего интереса. Никелевые месторождения в его руках были колоссальным богатством: полезные ископаемые всегда были фундаментом всего фундамента — прибыльным и почти бесконкурентным. Бесчисленные компании из нижестоящих отраслей готовы были нести ему целые горы золота ради сотрудничества.

Гости медленно продвигались по извилистой галерее к самому дальнему павильону.

Ресторан был устроен с изысканной тщательностью: на каждом шагу открывались новые живописные виды.

Внезапно, когда они миновали искусственную горку, из соседнего павильона донёсся резкий, оглушительный крик.

Мужской хриплый голос чуть не сорвал крышу:

— Су Цзинь, ты осмелилась ударить меня?!

Вернёмся на десять минут назад.

Су Цзисы с трудом сдерживала раздражение, сидя в углу за праздничным столом и пропуская мимо ушей бесконечные словесные ухищрения Фан Цзе и менеджеров А и Б.

Менеджер А уверял, что их компания очень хочет продлить контракт со Су Цзинь и готова обсудить любые условия по гонорару.

Менеджер Б спрашивал, не ведут ли переговоры с Су Цзинь конкуренты, подчёркивая, что их автомобили обладают наилучшими характеристиками, занимают такой-то процент рынка и имеют такой-то низкий процент возвратов из-за поломок, так что сотрудничество с ними абсолютно безопасно для репутации.

Фан Цзе, разумеется, отвечал вежливыми уклончивыми фразами: «Нет-нет, конечно нет, продукция вашей компании пользуется отличной репутацией, но в последнее время Су Цзинь решила сократить количество рекламных контрактов и сосредоточиться на саморазвитии…»

Блюда на столе уже сменились раза два. Менеджеры А и Б были настоящими мастерами светских бесед: один вёл основную линию атаки, второй поддерживал, и каждое их слово звучало вежливо и уместно.

Фан Цзе, как и подобает личному менеджеру Су Цзинь, тоже держался безупречно: каждая его фраза была отточена до блеска, и в его словах невозможно было найти ни малейшей бреши.

Это был первый в жизни Су Цзисы деловой ужин. Она послушно играла роль украшения за столом, улыбаясь до одеревенения лица. Она даже подумала: неужели раньше Цзиньцин тоже так сидела на подобных встречах — улыбалась внешне, а в голове блуждали совершенно посторонние мысли?

Вино лилось рекой, блюда сменялись одно за другим, и Фан Цзе уже выпил семь-восемь бокалов. Его щёки слегка порозовели, но он не придавал этому значения.

Он поднял бокал и искренне извинился:

— Благодарю вашу компанию за столь высокую оценку! Даже если на этот раз нам не удастся сотрудничать, мы всё равно останемся друзьями в будущем!

И он собрался осушить бокал.

— Постойте, — неожиданно вмешался молчавший до сих пор господин Хуан. — Мы предлагаем такой высокий гонорар, а вы просто говорите «спасибо»? Его узкие глазки переместились на Су Цзисы, и взгляд, словно липкая слизь, медленно скользнул по её телу. — И почему это всё говорит только он? Неужели госпожа Су немая?

Су Цзисы прекрасно поняла, что он метит именно в неё. Она давно невзлюбила этого господина Хуана и уже приготовила сотни язвительных фраз, чтобы показать ему, насколько она «немая»! Но в этот момент Фан Цзе, скрываясь за столом, крепко сжал её правую руку.

Его лицо по-прежнему оставалось улыбчивым:

— Наша Су Цзинь очень скромна и не слишком разговорчива. Ей искренне жаль, что мы не можем заключить сделку, поэтому она попросила меня передать вам свои извинения.

Но господин Хуан, похоже, вообще не слушал его. Он уже изрядно выпил до ужина, и теперь алкоголь окончательно затуманил его разум. Он вспомнил, что, хоть и является родственником президента своей компании, из-за внутренних интриг был понижен и отправлен в этот отдел, а теперь даже какая-то актриса осмеливается не оказывать ему должного уважения…

— Разве извинения — это просто слова? — проворчал он и с силой толкнул по вращающемуся подносу бутылку крепкого байцзю, которая остановилась прямо перед Су Цзисы. — Проявите немного искренности, госпожа Су?

Су Цзисы стёрла улыбку с лица. Её чёрно-белые глаза пристально уставились на господина Хуана — холодно и пронзительно.

Господин Хуан всегда получал удовольствие от того, как женщины, особенно красивые, мучаются в подобных ситуациях. Он лишь усмехнулся:

— Чего так серьёзно? Госпожа Су, забыл упомянуть — я ведь ваш поклонник! Звёзды не должны хмуриться. Улыбнитесь мне, а?

Су Цзисы молчала.

Эта укоренившаяся культура застолья всегда вызывала у неё отвращение.

Особенно когда за столом присутствовала женщина — независимо от её положения или способностей, она автоматически превращалась в придаток мужчин. Сегодняшний ужин был деловой встречей, где стороны находились в равных позициях, но в глазах господина Хуана она была всего лишь игрушкой, которую можно было заставить пить и улыбаться по его прихоти.

Атмосфера застыла.

Увидев, что Су Цзисы не двигается, её ассистентка Сяося поспешила встать, чтобы разрядить обстановку:

— Г-господин Хуан, я ассистентка Су Цзинь. Сегодня она действительно неважно себя чувствует. Позвольте мне выпить этот бокал вместо неё.

И она потянулась за бокалом.

Замена знаменитости ассистенткой за столом — давняя негласная традиция.

Господин Хуан весело рассмеялся:

— Ты хочешь пить? Ну что ж, пей. Но если пьёт Су Цзинь — один бокал, а если пьёшь ты, её помощница, — то три.

Сяося онемела.

Перед ней стоял не маленький рюмочный бокал, а огромный стакан для пива или сока! Три таких стакана крепкого байцзю — и у неё гарантированно будет пробита желудочная стенка.

Менеджеры А и Б не ожидали, что господин Хуан так разойдётся. Они отчаянно пытались перевести разговор в другое русло. Чёрт побери! Он, видимо, всерьёз считает себя членом императорской семьи! Весь деловой ужин он сейчас испортит!!!

Господин Хуан совершенно не осознавал, насколько он неприятен окружающим. Он откинулся на спинку стула, закинул одну короткую ногу на другую и вытащил из кармана пиджака золотистые сигареты с фольгой, привезённые из Дубая — очень дорогие!

— Девушка, подумай хорошенько, у меня полно времени, — сказал он, вытащил сигарету, понюхал её и с наслаждением вдохнул аромат. — Я закурю, вы не против?

Он уже достал инкрустированную бриллиантами зажигалку, играл ею в руках и собирался прикурить.

Внезапно с другого конца стола раздался чёткий, звонкий женский голос:

— Против.

Господин Хуан замер, зажигалка застыла в воздухе.

Он поднял глаза и увидел, что слова «против» произнесла именно Су Цзинь — та самая, что с самого начала не проронила ни слова.

— О-о-о! — усмехнулся он. — Су Цзинь, позволь-ка научу тебя правилам: когда мужчина спрашивает, не против ли ты, чтобы он закурил, у женщины есть только один возможный ответ — «не против». Это просто вежливость с его стороны, не принимай её всерьёз. Тебе уже не девятнадцать, будь умницей.

Такая наглость вызвала у Су Цзисы яростный смех. Её прекрасные глаза блеснули, и жемчужные серёжки на ушах слегка качнулись, отражая соблазнительный свет.

Она медленно взяла бокал с крепким байцзю. Жидкость слегка плеснулась, и несколько капель прозрачного напитка вылилось наружу, распространяя насыщенный аромат алкоголя.

Подняв глаза на сидевшего напротив жирного мужчину, она тихо спросила:

— Тогда, господин Хуан, вы не против, если я вылью на вас бокал вина?

— Че…

Не успел он договорить, как Су Цзисы размахнулась и с силой швырнула бокал прямо в него!

Господин Хуан застыл на месте, не успев среагировать. Вся водка обрушилась ему на лицо и тело, а часть попала на руку — где он всё ещё держал зажигалку!

Алкоголь вспыхнул от огня, и в мгновение ока бокал водки превратился в языки пламени!

Никто не ожидал такого поворота! Су Цзинь всё это время вела себя тихо и скромно, а теперь вдруг превратила господина Хуана в жареного поросёнка!

Фан Цзе остолбенел, Сяося тоже замерла в оцепенении.

В их головах крутилась одна и та же мысль: «Чёрт, как же это здорово! Как же здорово! Как же здорово!..»

Нет, подожди! Сейчас не время радоваться — если не потушить огонь, всё кончится трагедией!!!

На самом деле они сильно переживали зря. Су Цзисы заранее просчитала последствия своего поступка: она не была безрассудной. Алкоголь в байцзю, вспыхнув, быстро сгорит, и пламя само погаснет. Она хотела лишь преподать господину Хуану урок, а не сесть в тюрьму на всю оставшуюся жизнь.

Однако остальные гости не имели ни малейшего опыта в подобных ситуациях. Они только визжали и метались по павильону, превратив его в огромный курятник, где все бегали кругами и орали всё громче и громче.

Су Цзисы вздохнула, подошла к двери и из-за неё достала небольшой огнетушитель. Быстро открутив клапан, она направила струю на господина Хуана и нажала рычаг. Раздался глухой звук, и белая пена мгновенно накрыла его, погасив пламя. От мощного напора он потерял равновесие и с грохотом рухнул на пол!

Посреди моря пены господин Хуан сидел, ошеломлённый, с белой шапкой на голове, а во рту у него всё ещё торчала дорогая золотистая сигарета с фольгой…

От момента, когда Су Цзисы плеснула водку, до полного потушения прошло всего несколько десятков секунд.

Обычно такое время пролетает незаметно, но в этом павильоне оно растянулось до бесконечности, и каждое выражение лица каждого присутствующего застыло в вечности.

— Су… Су Цзинь… — зубы господина Хуана стучали от страха и холода. Он выглядел жалко и нелепо. — Ты осмелилась ударить меня?!

— О? — Су Цзисы очаровательно улыбнулась, бросила взгляд на стол и взяла нож для рыбы, мысленно сожалея, что под рукой нет чего-то более подходящего.

Фан Цзе в ужасе завопил, бросаясь к ней:

— Су Цзинь, что вы делаете?! Убийство — это преступление!!!

Его руки уже почти коснулись её тела, но Су Цзисы вдруг наклонилась и одним движением разрезала своё облегающее платье-русалку!

Платье-русалка, хоть и красиво, сильно стесняло движения — ходить в нём можно было лишь мелкими шажками. Су Цзисы разрезала ткань сбоку и резким движением разорвала её до самого бедра, полностью освободив ноги.

Затем она решительно подошла к господину Хуану и пнула его в грудь:

— Ударить? Я ещё и ногой могу!

Именно эту картину увидел Му Сюйлунь, когда ворвался в павильон: толстый, краснолицый мужчина лежал на полу, весь в пене. На его груди стояла красная туфля на каблуке, а длинное платье девушки было разорвано сбоку, открывая ногу до самого бедра.

В комнате также присутствовали четыре «статиста» — менеджеры А и Б, Фан Цзе и Сяося, — которые, словно получив неверный сценарий, стояли с открытыми ртами, не зная, как завершить эту сцену.

Му Сюйлунь произнёс с заминкой:

— …Су Цзинь, это…

Он услышал шум издалека и подумал, что Су Цзинь попала в беду, но оказалось наоборот.

Су Цзисы, услышав знакомый голос, обернулась и, увидев знакомое лицо, мягко улыбнулась. Она поправила выбившуюся прядь волос и небрежным движением заколола её за ухо, словно спрашивая о погоде:

— Господин Му, какая неожиданность! Пришли поужинать?

Поведение Су Цзисы в павильоне в конечном итоге привлекло внимание ресторана. Официанты поспешили на шум и, увидев хаос внутри, остолбенели.

http://bllate.org/book/2978/327998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода