×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самый этот миг ещё один женский голос — надменный и резкий — заглушил все прочие:

— Эта комната разве не гримёрная? По-моему, она идеально подходит: и по размеру, и по расположению, да и близко к площадке. Я возьму именно её.

Голос показался знакомым. Пока она говорила, шаги замерли прямо у двери гримёрной Су Цзинь.

Фан Цзе нахмурился. «Эта никому не известная актриса Чжоу Цзинь и впрямь не знает меры, — подумал он. — Думает, что раз за её спиной стоит какой-то угольный магнат, так можно отбирать гримёрную у первой актрисы?»

Он уже собрался выйти и уладить эту ерунду, но Су Цзисы остановила его, подняв руку, и с живым интересом сказала:

— Нет, я хочу посмотреть, осмелится ли она войти.

Через несколько минут шум за дверью усилился. Хотя никто прямо не пытался ворваться, было ясно: эта капризная гостья не собиралась отступать.

Су Цзисы наслушалась вдоволь, убрала с губ насмешливую улыбку и направилась к двери. Резко распахнув её, она оперлась на косяк и бросила взгляд на ярко, почти вульгарно одетую никому не известную актрису. Её тон прозвучал удивительно тепло и дружелюбно:

— Ах, вот почему за дверью такая суматоха… Это же «тётушка со стороны второго дяди»!

Да, эта самодовольная молодая актриса была той самой девушкой, что в тот раз сопровождала «второго дядю»!

Авторская заметка:

Отсчёт до разоблачения «тётушки со стороны второго дяди» пошёл…

С самого начала публикации я так и не успела поблагодарить всех щедрых покровительниц! Огромное спасибо за вашу любовь и поддержку!!!

Геологический молоток Су-сестры: ×136 (в будущем молотки будут продолжать крутиться)

coconut: ×30

Хэшан.: ×5

Аму: ×5

Хуа-гэгэ с обаятельной улыбкой: ×4

Вселенская непобедимая белая лилия: ×3 (это имя так идеально подходит к нашему роману)

Цзуй Жань Цинъэ: ×3

Юй Хэн: ×2

Шоло Шу: ×2

Бамбук в бамбуковой роще

Цзиньди Ло Ло Ло Ло (старый друг!)

Ключик Айли

Цинь Сяоу

Момо Таоцзы

Цинцзы

Мэн Цзяо

Вэнь Юй

Маскарпоне

-И Цюань- (тоже старый друг!)

Бегущий великий демон

23171835

Лёгкий ветерок и бамбуковый дождь

Ешь Дао

Пингвин не ест растения

Тити больше не учится

Белочка Мяу-мяу

Три тысячи чашек вина

Всегда нет подходящего имени

Тушёная редька с рёбрышками (обожаю это блюдо!)

Цзяцзя

Тёплый и дружелюбный оклик Су Цзисы — «тётушка со стороны второго дяди» — ошеломил всех, кто находился внутри и снаружи гримёрной.

Чжоу Цзинь было чуть больше двадцати. Она с трудом пристроилась к богатому покровителю и теперь всеми силами старалась выглядеть как можно ярче — будто нацепила на себя целый бутик Hermès. И всё же одно лишь прозвище «тётушка со стороны второго дяди» мгновенно превратило её из гламурной звезды в деревенскую тётку, стирающую бельё у колодца, добавив ей сразу несколько десятков лет.

Чжоу Цзинь покраснела от стыда и злости. Какая же актриса не мечтает выйти замуж за богача и взлететь на вершину успеха? Но одно дело — быть названной «госпожой», и совсем другое — «тётушкой со стороны второго дяди»!

Второму дяде уже за пятьдесят — он старше её собственного отца. Когда она вешается на его руку, они выглядят не как влюблённые, а скорее как участники акции «Почитай старших». Она тоже мечтала бы пристроиться к такому, как Му Сюйлунь — молодому, богатому и из знатной семьи. Но Му Сюйлунь не слепой — разве он мог бы выбрать её?

Все глаза на съёмочной площадке были прикованы к ним, но Су Цзисы оставалась совершенно спокойной. Она широко распахнула дверь и сказала:

— Если бы я знала, что пришла тётушка со стороны второго дяди, сразу бы вышла встречать. Проходите, не стесняйтесь — заходите скорее!

Хотя уголки её губ были приподняты, взгляд оставался ледяным, и в глазах чётко читалось: «Осмелишься войти?»

Под этим пристальным взглядом Чжоу Цзинь почувствовала себя мышкой, прижатой к земле тигром. Она даже не думала о сопротивлении — ей хотелось только бежать, но ноги будто приросли к полу. В голове крутилась одна мысль: «Разве не говорили, что Су Цзинь и Му Сюйлунь уже расстались? Откуда у неё такая наглость и уверенность?» Ведь именно потому, что Чжоу Цзинь услышала слухи о том, что у Су Цзинь больше нет покровителя, она и решила прийти сюда, чтобы похвастаться и потоптать её.

Если бы Су Цзисы могла услышать её мысли, она бы закатила глаза. Её уверенность никогда не зависела от мужчин — она зарабатывала её сама!

Аура Чжоу Цзинь тут же померкла. Она резко развернулась на каблуках и даже не посмела взглянуть на Су Цзисы:

— Нет-нет, всё в порядке. Я просто подумала, что здесь никого нет. Раз Су-лаосы здесь, я пойду в ту комнату…

Она ушла так быстро, будто под её ногами были ракетные ускорители, и мгновенно скрылась в конце коридора вместе со своей ассистенткой.

Су Цзисы не стала её останавливать. Она лишь проводила взглядом убегающую спину и громко крикнула вслед:

— Тётушка, увидимся на площадке!


Когда дверь закрылась, Фан Цзе тут же спросил тихим голосом:

— Какая ещё тётушка? С каких пор у тебя появилась такая родственница?

Су Цзисы вкратце рассказала ему, что произошло, и с лёгкой усмешкой добавила:

— Сегодня, выйдя на съёмки, я оставила свой молоток дома. А будь он со мной…

Фан Цзе поспешно перебил её:

— Даже если бы молоток был с тобой, нельзя никого бить!

Су Цзисы:

— Я никого не собиралась бить. Я просто заменила бы лобовое стекло её микроавтобуса.

Фан Цзе в ужасе воскликнул:

— И лобовое стекло тоже нельзя!

В других съёмочных группах тоже бывают конфликты между актрисами, но там максимум — царапают лица или рвут волосы. А эта Су Цзисы носит с собой геологический молоток и готова в любой момент отправиться в бега! «Только бы не увидеть завтра в заголовках: „Известная актриса разнесла машину молотком“…» — подумал он с отчаянием.

Но Су Цзисы успокоила его:

— Не волнуйся, если я что-то сделаю, то обязательно выберу место без камер видеонаблюдения.

— …

Фан Цзе схватился за голову: «Почему эта Су-сестра не может быть хоть наполовину такой спокойной, как Су-младшая?»

В аудитории несколько студентов, играющих массовку, без дела листали телефоны. Цзян Чжуаньцзюнь достала блеск для губ и, пользуясь отражением в экране смартфона, добавила своим губам немного цвета.

В этот момент помощник режиссёра сценки с сценарием в руках поспешно вошёл в аудиторию. Он окинул взглядом комнату и тут же указал на Цзян Чжуаньцзюнь и её подружку:

— Вы двое подойдёте. Выйдите сюда. Сейчас будете сниматься вместе с актрисами. Без реплик, всё очень просто.

Подружка обрадовалась и непроизвольно сжала руку Цзян Чжуаньцзюнь: они больше не просто фон! У них тоже будет кадр!

Хотя внешне Цзян Чжуаньцзюнь сохраняла спокойствие, внутри она была в восторге. Ведь ей всего восемнадцать! Она с трудом сдерживала эмоции и спросила:

— Режиссёр, а что нам делать?

— Всё просто, — объяснил помощник режиссёра. — Сегодня снимаем сцену, где второстепенная героиня в сговоре со своими одноклассницами травит главную. Су-лаосы будет стоять у доски и стирать с неё мел. Чжоу-лаосы будет здесь, рядом с вами, разговаривать и специально бросит в Су-лаосы кусочек мела. Вам нужно просто смеяться вместе с ней.

Сценка была простой, и девушки быстро всё запомнили.

Через пять минут у двери аудитории поднялся шум. Кто-то нес складной стул, кто-то — веер и чашку, а кто-то — косметичку. Несколько молодых людей, явно ассистенты звезды.

Только Су Цзинь могла позволить себе столько помощников. Цзян Чжуаньцзюнь поспешно повернулась к подружке и тревожно спросила:

— Посмотри, не поплыла ли помада?

— Нет, всё отлично! Ты и без макияжа красавица, не хуже звезды! — ответила подружка. И это была не лесть: за Цзян Чжуаньцзюнь на улице часто оборачивались парни.

Девушки тихо перешёптывались, когда в аудиторию, наконец, вошла знаменитость — к разочарованию Цзян Чжуаньцзюнь, окружённая тремя ассистентами была не богиня Су Цзинь, а второстепенная актриса Чжоу Цзинь.

Чжоу Цзинь была малоизвестной, но важничала так, будто была суперзвездой.

У неё было типичное «сетевое» лицо: заострённый подбородок, узкий высокий нос, ресницы, будто пронзающие небо. Красива, конечно, но явно «искусственная».

Чжоу Цзинь подошла к Цзян Чжуаньцзюнь и с ног до головы оглядела её, язвительно сказав:

— Ого, теперь даже массовка такая красивая.

Цзян Чжуаньцзюнь смутилась и не знала, что ответить, поэтому просто пробормотала приветствие.

Чжоу Цзинь даже не удостоила её ответом и, повернувшись к своей ассистентке, сказала так, чтобы все слышали:

— Некоторые просто не понимают этикета. Намазалась такой яркой помадой — с кем собирается соперничать?

Цзян Чжуаньцзюнь сразу поняла намёк. Она отошла в сторону и начала искать свою подружку. Та стояла у дальней стены и что-то делала. Цзян Чжуаньцзюнь подбежала к ней и ткнула в бок:

— У тебя есть салфетка? Нужно стереть помаду.

«Подружка» обернулась, и от неё ударил такой насыщенный, почти агрессивный аромат духов, будто Цзян Чжуаньцзюнь оказалась посреди бескрайнего розового поля.

— Зачем стирать помаду? Она же отлично смотрится.

Этот незнакомый голос…

Цзян Чжуаньцзюнь подняла глаза и замерла на месте. Перед ней стояла вовсе не её подружка, а главная героиня Су Цзинь!

Оказалось, что её подружка сегодня надела синее платье и заплела две косички — точь-в-точь как Су Цзинь в образе. Пока помощник режиссёра увёл подружку переодеваться, Цзян Чжуаньцзюнь этого не заметила и по глупости перепутала их.

Она стояла как вкопанная, широко раскрыв глаза, не в силах ни говорить, ни двигаться.

Су Цзисы нашла эту девушку забавной и решила подразнить её:

— Что, не узнаёшь меня?

— Н-н-нет… конечно, узнаю! — запнулась Цзян Чжуаньцзюнь.

Как она могла не узнать её? Реклама Су Цзинь повсюду — на десяти билбордах пять с её лицом. До встречи с ней лично Цзян Чжуаньцзюнь упрямо считала, что такую красоту создаёт только талантливый визажист. Но когда Су Цзинь вышла из экрана и оказалась перед ней во плоти, она поняла, насколько была наивна!

Её саму считали красавицей на восемь баллов из десяти, но, увидев Су Цзинь, она подумала лишь одно: «Оказывается, максимальный балл — сто!»

Су Цзинь стояла прямо, но без напряжения, излучая уверенность и силу. Её глаза блестели, а уголки губ были приподняты. Даже мимолётный взгляд заставлял Цзян Чжуаньцзюнь покраснеть, будто мороженое, которое начинает таять под солнцем.

Сколько же звёзд в этом мире обречено вращаться вокруг своего солнца?

Су Цзисы не знала, что за эти несколько секунд получила новую поклонницу. Она спросила:

— Ты из массовки? А зачем тебе стирать помаду?

Цзян Чжуаньцзюнь «ахнула», будто под действием заклинания, и машинально ответила:

— Чжоу-лаосы сказала, что моя помада слишком яркая…

Су Цзисы сразу поняла, что задумала «тётушка со стороны второго дяди».

— Не обращай на неё внимания, — сказала она. — Девушка имеет право красиво одеваться. Просто…

— Просто?

Су Цзисы неожиданно подняла правую руку и приподняла подбородок девушки. От неё пахло насыщенными, почти властными розами. Большой палец мягко коснулся уголка губ Цзян Чжуаньцзюнь — та даже не успела среагировать. Палец отстранился, и на его подушечке остался ярко-красный след.

— Не благодари, — сказала Су Цзисы с тёплой улыбкой. — Малышка, ты плохо нанесла помаду. Я помогла тебе поправить.


Цзян Чжуаньцзюнь вернулась на своё место, будто плывя по облакам. Её подружка, уже переодетая в новое платье, заметила её растерянность и толкнула в бок:

— Почему у тебя такое горячее лицо?

Цзян Чжуаньцзюнь покачала головой, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела, что звонит её парень, с которым она давно не общалась.

Из-за его пьяных слов Цзян Чжуаньцзюнь уже больше недели не отвечала ему. Он прислал бесчисленное количество сообщений и звонков, но она игнорировала всё.

Подружка подумала, что на этот раз Цзян Чжуаньцзюнь снова сбросит звонок, но к её удивлению, та нажала кнопку «ответить».

Как только линия соединилась, из трубки раздался отчаянный голос парня:

— Прости, родная! Всё моя вина! Твоя красота неповторима! Я больше никогда не скажу, что ты похожа на Су Цзинь! Ууууу! Через несколько дней у нас сотый день вместе, и я приготовил тебе подарок! Пожалуйста, прости меня!

Цзян Чжуаньцзюнь помолчала и мягко ответила:

— Ты приготовил подарок? Какое совпадение… Я тоже приготовила тебе один.

http://bllate.org/book/2978/327983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода