×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт, оказывается, это не «Тетрадь смерти», а «Тетрадь любви».

Автор: Мне так неловко стало — обновление вышло уже после полуночи…

Раздам ещё шестьдесят красных конвертиков в качестве извинений…

Всё-таки это роман про шоу-бизнес, и раз уж минуло уже десять глав, пора бы и съёмки начать! Ха-ха-ха-ха-ха!

Как и говорил Фан Цзе, фильм «Таинственный дневник» действительно создавался инвесторами специально под Су Цзинь — звезду, взлетевшую на волне популярности.

Более того, это не просто «мэри-сью» — это ещё и «обратный гарем».

— Что такое «обратный гарем»? — не поняла Су Цзисы.

— В древности в императорском гареме изящные наложницы кружили вокруг одного мужчины, — пояснил Фан Цзе серьёзно. — А в «обратном гареме» всё наоборот: вокруг главной героини толпятся красавцы. Ей же остаётся быть всегда доброй, всегда мягкой, всегда честной. Даже столкнувшись с невзгодами, она продолжает сиять, как весеннее солнце. И даже если все эти обворожительные мужчины влюбляются в неё, она не теряет головы и не позволяет соблазнительным «мужским демонам» затуманить ей рассудок.

Фильм представляет собой городскую фэнтезийную романтическую комедию. Сюжет лёгкий, с юмором и милыми фантазиями, которые так любят девушки. Сцены наполнены воздушной красотой и романтикой, а финал венчает всё возвышенным посылом: героиня решает больше не полагаться на магическую силу «Тетради любви» и оставляет её на обочине дороги, чтобы она досталась следующему достойному человеку.

Премьера запланирована к праздничному сезону — как раз к Новому году и Дню святого Валентина. Такой лёгкий, романтичный фильм подойдёт и для семейного просмотра, и для встречи подруг, и для свиданий влюблённых — в любом случае зрители с радостью раскошелятся за билет.

Дополнительные съёмки понадобились потому, что актриса, исполнявшая роль «старосты школы», недавно попала в чёрный список Государственного радио и телевидения: она села за руль в пьяном виде, сбила человека и скрылась с места ДТП. Теперь ей грозит тюрьма, а вместе с ней пострадали рекламодатели и кинокомпании. Инвесторам «Таинственного дневника» ничего не оставалось, кроме как в спешке найти замену и переснять все её сцены.

«Староста» — избалованная богачка, которая обожает быть в центре внимания. У неё роскошный автомобиль, она щедро одаривает одноклассников подарками. Но однажды главная героиня случайно застаёт её в укромном уголке школы: та плачет, звоня родителям и обвиняя их в том, что после развода они больше не навещают её, ограничиваясь лишь денежными переводами. Героиня сочувствует ей, но «староста», обнаружив, что её секрет раскрыт, приходит в ярость и начинает издеваться над ней.

В фильме «староста» сначала постоянно обижает главную героиню, но позже, под действием «Таинственного дневника», влюбляется в неё, из-за чего разворачивается череда комичных и нелепых ситуаций. Её роль довольно объёмная. Новая актриса уже пересняла большую часть сцен, и теперь Су Цзинь пригласили обратно, чтобы заново отыграть совместные эпизоды.

Новое расписание съёмок уже пришло. Су Цзисы пролистала его и увидела, что в первый день нужно снимать сцены, где главную героиню обижают.

Героиня — мягкая, неспособная к сопротивлению, из-за чего немало страдает. У неё совсем немного реплик — всего четыре фразы: «Прекрати!», «Хватит!», «Тебе это доставляет удовольствие?», «Я никогда не собиралась рассказывать твою тайну». Всего меньше тридцати слов, и Су Цзисы быстро их выучила.

*

Скоро настал день дополнительных съёмок.

Съёмочная площадка находилась на окраине города. Съёмочная группа арендовала учебный корпус одного из университетов в студенческом городке и решила воспользоваться выходными, когда занятий нет. Новость быстро разнеслась по кампусу, и студенты запрудили вход в здание; некоторые даже залезли на подоконники, чтобы подглядывать внутрь.

Любопытство у молодёжи всегда на пике, и когда они узнали, что популярная звезда Су Цзинь приехала сниматься в их университете, все пришли в восторг. У всех четырёх ворот кампуса появились засады студентов: каждый раз, как только появлялась чужая машина, толпа бросалась проверять — не приехала ли богиня Су Цзинь?

В отличие от других студентов, которых охрана держала на расстоянии, староста факультета радио и телевидения Цзян Чжуаньцзюнь и её подружки уверенно направились к входу в учебный корпус.

— Извините, сегодня здание арендовано съёмочной группой, вы не можете войти, — остановил их сотрудник в рабочей футболке с логотипом «Таинственный дневник» на груди.

Цзян Чжуаньцзюнь улыбнулась, показав два маленьких клычка:

— Мы пришли по распоряжению университета — нас пригласили в качестве массовки.

Она показала студенческий билет. На карточке размером с ладонь был изображён её портрет и написано: «Факультет радио и телевидения, 2018 год поступления».

Когда в университете снимают фильм, всегда нужны студенты на заднем плане. Съёмочная группа заранее связалась с администрацией, и та решила отдать это ценное право первокурсникам факультета СМИ — ведь им в будущем тоже предстоит работать перед камерой, так что это отличный шанс получить опыт.

Проверив студенческие билеты, сотрудник провёл девушек внутрь здания.

Сегодня снимали в трёх местах: коридоре, лестничной клетке и аудитории. В привычных кабинетах уже стояли камеры, софтбоксы, по полу были проложены рельсы для тележки, а вокруг сновали техники, настраивая оборудование. Все выглядели очень занятыми.

Цзян Чжуаньцзюнь затаила дыхание и непроизвольно схватила подружку за руку.

Её подруги были ещё более взволнованы. Девушки, словно птенцы, только что вылупившиеся из яиц, широко раскрыли глаза и старались запомнить каждую деталь этой редкой съёмочной площадки.

Подошёл помощник режиссёра, чтобы распределить массовку по местам и дать им подписать временные контракты. Цзян Чжуаньцзюнь никогда раньше не сталкивалась с таким, её сердце бешено колотилось, а текст контракта казался непонятным, как заклинание. Она прочитала его несколько раз, но так и не разобралась, поэтому просто поставила подпись внизу и вернула бумагу помощнику.

— Су Цзинь уже приехала? — не удержалась она.

— Су Цзинь приехала ещё утром. Ты её фанатка? — спросил помощник режиссёра. — Слушай, милая, во время съёмок нельзя фотографировать и нельзя подходить к Су Цзинь за автографами или фото. Это всё прописано в контракте!

Цзян Чжуаньцзюнь вообще не читала контракт и не знала, на что подписалась. Она поспешно покачала головой:

— Я не фанатка Су Цзинь… Мой парень — вот кто её фанат.

— Ах вот как? — усмехнулся помощник режиссёра. — Кстати, у тебя глаза немного похожи на глаза Су Цзинь! Неужели твой парень искал девушку, ориентируясь на неё?

У него было много дел, поэтому, получив подписанные контракты, он быстро ушёл, даже не заметив, как лицо Цзян Чжуаньцзюнь на мгновение окаменело.

Её подружки бросили на неё быстрый взгляд и тут же отвели глаза, чтобы не задеть её чувства. Парень Цзян Чжуаньцзюнь — спортсмен с факультета физкультуры, и пара выглядела идеально. Но однажды, напившись, он проболтался, что на самом деле является фанатом Су Цзинь и специально искал девушку, похожую на неё!

Из-за этого они устроили грандиозный скандал: ругались, хлопали дверями, чуть ли не разошлись. Парень считал, что она капризничает без причины: «Разве это плохо, если вы, девчонки, мечтаете о Ким Чхон Уне, а я — о Су Цзинь?»

Тогда Цзян Чжуаньцзюнь в гневе записалась на кастинг массовки — она решила воочию увидеть настоящую Су Цзинь!

Она же — красавица факультета СМИ! Все знают, что звёзды выглядят так только благодаря гриму. Су Цзинь намного старше её. Цзян Чжуаньцзюнь не верила, что вживую проиграет ей хоть в чём-то!

*

— Апчхи!

Су Цзисы чихнула так громко, что напугала Ашаня, который сосредоточенно расчёсывал ей волосы.

— Кто-то обо мне говорит? — пробормотала она. — Неужели эта маленькая проказница Цзиньцин сбежала из дома?

Ашань, несмотря на внушительные габариты, был удивительно деликатен и внимателен. Он с облегчением выдохнул, поднял упавший парик и начал ворчать:

— Су Цзисы, пожалуйста, не двигайся! Коса уже расплелась.

У Су Цзинь длинные волосы до пояса, а у Су Цзисы — лишь до плеч. Разница почти в пятьдесят сантиметров. Чтобы зрители ничего не заподозрили, Ашань придумал для неё новую причёску: разделил волосы на две части, сплел их вместе с прядями из парика и сделал две косы, которые ниспадали на грудь.

В зеркале Су Цзисы была одета в светло-голубое платье. Когда она поворачивалась, юбка развевалась, источая свежесть юности. Две косы, украшенные лентами и завязанные на концах в воздушные бантики, придавали образу невинность. Солнечный свет, проникающий через высокие окна, окутывал её голову мягким сиянием, словно нимб.

Отражение в зеркале было одновременно Су Цзисы и не Су Цзисы.

Это была та самая героиня фильма — нежная, скромная, добрая, любимая миллионами.

Су Цзисы нахмурилась, и отражение повторило её движение:

— …Где тут «уродина»?

По её мнению, этот образ ничем не отличался от того, в котором она недавно появилась на красной дорожке. Стоит ей только улыбнуться — и все будут смотреть только на неё! Как можно поверить, что такая красавица — «невидимка» в классе?

Ашань таинственно прошептал:

— Чтобы превратиться в уродину, нужны секретные средства…

— …Это же накладные зубы, верно? — перебила она.

— Нет! Это очки.

Ашань достал из коробки с реквизитом чёрные очки в толстой оправе и надел их Су Цзисы.

И тогда отражение «очень красивой героини» превратилось в «очень красивую героиню в очках».

— … — Су Цзисы вздохнула. — Может, меня избегают не потому, что я слишком обычная, а потому, что я слишком красива, и они стесняются со мной общаться, боясь опозориться?

Фан Цзе сухо похвалил её:

— Ха-ха-ха, Су Цзисы, ты так остроумна.

Сценарий написан так, как снимала Су Цзинь. Су Цзисы, будучи временной заменой, не имела права ничего менять и могла лишь втихомолку пошутить. Главное — чтобы за эти пять дней никто ничего не заподозрил. За это можно и богам свечку поставить.

Су Цзисы, закончив грим, снова пробежалась глазами по сценарию.

Сегодня первой снимали сцену в классе: «староста» и её подружки громко смеются, но как только входит главная героиня, смех мгновенно затихает, и все расходятся, демонстративно изолируя её.

— Кстати, — спросила Су Цзисы, — я до сих пор не знаю, кто играет «старосту». Неужели кто-то из тех, кого раньше знала Су Цзинь?

Фан Цзе уже всё выяснил:

— Не волнуйся. Новую актрису зовут Чжоу Цзинь. Она совсем недавно дебютировала и пригрелась у одного богатого покровителя. У него семья владеет шахтами — не знаю, угольными или железными, но денег у него полно.

Фильм выйдет к праздничному сезону, жанр популярный, так что кассовые сборы будут огромными. То, что Чжоу Цзинь получила такую важную роль в заведомо успешном фильме, явно означает, что её покровитель вложил в проект немало средств.

Су Цзисы даже пошутила:

— Какая ирония! У Су Цзинь тоже был покровитель — «наследник шахтёра».

Хотя, если подумать, Му Сюйлунь совсем не похож на типичного «наследника шахты». Су Цзисы изучала экологическую геологию и часто общалась с американскими «угольными баронами». Обычно такие люди — самоучки, но решительные, смелые и любят роскошную жизнь.

Му Сюйлунь же был совсем другим — сдержанным, с глубоким, непроницаемым взглядом, в котором, казалось, скрывались тысячи расчётов.

В этом смысле «дядя», которого она встретила в ресторане с вращающимся залом, гораздо больше подходил под стереотип «угольного барона».

Пока они разговаривали, за дверью комнаты отдыха раздался шум.

— Чжоу Цзинь, вашу гримёрную мы подготовили здесь, — донёсся приглушённый голос сотрудника.

— Почему в самом конце коридора? Там прямые солнечные лучи! У Чжоу Цзинь аллергия на ультрафиолет! — резко ответила ассистентка Чжоу Цзинь.

— Искренне извиняемся, — заторопился сотрудник. — Остальные комнаты используются как склады, там полно хлама и совсем мало места. Нам показалось, что Чжоу Цзинь будет удобнее здесь.

http://bllate.org/book/2978/327982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода