×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжуаньцзюнь:

— Хочешь, подарю тебе свою бывшую девушку?

— …???!!!

— Ты очень хороший парень, просто… — вздохнула Цзян Чжуаньцзюнь и тихо добавила: — Только сейчас я поняла: встречаться — это пустая трата времени. Мешает мне за айдолами следить.

* * *

Все актёры заняли свои места, съёмки вот-вот начнутся.

Пусть в сценарии всего лишь несколько строк, на деле для одного эпизода приходится делать множество дублей — с разных ракурсов и в разной композиции кадра. Поэтому даже при самом быстром темпе за день удаётся отснять не больше четырёх-пяти сцен.

Через видоискатель режиссёр наблюдал, как Чжоу Цзинь стоит слева в кадре, а по обе стороны от неё — двое статистов, окруживших её. Справа — школьная доска, у которой, спиной к ним, в синем платье и с длинной косой, Су Цзисы аккуратно стирает написанное. Внезапно в неё попадает кусочек мела, и она тут же оборачивается, глядя на обидчиц с болью и растерянностью в глазах.

Текст на доске подготовили заранее. Неизвестно откуда взяли учебник «Университетская физика», и несколько человек, разделившись на группы, скопировали с него целую доску формул и пояснений. Там даже нарисовали схему сил, добавили несколько уравнений — выглядело всё очень убедительно.

Однако времени было в обрез, да и доску вскоре должны были стереть, поэтому работники срезали углы: схему сил нарисовали неточно, а формулы написали с пропусками и ошибками.

Пока режиссёр не скомандовал «Мотор!», Су Цзисы без дела стояла у доски. Мельком взглянув на эту путаницу, она машинально взяла мел, исправила формулы и подправила схему сил… Всё заняло не больше полминуты, после чего она бросила мел обратно в лоток.

Геология — обширная наука, пересекающаяся со многими фундаментальными дисциплинами. Наиболее известны два её крупнейших направления — геофизика и геохимия. Такие явления, как действие ледников, складчатость и разломы, эрозия, тектоника плит, тесно связаны с геофизикой; вулканическая активность, метаморфизм, образование полезных ископаемых — всё это относится к геохимии. Су Цзисы дошла до докторантуры и постоянно работала с физическими и химическими формулами. То, что другим казалось непонятной абракадаброй, для неё давно стало привычным инструментом.

Поэтому она сразу заметила, что формулы средней силы и импульса перепутаны местами небрежными работниками.

Она просто скучала и машинально добавила пару штрихов. Не зная, что прямо за её спиной один из статистов-студентов тайком достал телефон и записал всё это на видео.

Статисту было всё равно, что именно она написала на доске. Он просто, как преданный фанат, отправил короткое видео своей «богини» Су Цзинь одногруппнику. Тот переслал его другим студентам, те — студентам других факультетов, а те — друзьям из других вузов… Вскоре кто-то выложил этот получасовой ролик в интернет. Всего за час видео привлекло внимание фанатов Су Цзинь, и некоторые даже заметили, что на доске была написана физическая формула.

Фанаты разошлись не на шутку, начав восторженно восхвалять её:

«Как гуманитарий, я плачу — теперь без образования и за айдолом не походишь!»

«Уууу, я прямо как медведь, рвущий початки кукурузы! Куда ещё ты, Цзиньцзинь, нас удивишь?»

«В следующий раз, когда какой-нибудь „академик“ начнёт строить из себя умника, я просто брошу им этот ролик в лицо!»

Однако у Су Цзинь было не только много поклонников, но и ещё больше хейтеров.

«Ха-ха-ха, „цзиньфэны“ опять на полную включили свою натяжную хвалу!»

«Когда они хвалят её за красоту — я молчу, ведь моему айдолу не нужны внешние украшения. Когда они называют её „феей“ — я тоже молчу, ведь мой айдол и так искренен. Но когда они решили присвоить ей звание „академика“ из-за одной формулы, я не выдержал! Прошу вас, дайте нам передышку!»

«Формулу из „Университетской физики“ можно использовать для создания образа умницы? Да вы что! Тогда, может, в следующий раз, когда на вашу Цзиньцзинь упадёт яблоко, вы сразу перепишете законы Ньютона?»


В интернете разгорелась жаркая перепалка, но для такой популярной звезды, как Су Цзинь, подобные конфликты случались минимум три раза в неделю. Если бы она следила за каждой такой схваткой, её агентству пришлось бы нанимать только армию троллей и ничего больше не делать.

Су Цзисы, оказавшаяся в эпицентре этой бури, не имела ни малейшего желания следить за виртуальной славой. Для неё сейчас важнее всего было сыграть эту сцену убедительно и не выдать себя.

Су Цзисы не имела никакого актёрского опыта, и Фан Цзе из-за этого сильно переживал, боясь, что она провалится.

К его удивлению, Су Цзисы держалась очень уверенно. Несмотря на полное отсутствие опыта, она не проявляла ни малейшего страха.

За последние полмесяца интенсивных тренировок и диет Су Цзисы сильно похудела по сравнению с тем, как выглядела в Америке. Спиной она казалась изящной и стройной; под тонким бретельным платьем лопатки напоминали крылья бабочки, готовой взлететь, а тонкие мышцы под кожей создавали прекрасные линии.

Внезапно в неё попал маленький кусочек мела. Она замерла, удивлённо обернулась и посмотрела вниз.

Внизу Чжоу Цзинь вызывающе подняла подбородок и с вызовом уставилась на неё. В руке у неё был целый пучок мела, словно маленькие пули, которые она метко бросала в Су Цзисы.

— Стоп! — крикнул режиссёр и подозвал Су Цзисы к себе. — Су-лаосы, вы отлично справляетесь… но с выражением лица и взглядом что-то не так.

Су Цзисы спросила с искренним интересом:

— В чём проблема?

— Вам нужно выглядеть более беззащитной, более обиженной, более хрупкой.

Су Цзисы: «…» Беззащитной, обиженной, хрупкой? Эти слова никогда не применялись к ней.

Но выбора не было, пришлось повторить.

Во второй раз съёмку снова остановили.

Режиссёр сказал:

— Су-лаосы, почему в вашем взгляде столько убийственного холода?

Су Цзисы:

— Она же надо мной издевается! Конечно, мне хочется ответить!

Затем последовал третий дубль.

Режиссёр ещё не успел сказать ни слова, как Су Цзисы сама признала ошибку:

— Простите, я только что не должна была хмуриться.

А потом — четвёртый, пятый, шестой…

Су Цзисы была человеком с очень сильным характером. Ей совершенно не удавалось войти в образ героини. Она искренне не понимала: почему героиня, которую так унижают, не сопротивляется? На её месте, даже если бы она не ответила сразу, она бы нашла сотню способов отомстить позже.

С каждым новым провалом настроение на площадке становилось всё напряжённее. Статисты-студенты в классе всё громче перешёптывались. Среди них было немало случайных фанатов Су Цзинь, которые сначала с нетерпением ждали съёмок, но теперь, после бесконечных повторов, теряли терпение.

С последнего ряда Фан Цзе услышал, как несколько работников тихо обсуждали:

— Что с Су Цзинь? Она ведёт себя так, будто впервые на съёмочной площадке.

Фан Цзе забеспокоился: так дело не пойдёт, нужно срочно что-то предпринимать.

Авторские примечания:

Извините, что не обновлялся вчера — сильно застрял с текстом QAQ…

Первые съёмки королевы Су — она в отчаянии, а я ещё больше… (убегаю под крышкой)

======

Рекомендую новую книгу подруги Си Фан Цзинцзи «Делай, что хочешь» — сладкая история любви «после свадьбы», где элегантный и интеллигентный генеральный директор встречает чистую и воздушную студентку (ведущую). Пожалуйста, добавьте в закладки!

Аннотация:

На дне рождения сводной сестры Су Цюйцзы мужчина, за которого та мечтала выйти замуж, сделал предложение именно ей.

Этот мужчина — богатый, красивый и благородный, известный в Сячэне как «джентльмен».

Су Цюйцзы: «Почему ты хочешь жениться именно на мне?»

Хэ Юй: «Потому что хочу делать с тобой всё, что захочу.»

Краткая аннотация: «С тобой — делать всё, что захочу!»

Пользователи приложения могут просто поискать название «Делай, что хочешь» или автора Си Фан Цзинцзи и начать читать.

Съёмки застряли в бесконечных провалах, и атмосфера на площадке становилась всё более напряжённой. Статисты в классе уже смотрели на Су Цзисы с подозрением, будто окончательно убедились, что она всего лишь красивая, но бездарная актриса.

Фан Цзе срочно остановил процесс, поговорил с режиссёром и сказал, что Су Цзинь вчера простудилась и только сегодня пришла в себя, поэтому немного не в форме. Режиссёр, конечно, понял, что это отговорка, но всё же смягчился и объявил двадцатиминутный перерыв. Фан Цзе тут же увёл Су Цзисы в гримёрку.

Едва войдя в комнату, Су Цзисы вспылила:

— Я же сразу говорила, что меня сразу раскусят, как только я начну сниматься! У меня нет актёрских способностей, я никогда не училась актёрскому мастерству и не умею выражать эмоции взглядом, жестами или речью.

Что Су Цзисы плохо играет — это объяснимо. Но если «Су Цзинь» проваливает съёмки — это катастрофа.

Фан Цзе проработал брокером много лет и понимал это лучше неё.

— Су-цзе, не волнуйтесь, на самом деле вы справляетесь лучше, чем я ожидал, — начал он с комплиментов. — Многие впервые перед камерой даже двигаются скованно. А вы держитесь уверенно и естественно.

Он продолжил:

— В шоу-бизнесе полно звёзд, но настоящих актёров среди них единицы. Особенно те, кто начинал с пения и танцев, — они вообще не умеют играть. Но фанаты хотят их видеть, а агентства хотят зарабатывать, поэтому их просто ставят перед камерой и заставляют сниматься. По сути, они всегда играют самих себя.

Например, если айдол в жизни добрый и романтичный, ему дают роль нежного аристократа; если он весёлый и жизнерадостный — роль болтуна-оптимиста… Им достаточно просто быть собой перед камерой, и зрители не чувствуют фальши.

На самом деле, этот фильм был написан специально под Су Цзинь, и характер героини основан на реальном характере Су Цзиньцин. Но Су Цзисы и её сестра — полные противоположности. Заставить Су Цзисы изображать хрупкий цветок было невероятно трудно.

— Слушайте, Су-цзе, у меня есть идея, — сказал Фан Цзе. — Не пытайтесь играть. Просто вспомните: не было ли в вашей жизни моментов, когда вас обижали? Не чувствовали ли вы когда-нибудь безысходности? Бывало ли вам по-настоящему обидно?

— Нет, нет и ещё раз нет, — отрезала Су Цзисы. — Я всегда отвечаю ударом на удар. Когда только приехала в Америку, пару раз сталкивалась с расизмом, но сразу же давала отпор.

— Э-э… А раньше? До отъезда за границу?

— Тем более нет! В школе я была очень популярна — желающие со мной встречаться выстраивались в очередь до соседней школы!

— Тогда ещё раньше, ещё раньше, ещё-ещё раньше! Не обязательно из школьной жизни. Просто вспомните хоть раз в жизни чувство безысходности и обиды. Су-цзе, даже если вы сейчас сильная, вы же не родились с железной головой?

Су Цзисы нахмурилась:

— Я же сказала, что не…

Она вдруг замолчала.

«…?»

Казалось, она вспомнила что-то. Выражение её лица на мгновение стало пустым, будто в неё хлынуло давно забытое чувство.

Фан Цзе давно знал обеих сестёр и всегда был уверен, что может легко их различить. Но в этот момент граница между ними исчезла. Он на миг растерялся — сейчас Су Цзисы стала до боли похожа на свою сестру.

— Вы правы, — тихо сказала она. — Я не была неуязвимой с самого рождения.

«…»

Одним предложением она погрузилась в воспоминания:

— Наши родители развелись, когда нам было по восемь лет.

Су Цзисы говорила быстро, будто смотрела скучный фильм и пыталась перемотать нудные сцены.

— Мой отец — человек безответственный. Для него брак и дети были просто этапами, которые нужно было пройти в жизни. Пришло время — женился, встретил маму; пришло время — завёл детей. Его чувства были скупы: для него мы с мамой и сестрой были как красивые куклы на полке, с которыми не нужно разговаривать. В его глазах важнее всех всегда был он сам.

http://bllate.org/book/2978/327984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода