×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghost Encounter / Столкновение с призраком: Игры в пугалки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лин мысленно выругался: «Черт!»

И точно, из туалета донесся чей-то испуганный вскрик.

Сяо Лин шагнул к туалету и громко отозвался:

— Просто свет отключили, всё в порядке, не переживай!

При этом он захлопнул ноутбук и плотно задернул шторы, не оставляя даже узкой щелочки, чтобы в комнату не пробился ни единый лучик звездного света. Лишь после этого он в темноте бросился к двери ванной.

— Чжу Хуань, всё хорошо, просто вырубило свет. Открой дверь.

За дверью на мгновение воцарилась тишина — казалось, прежний испуганный вопль вовсе не отсюда. Но Сяо Лин понимал: Чжу Хуань, только что наслушавшийся жутких вещей и пытавшийся делать вид, что держится храбро, наверняка смертельно перепугался в ту самую секунду, когда вокруг внезапно погрузилось во мстительную тьму.

Ему стало немного жалко парня. Сяо Лин снова постучал в дверь и смягчил голос:

— Чжу Хуань? Открой, это я, Сяо Лин. Иди на мой голос, это всего лишь отключение света, не бойся...

— Кто это боится? — раздался изнутри обиженный и упрямый голос Чжу Хуаня.

— Тогда открой дверь.

Сяо Лин не стал его разоблачать.

Чжу Хуань ничего не ответил, но изнутри донесся целый каскад звуков: стук, звон и грохот. Сяо Лин мысленно прикинул в темноте траекторию движений собеседника: э-э, сначала он, должно быть, сбил бутылочку с шампунем, потом врезался в полочку в ванной, а этот катящийся звук, судя по всему, издал тот маленький синий пластиковый тазик. Он отчетливо представлял себе, как в густом мраке Чжу Хуань, с покрасневшими уголками глаз и дрожа от страха, на ощупь пробирается к двери.

— Ой! А-а... — едва тот добрался до выхода, как раздался еще один легкий возглас. Хотя Чжу Хуань тут же зажал рот рукой, Сяо Лин всё равно понял, что что-то не так: — Чжу Хуань? Ты не ушибся? Открой дверь, дай посмотрю!

— На мыло наступил...

Дверь наконец распахнулась, и Чжу Хуань практически рухнул Сяо Лину в объятия. Ладони Сяо Лина мгновенно стали скользкими — ах да, человек ведь только что принимал ванну.

Чжу Хуань потянул его за собой в туалет:

— Иди сюда~

Сяо Лин спросил:

— Зачем?

— Пена еще не смыта!

Сяо Лин, позволив затащить себя в туалет, притворился непонимающим:

— Так смой сам, зачем меня-то тащить?

Чжу Хуань сунул ему в руку душевую лейку и велел:

— Помоги мне смыть.

С этими словами он включил горячую воду.

В туалете не было окна, и там царила еще большая темнота, чем в гостиной. Сяо Лин почти не видел, где находится Чжу Хуань, поэтому просто протянул лейку в ту сторону, откуда доносился звук, и не удержался от подначки:

— Ты что, один мыться боишься?

Чжу Хуань, судя по всему, сначала мысленно закатил глаза, а потом произнес:

— Сам виноват, рассказывал мне всякие новости.

— Ха-ха, кто же просил тебя хорохориться и притворяться бесстрашным...

Чжу Хуань ничего не ответил. Когда пена была полностью смыта и они, поддерживая друг друга, направились к выходу, Сяо Лин нащупал висевшее на полке полотенце и перекинул его себе через руку.

Вернувшись на ощупь в комнату и устроившись на кровати, Чжу Хуань тихо вздохнул. Сяо Лин протянул ему полотенце и спросил:

— Ты точно не ушибся при падении?

— Ничего страшного, просто оступился.

Чжу Хуань взял полотенце и молча начал вытираться, думая про себя: «Хорошо, что дома кто-то есть, иначе пришлось бы ложиться спать покрытым холодным потом и пеной».

— Свет в этот раз надолго отключили. Часто у вас такое бывает? — Сяо Лин сел рядом с ним.

— Время от времени отключают, особенно летом. Наверное, нагрузка на электросеть слишком большая... Кстати, у меня есть свечи, — сказал Чжу Хуань.

— Где?

— В ящике прикроватной тумбочки.

Сяо Лин на ощупь шалотнул к изголовью кровати и в темноте смахнул будильник. Тихо цыкнув, он принялся шарить в поисках ручки ящика:

— Которая из них свеча? У тебя в ящике такой бардак...

Чжу Хуань с досадой залез на кровать и вытянул руку:

— Какой еще бардак, это ты всё переворошил! Они прямо в ящике, неужели нащупать не можешь?

Одной рукой он уперся Сяо Лину в плечо, а другой — вслед за его рукой — полез в глубь ящика. Сяо Лин почувствовал, как мокрая ладонь собеседника скользнула по его коже, медленно вытягиваясь до самого конца, словно тонкая лиана, обвивающая ветвь, отчего по телу пробежала щемящая дрожь.

Наконец, двигаясь вдоль его руки, Чжу Хуань успешно нащупал то, что искал.

— Э? И правда нет? Помню же, что сюда клал.

Чжу Хуань тоже не смог отыскать свечи.

— Да брось искать, сейчас свет дадут.

Сяо Лин вытащил руку и незаметно засунул найденную свечу под кровать.

— Ладно. Всё равно уже спать пора.

Чжу Хуань задвинул ящик.

— Испугался ты тогда не на шутку, да? — лежа с ним рядом на кровати, спросил Сяо Лин.

Чжу Хуань помолчал немного и признался:

— Когда я мылся, всё думал о той истории, что ты рассказал. Чем больше думал, тем сильнее казалось, будто в каждом углу кто-то прячется... А потом внезапно погас свет.

— Тц! Такие вещи нельзя принимать близко к сердцу, правдивы они или нет, послушал для развлечения — и забыл. А ты всё крутил это в голове...

Чжу Хуань впервые так открыто признался в своем страхе, и Сяо Лин посчитал это шагом вперед, который обязательно нужно вознаградить утешением. Он просунул руку под шею Чжу Хуаню, и тот настороженно спросил:

— Ты что делаешь?

— Обниму тебя, чтобы не боялся.

— Чего это я бояться буду.

— А кто только что орал?

Чжу Хуань умолк. Он действительно до смерти боялся темноты — это жуткое ощущение, когда в один миг лишаешься возможности что-либо видеть, было невыносимо отвратительным.

Бояться темноты в зрелом возрасте — позорно, но Сяо Лин не стал над ним смеяться. Он лишь молча прижал его к себе за плечи, и Чжу Хуаню стало тепло на душе.

— В комнате страха такая темнота, почему же ты тогда не боялся? — неожиданно спросил Сяо Лин.

Чжу Хуань в темноте мысленно закатил глаза и поправил его:

— Это Темное путешествие.

— Ладно, ладно, Темное путешествие.

— Это другое. Во-первых, это работа, а во-вторых, там же есть маска. Линзы на маске позволяют всё отлично видеть. Когда всё видно, чего бояться-то? — спокойно пояснил он.

Ах вот оно что, оказывается... Сяо Лин мысленно кивнул.

— Ты боишься, когда вокруг ничего не разглядеть? — спросил Сяо Лин.

— Отчасти да. Например, человеческие сердца — разве они не страшны? — в свою очередь спросил Чжу Хуань.

Чужую душу не разглядишь, и она куда страшнее любых призраков.

В груди у Сяо Лина слегка ёкнуло, и он решил сменить тему.

Повод для смены темы подвернулся стремительно, буквально в доли секунды.

А именно — дали свет.

В тот момент, когда комнату залило ярким светом, Сяо Лину показалось, что перед глазами распустился белый цветок.

О-о-о, аллилуйя! Чжу Хуань был голым!

Он лежал на спине, обхваченный за плечи, и белизна его кожи вместе с легким румянцем предстали перед Сяо Лином во всей красе. Сюрприз оказался настолько внезапным, что Сяо Лин просто не успел сделать вид, будто ничего особенного не произошло, — его широко раскрытые глаза тут же выдали его с головой.

В первые мгновения после включения света Чжу Хуань прищурился, а когда открыл глаза, то увидел, что Сяо Лин в упор пялится на него. Сначала он ничего не понял, но, озадаченно проследив за взглядом собеседника и опустив глаза на себя, жутко смутился.

Раздеться перед другим мужиком — казалось бы, какое в этом дело? Но почему-то вдруг стало так неловко!

Чжу Хуань так и замер, совершенно обнаженный перед лицом товарища, пока наконец не додумался до сути: в общей бане все раздеваются догола — ты голый, и я голый, и в этом нет ничего неподобающего. Но если один одет с ног до головы, а разделся только ты один, это невероятно стыдно.

Чжу Хуань мгновенно закутался по самые плечи в покрывало, оставив снаружи лишь раскрасневшееся наполовину лицо, и свирепо рявкнул на Сяо Лина:

— Чего уставился?! У самого что ли нет?!

Сяо Лин тут же пришел в себя и смущенно отвернулся:

— Эм... Ладно, спи давай, а мне кое-куда нужно...

Но едва он сделал шаг, как его зацепили за штанину.

Чжу Хуань с виноватым видом пробормотал:

— Не уходи пока.

— А?

— Мне всё еще страшно...

Краснота на лице Чжу Хуаня схлынула наполовину. Открыто признанный страх делал его на редкость хрупким — совсем не похожим на обычного отрешенного парня, глядящего на всех с холодным презрением. Влажные черные пряди волос прилипли к покрасневшим уголкам глаз, придавая ему почти девичье, полустыдливое выражение.

Сяо Лин вспомнил, как только что, обнимая его за плечи, ощущал на коже прохладные капли воды.

Поколебавшись, он разомкнул губы и произвел:

— Ладно, побуду с тобой, поболтаем еще немного.

http://bllate.org/book/29764/3621543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода