×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghost Encounter / Столкновение с призраком: Игры в пугалки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лин закинул ногу на кровать, матрас издал мягкий скрип, от которого у него гулко ёкнуло в груди. Он поднял глаза на Чжу Хуаня: тот почти целиком зарылся в одеяло, и наружу выглядывали лишь влажные глаза.

Сяо Лин лежал на спине, точно так же, как и минуту назад, но язык совершенно не поворачивался завести разговор, да и Чжу Хуань молчал. Ощущение было странным: совсем недавно они так тепло и близко обнимались, а теперь вокруг царила лишь тишина.

Темнота и впрямь была питательной средой для эмоций — в ней куда легче зарождались и страх, и двусмысленность.

— Может... я расскажу тебе ещё одну историю?

Никакого ответа.

— Обещаю, она не страшная.

Снова тишина.

Сяо Лин повернул голову и увидел, что Чжу Хуань зажмурился даже глаза.

— Ты чего... уснул? — Сяо Лин легонько толкнул его в бок.

В ответ послышалось лишь ровное дыхание да выражение лица спящего, казавшееся не до конца спокойным.

Тут он окончательно убедился: тот полный тоски взгляд и движение, когда Чжу Хуань уцепился за штанину, были вызваны лишь страхом перед повторным отключением света.

Сяо Лин, судя по всему, временно исполнил роль крупногабаритной мягкой игрушки.

Сяо Лин взглянул на яркий потолочный светильник и пробормотал себе под нос:

— Ну и добродетельный же я человек.

С этими словами он тихонько спустился на пол и перед самым выходом из спальни погасил свет.

Спустя десять минут он снова вернулся в спальню.

— Я же обещал составить тебе компанию, — глядя на бугорок одеяла в темноте, он на цыпочках разделся и забрался в постель.

Когда на следующее утро зазвонил будильник, Чжу Хуань проснулся. В постели он был один — выспался прекрасно, но в комнате отчётливо ощущался оставшийся запах Сяо Лина.

Он что, спал здесь? — Чжу Хуань нахмурился.

Впрочем... вчера, кажется, он сам просил его остаться.

А потом... ничего не помнит.

Стоило вспомнить, как он вырубился прямо на глазах у этого человека, ему стало жутко неловко. Интересно, не корчил ли он во сне страшные гримасы, не хмурился ли, не скрежетал зубами и не бормотал что-то в бреду? Впрочем, вряд ли вчера снилось что-то кошмарное, так что спалось, должно быть, относительно спокойно.

Чжу Хуань потёр лицо и поднялся с постели, но, обнаружив, что до сих пор голышом, вновь испытал неловкость и смущение.

Было такое чувство, что он потерял абсолютно всё — и лицо, и репутацию.

Направляясь к туалету, он услышал доносившийся оттуда шум воды: Сяо Лин принимал душ.

Чжу Хуань слегка улыбнулся и толкнул дверь.

Сяо Лин стоял к нему спиной, но, заметив, как тот бесцеремонно вваливается внутрь, опешил.

Разве, случайно застукав кого-то в ванной, не полагается сказать что-нибудь вроде дежурных извинений? Почему этот парень улыбается так самодовольно, словно урвал какой-то кусок?

— Мойся давай, я просто так, — великодушно махнул рукой Чжу Хуань, доставая собственную зубную щетку и стакан. Не забывая улыбнуться Сяо Лinu через зеркало, он поприветствовал его: — Доброе утро.

— ...Доброе утро, — скривил губы Сяо Лин.

Йе-хе! Репутация спасена!

Чжу Хуань с удовольствием чистил зубы, и даже разлетающиеся брызги зубной пасты казались пропитанными ликованием.

Тело у Сяо Лина было что надо. Стоя к Чжу Хуаню спиной, он демонстрировал плавные линии, тянувшиеся от плеч к бедрам, а от самой широкой части бедер шло сужение книзу, переходящее в стройные и ровные ноги. Лишь изредка, когда он тянулся за шампунем, он поворачивался вполоборота, и на мгновение перед Чжу Хуанем представали очертания мужественной груди, от одного взгляда на которые у него сбивался ритм чистки зубов, а полоскание рта больше походило на сглатывание слюны.

Мамочки родная, оба целыми днями сидят взаперти, почему же у него есть мышцы?

Чжу Хуань чувствовал жуткую несправедливость, и его взгляд, отразившийся в зеркале, излучал убийственное намерение.

Да кому он перешел дорогу? Разве не за то, что вчера побывал благородным человеком и составил ему компанию для сна?

Хотя, конечно, кое-какие дивиденды он тоже сорвал.

Смыв пену с волос, Сяо Лин яростно провёл ладонью по лицу и обернулся:

— Чего пялишься? У самого что ли нет?

Эту фразу вчера произнёс Чжу Хуань, и теперь она вернулась к нему в первозданном виде, разве что тон Сяо Лина был куда более насмешливым.

— Кхм... кхе-кхе! — Чжу Хуань случайно сглотнул воду для полоскания.

Когда он снова поднял голову, Сяо Лин уже был обмотан банным полотенцем.

Чжу Хуань отправился на работу, а Сяо Лин уселся за свой компьютер и открыл вчерашнюю главу.

Он немного сомневался: развитие сюжета в истории вдруг стало расплывчатым.

Изначально он планировал использовать реальные события в качестве приманки, а затем постепенно примешивать к ним вымысел, чтобы в итоге получилась полуправдивая детективная история.

Но судя по текущему моменту, повествование получалось чересчур уютным.

Он открыл файл и прокрутил до вчерашнего неудачного места.

Изначально он хотел написать нечто более мистическое. Например: герой в рассказе гасит свет и возвращается в гостиную, но из комнаты доносятся прерывистые крики о помощи; главный герой бежит обратно в спальню и обнаруживает, что того мучит ночной кошмар, и в то же время из соседней квартиры доносится звук телевизора — тут-то он и понимает, что в темноте погрузилась лишь их квартира...

Но когда он дошел до сцены с выходом трусишки-товарища из ванной, его пальцы почему-то дрогнули, мистический элемент, задуманный заранее, сам собой испарился, и всё описалось в точности так, как было на самом деле: включая ощущение руки, скользящей в темноте сквозь прохладные пряди волос, и собственное помутнение рассудка в тот миг, когда вспыхнул свет...

Копировать, вставить, подтвердить — отправить прямо сейчас.

Глядя на свежеиспеченную главу, Сяо Лин заподозрил, что в него и правда вселился демон — как... как он мог написать такое!

Но раз глава уже опубликована, удалять её нельзя. Сяо Лин стиснул зубы: будь что будет! В конце концов, он же под псевдонимом! Даже если дальше сюжет окажется совсем не страшным и не мистическим, ругать будут автора с ником Сохраняющий невозмутимость.

Сяо Лин уже чувствовал, что с ним творится что-то неладное. Он давно вышел из безрассудного возраста и, по идее, не должен был так заморачиваться из-за розыгрышей. Тем более — розыгрышей над одним и тем же человеком, причём регулярных, доходящих до того, что он уже издевается прямо у него дома. Это действительно было чересчур.

Он вспомнил брошенную вчера Чжу Хуанем фразу:

— Ты боишься того, чего не можешь разглядеть? — спросил тогда Сяо Лин.

— Пожалуй да, например, человеческих сердец. Разве это не страшно? — парировал Чжу Хуань.

Тогда у него в груди неприятно кольнуло.

Но куда сильнее чувства вины оказалось странное, не поддающееся описанию чувство, похожее на жалость.

Какая глупость, с чего бы ему кого-то жалеть?

Он мог бы пожалеть ребенка, или кошку, или даже лабораторную мышь, но никак не другого взрослого мужчину.

В тот момент у него возник порыв: ему отчаянно захотелось стать для этого человека самым-самым лучшим другом, тем, с кем можно делиться любыми секретами. Ему до боли хотелось узнать, что именно сделало Чжу Хуаня столь отстранённым и мастером маскировки.

Однако это явно выходило за рамки дружеских отношений.

У каких бы хороших друзей ни были отношения, у них всё равно остаются секреты.

К тому же их знакомство не было таким уж близким.

Несколько новых комментариев привлекли внимание Сяо Лина.

Парочка читателей под самыми обычными никами писала следующее:

= =: До слёз, твой сосед просто умора, на твоем месте я бы тоже не удержался и поиздевался над ним!

Любитель цифр: Точно! Редчайший экземпляр, такой трусишка, что в наши дни поищи — не найдешь, да еще и хорохорится! Чем больше он так делает, тем сильнее хочется поддразнить! Я тебя поддерживаю!

123: Какой нездоровый юмор~~~ Сорвать с невозмутимости маску — моё любимое зрелище~~~ И ведь делает вид, что ему не страшно, до чего же милый~~

Сяо Лин с полным пониманием кивнул: глаза у масс и правда зоркие, и на душе у него отлегло.

Нет ничего странного в том, что хочется подобраться к человеку и как следует подразнить его, ведь он сам напрашивается!

Сяо Лин еще раз просмотрел комментарии с самого начала и выделил одно ключевое слово: милый.

Милый?

Сяо Лин задумался о событиях сегодняшнего утра, и впрямь ведь... чертовски мило.

http://bllate.org/book/29764/3621544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода