× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны»: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Ивэй пояснила:

— Ничего особенного. Вчера за обедом случайно порезалась и решила прикрыть ранку шёлковой лентой — так даже наряднее вышло.

Линь Вэй с завистью посмотрела на неё. Перед ней и вправду стояла настоящая наследница знатного рода: даже поранившись, она оставалась безупречно изящной и прекрасной. А если бы такая неловкость случилась с ней самой…

— Раньше мои пальцы тоже часто страдали, — сказала Линь Вэй, доставая из сумочки маленький тюбик мази. — От этой заживает гораздо быстрее.

Однако, не успев протянуть мазь Хуай Ивэй, она замерла. Ей вдруг показалось, что её поступок выглядит совершенно лишним. Неужели такой аристократке, как Хуай Ивэй, не хватит собственной мази?

Линь Вэй уже собиралась спрятать тюбик обратно, будто ничего и не происходило, но Хуай Ивэй взяла мазь и с улыбкой сказала:

— Спасибо.

Хуай Ивэй почувствовала лёгкое недоумение. Согласно сценарию, Линь Вэй — хрупкая, беззащитная девушка, которая никогда не занималась грубой или тяжёлой работой. Почему же её пальцы «часто страдали»? И от чего?

Встретившись взглядом с улыбающейся Хуай Ивэй, Линь Вэй опустила глаза и тихо ответила:

— Не за что.

Гу Цан ещё не пришёл, и девушки быстро завели разговор.

Болтать — женская природа. Возможно, именно после того жеста Хуай Ивэй Линь Вэй начала постепенно сбрасывать свою маску. С любопытством она спросила:

— Кстати, госпожа Хуай, а кто этот господин, которого вы ждёте? Ваш молодой человек?

…На самом деле это твой будущий парень.

Чтобы не заставлять героиню чувствовать вину за «похищение» её возлюбленного, Хуай Ивэй решила солгать — но во благо.

— Нет-нет, между нами вообще ничего нет, — махнула она рукой.

Едва эти слова сорвались с её губ, как за спиной Хуай Ивэй повеяло ледяным холодом.

— Между нами во-о-обще ни-че-го нет? — раздался знакомый низкий мужской голос.

Хуай Ивэй замерла на три секунды, затем резко обернулась. За её спиной стоял Гу Цан. Его губы были слегка приподняты в усмешке, но в глазах не было и тени улыбки.

Автор говорит:

«Гу Цан: Злюсь. Сначала мужик изменяет — ладно, но теперь ещё и при мне собирается изменять женщине? [X]

Завтра выходим в топ, а я всё ещё жду результатов по двум делам. Пусть повезёт! Накладываю на себя бафф удачи!»

После этих слов Гу Цана температура в ресторане, казалось, упала на несколько градусов.

Другие посетители тоже почувствовали эту ледяную атмосферу и с любопытством покосились в их сторону, но тут же отводили взгляды, едва перехватив холодный взор Гу Цана.

Однако даже самой простой комбинации «две девушки и один мужчина» хватило, чтобы в их головах разыгралась целая драма ревности.

Только… почему «ревнующий» выглядел не так, как надо?

Хуай Ивэй, придя в себя, вскочила и с радостным возгласом обратилась к Гу Цану:

— Дорогой, ты пришёл!

Но тут же её лицо стало слегка обиженным. Она лёгким ударом кулака ткнула его в грудь и с игривой досадой проворковала:

— Ты же так долго не появлялся! Мы с Вэйвэй уже проголодались — разве нельзя было пожаловаться тебе за глаза?

Гу Цан: «…»

Линь Вэй: «…»

NZND: «…Настоящая королева экрана, тринадцать раз номинированная на премию „Золотой цветок“».

Хуай Ивэй: «С таким актёрским талантом можно смело убирать слово „королева“ и оставить просто „экрана“. Брр, аж тошнит от собственного лицемерия».

Даже саму Хуай Ивэй поразила её собственная находчивость и актёрское мастерство, но это не мешало ей чувствовать лёгкую тошноту.

Увидев, как вдруг стала кокетливой Хуай Ивэй, Гу Цан нахмурился ещё сильнее.

И тут, когда Хуай Ивэй уже решила, что Гу Цан её презирает за капризы, он вдруг схватил её за руку, притянул к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— Прости, я опоздал.

В его глазах не было и следа раздражения — только… удовольствие?

Хуай Ивэй: «…»

Если она не ошибалась со временем, Гу Цан вовсе не опоздал. Её жалоба была чистой воды капризом.

Неужели Гу Цану нравятся капризные девушки?

Раз Гу Цан не стал упрекать её за слова, Хуай Ивэй успокоилась и даже не пыталась сразу вырваться из его объятий — пока не вспомнила, что напротив сидит Линь Вэй.

Заметив странный взгляд Линь Вэй, Хуай Ивэй поспешно выскользнула из объятий Гу Цана и виновато сказала:

— Простите, госпожа Линь.

Линь Вэй кивнула и вежливо улыбнулась, но внутри её душу захлестнула буря.

После появления Гу Цана Хуай Ивэй полностью изменилась. Она больше не была той заботливой и щедрой девушкой — теперь всё её внимание было приковано к мужчине рядом.

И всё же Линь Вэй отлично помнила: когда Хуай Ивэй сказала «между нами ничего нет», её взгляд был искренним, а тон — серьёзным, без тени шутки или недовольства.

Возможно, Хуай Ивэй, как и она сама, вынуждена играть роль, совершенно не соответствующую её настоящей сущности. Только Хуай Ивэй притворяется перед Гу Цаном, а она — перед всем миром.

Тем временем Гу Цан тоже обратил внимание на Линь Вэй. Его взгляд, словно рентген, скользнул по ней, пытаясь вспомнить хоть что-то о ней. Воспоминания были смутными, но он точно знал: до своего перерождения Хуай Ивэй и Линь Вэй не были знакомы.

Значит, из-за его вмешательства в судьбу многое уже изменилось.

— Это та самая подруга, с которой ты хотела меня познакомить? — холодно спросил Гу Цан, усаживаясь за стол.

Улыбка Линь Вэй исчезла. Она сухо представилась:

— Меня зовут Линь Вэй.

— А, госпожа Линь Вэй, — сказал Гу Цан. Хуай Ивэй уже ждала хоть какой-то вежливости, но тут же услышала: — Не слышал.

Линь Вэй вежливо парировала:

— Я тоже не знала, что господин Гу Цан собирается войти в индустрию развлечений.

Ранее, беседуя с Хуай Ивэй, она уже узнала, что сегодняшний обед — шанс познакомиться с человеком, который может ей помочь.

За несколько фраз атмосфера снова накалилась до предела. Между ними явно вспыхнуло противостояние.

Хуай Ивэй: «…»

Она думала, что при первой встрече между Линь Вэй и Гу Цаном вспыхнет искра, но почему всё идёт совсем не так, как она представляла?

===

Когда подали изысканные блюда, напряжение между Гу Цаном и Линь Вэй немного спало.

Возможно, потому что в присутствии Гу Цана Линь Вэй больше не стеснялась и начала неустанно восхвалять Хуай Ивэй, создавая вокруг неё настоящий шторм комплиментов.

— Мой агент говорил, что игра госпожи Хуай — на уровне королевы экрана.

— Даже если я пройду кастинг, всё равно не получу роль. Лучше пусть пробуется госпожа Хуай.

— Госпожа Хуай сегодня выглядит так же прекрасно, как и вчера.

— Ваш характер такой тёплый и заботливый — совсем не похож на других наследниц знати.

На такие похвалы скромная Хуай Ивэй, разумеется, скромно принимала всё без возражений.

Но она не забыла и о взаимных комплиментах:

— У госпожи Линь тоже отличная игра.

— Не говорите так! Без вас я бы и не попала на кастинг.

— Вы тоже очень красивы.

— Мне очень нравится ваш характер.

«Госпожа Хуай, госпожа Линь…»

Гу Цан уже начал путаться в этих шести словах.

Глядя, как Хуай Ивэй и Линь Вэй весело болтают, он становился всё раздражённее.

Сначала он думал, что Хуай Ивэй лишь флиртует с парой бывших, но теперь выясняется — она даже женщин соблазняет!

Что, хочет продемонстрировать всему миру, насколько она привлекательна?

Сама Хуай Ивэй тоже не слишком наслаждалась обедом. Хотя кольцо с помолвкой было скрыто под лентой, сидеть рядом с Гу Цаном всё равно было опасно — в любой момент он мог его заметить.

К счастью, как раз в этот момент таймер невидимого задания достиг нуля, и система сообщила: «Задание выполнено».

Хуай Ивэй с облегчением выдохнула. Теперь она может придумать повод уйти и снять это проклятое кольцо.

Она положила нож и вилку и сказала:

— Извините, мне нужно в дамскую комнату.

Её слова, казалось, обрадовали обоих. Почти хором Гу Цан и Линь Вэй ответили:

— Хорошо.

— Идите.

Как только Хуай Ивэй скрылась в коридоре, оба тут же стёрли с лиц улыбки и уставились друг на друга с явной враждебностью.

Линь Вэй про себя думала: «Госпожа Хуай наверняка вынуждена быть с ним». Гу Цан же уже решил: «Эта женщина — очередная, кого Хуай Ивэй пытается соблазнить».

Прошло несколько долгих минут, прежде чем Гу Цан наконец нарушил молчание:

— Я могу сделать тебя звездой.

Сердце Линь Вэй тяжело упало.

Она понимала: Гу Цан не станет помогать ей просто так. Наверняка у него есть условия.

И действительно, он тут же добавил:

— Но у меня одно условие.

— Какое? — спросила Линь Вэй.

Гу Цан холодно ответил:

— Держись подальше от Хуай Ивэй.

Автор говорит:

«Героиня на самом деле — вынужденная играть роль белоснежной лилии… но с нечеловеческой силой. В будущем вполне может стать звездой боевиков. [.] Поздравляю себя с выходом в топ — раздаю случайные красные конверты!»

Хуай Ивэй в дамской комнате ещё не знала, что главный герой и героиня сейчас вступили в противоборство — и причиной всего этого была она.

Убедившись, что таймер задания истёк, и получив подтверждение от NZND, что снятие кольца не приведёт к провалу миссии, Хуай Ивэй наконец сняла шёлковую ленту и достала помолвочное кольцо.

Под светом зеркала бриллиант сверкал ослепительно. Хуай Ивэй на мгновение задумалась — не спрятать ли его или даже не выбросить ли.

Но потом просто положила кольцо в карман и подправила макияж, после чего вышла из дамской комнаты.

Однако, вернувшись к столику, она обнаружила, что Линь Вэй уже ушла. Остался только Гу Цан.

— А госпожа Линь? — удивлённо спросила Хуай Ивэй. — Я ненадолго отлучилась, почему она ушла?

— Уехала домой, — ответил Гу Цан.

Так как же прошёл их разговор?

— Я помогу ей, — добавил он после паузы, словно угадав её мысли.

Он решил, что раз Линь Вэй готова отказаться от славы ради Хуай Ивэй, значит, угроза серьёзная. Поэтому, пока Хуай Ивэй была в дамской, он поскорее избавился от Линь Вэй.

Чтобы успокоить Хуай Ивэй, он действительно поможет Линь Вэй — но какие именно роли она получит, будет зависеть уже не от неё. Например, можно отправить её сниматься в боевик.

Хуай Ивэй, конечно, не догадывалась о его замыслах. Услышав обещание, она обрадовалась — значит, задание скоро будет выполнено.

Может, Гу Цан уже начал испытывать симпатию к Линь Вэй?

Расплатившись, они вышли из ресторана. Хуай Ивэй спросила:

— Как тебе Линь Вэй?

Она просто хотела проверить, насколько Гу Цан расположен к героине, но тот вдруг насторожился. Он остановился, схватил её за запястье и опасно спросил:

— Ты ею увлеклась?

http://bllate.org/book/2976/327923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода