×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Fool's Feast / Невинное недоразумение: Сладкий роман с Ян И: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот учитель, Бао Сяовэй, был человеком опытным. Его класс всегда показывал хорошие результаты, а сам он пользовался искренней любовью учеников. Поскольку в прошлом году Чжоу И уже проучился у него семестр, педагог прекрасно понимал, чего можно ожидать от этого парня.

Руководствуясь принципом «учебный год только начался», Бао Сяовэй решил не отчитывать Чжоу И слишком строго. Сделав пару замечаний, он просто отправил его на свое место.

Чжоу И понятия не имел, где находится его парта: у него совершенно не отложилось в памяти, как именно классный руководитель рассаживал учеников. Заметив, что место, на котором он сидел вчера во время классного часа, пустует, он направился прямиком туда.

Когда он сел, сидевший рядом Ян И бросил на него довольно странный взгляд. Только тогда Чжоу И с запозданием и смутно осознал: похоже, отныне Ян И — его сосед по парте.

Никакой другой реакции со стороны Ян И не последовало. Да даже если бы она была, он, вероятно, уже выплакал все слезы еще ранним утром, когда пришел в класс и осознал происходящее. Впрочем, конечно, он бы так не сделал.

***

В чем заключается сущность человека — вопрос, на который никогда не будет ответа. Но сущность старшеклассника заключается в том, что на уроке математики он неизбежно будет отвлекаться.

Слишком мучительно, слишком сухо, слишком скучно.

Чжоу И впал в полное отчаяние. Не слушая объяснения учителя, он достал учебник и пролистал его от корки до корки. Кажется, все это он уже проходил на дополнительных занятиях… ничего нового, ничего особенно сложного. В общем, скука смертная. Куда интереснее порешать задачи самому.

Чжоу И повернул голову к своему новому соседу. Ян И подпирал голову правой рукой, ладонь была слегка приоткрыта, прикрывая глаза, а голова опущена — он уже спал.

А ведь выглядит таким безмятежным, подумал Чжоу И. Он никак не мог взять в толк, почему этот парень спит везде, где только можно. Может, он болен? Без всякого злого умысла Чжоу И решил, что это, должно быть, какая-нибудь разновидность нарколепсии, причем довольно серьезная.

Он наклонил голову, украдкой наблюдая за Ян И, и, приблизившись к самому уху, позвал его по имени. Голос был слишком тихим, разбудить его не удалось.

Чжоу И заметил, что у его нового соседа довольно длинные ресницы. Когда тот спит, кажется, что под веками постоянно вращаются глазные яблоки, а ресницы при этом мелко подрагивают. Чжоу И захотелось ткнуть в них пальцем.

Ян И спал, подперев голову правой рукой, а Чжоу И подпирал подбородок левой, глядя на него.

Ты стоишь на мосту и любуешься пейзажем, а математик, любующийся пейзажем, смотрит на тебя с кафедры.

Луна украсила чужое окно, а ты украсил гнев учителя математики.

— Оба, встать! — Бао Сяовэй швырнул мел, но ни в кого не попал. Сверяясь с планом рассадки на столе, он прочитал имена и спросил: — Ну же, ученик Ян И, какой ответ в этой задаче?

Ян И подскочил, застигнутый врасплох. Лицо его побледнело, взгляд был расфокусированным, а вид — совершенно потерянным.

Чжоу И, стоя рядом, для вида пару раз кашлянул, бросил взгляд на доску и невнятно пробормотал:

— Це-це-це-це-це, выбирай С.

Ян И тут же сообразил, что к чему, и громко, с уверенным видом заявил:

— Я считаю, что здесь нужно выбрать С.

— Молодец, — Бао Сяовэй кивнул, изображая удовлетворение. — Я как раз объяснял задачу с кратким ответом.

Чжоу И: …

Ян И: …

Наконец Бао Сяовэй сурово произнес:

— Оба, марш в коридор, будете стоять там до конца урока. С самого первого моего урока в этом семестре вы спите и отвлекаетесь — вы что, совсем не уважаете учителя? Идите и как следует подумайте над своим поведением.

Чжоу И и Ян И, ошеломленные, поплелись к выходу. Оба выглядели совершенно растерянными. Долгое время они просто молча стояли в коридоре, вздыхая друг другу в лицо.

В классе, где работал кондиционер, они и не чувствовали особого дискомфорта. Но стоило выйти в коридор, как стало понятно, что такое настоящая жара. Воздух был влажным и тяжелым, ветра не было, и дышать становилось трудно.

Чжоу И простоял недолго — ноги начали ныть, и ему захотелось присесть на корточки. Он привык делать то, что приходит в голову: захотел — и сразу сел.

Все было в точности как на военной подготовке: стоя — хочется присесть, сидя — хочется встать. Чжоу И провернул этот маневр несколько раз, почувствовал себя идиотом и в конце концов замер.

Пока он маялся, Ян И даже не шелохнулся. Чжоу И вдруг осенила идея. Он не знал, откуда взялась эта уверенность, но ему казалось, что они с Ян И уже немного сблизились, поэтому он толкнул его плечом.

Ян И повернул голову. В глазах Чжоу И светился азарт, а в голосе звучало нескрываемое воодушевление, словно он придумал нечто невероятно интересное:

— Пойдем поиграем в баскетбол?

Ян И промолчал и молча отвернулся. Отношение было предельно ясным: возиться с тобой мне лень.

Чжоу И не желал сдаваться и силой повернул голову Ян И к себе.

На самом деле Ян И был не в восторге. Кто бы смог сохранять хорошее настроение после такого? Тем более, что это было уже невесть какое по счету приставание. Он никак не мог понять, откуда берется такая невоспитанность, да еще и в сочетании с навязчивым желанием «разговаривать лицом к лицу».

И все же, каждый раз, когда он видел выражение лица Чжоу И, упрямое, как у щенка, он не мог злиться по-настоящему. В этот раз даже вспомнился тот нелепый сон о любви на Западном озере.

Чжоу И продолжал:

— Скучно же здесь стоять, сходи со мной поиграть, а?

Ян И не ответил, лишь рассеянно уставился куда-то вдаль, ни на чем не фокусируя взгляд.

Чжоу И пошел ва-банк:

— Давай я тебя найму? Составишь мне компанию, я тебе заплачу.

http://bllate.org/book/29750/3619506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу