×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Fool's Feast / Невинное недоразумение: Сладкий роман с Ян И: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян И странно посмотрел на Чжоу И.

Его снова озадачил этот причудливый ход мыслей: было бы еще полбеды, если бы Чжоу И не заводил речь о деньгах, но стоило ему заикнуться об этом, как у Ян И тут же всплывали далеко не самые приятные воспоминания.

Деньги, которые дал Чжоу И, он положил в шкафчик Чжоу И в общежитии. Но Чжоу И с тех пор в комнату не возвращался, так что, должно быть, еще ничего не знал.

Ян И ответил:

— Не хочу.

Он решил использовать фразу «Не хочу» как универсальный ответ на все случаи жизни.

— Щелк...

Передняя дверь класса, которую чинили уже несколько раз, но которая по-прежнему издавала оглушительный скрип, отворилась.

Оба разом обернулись.

Из проема показалась деревянная указка и застучала по косяку с мерным стуком:

— Тк, тк, тк.

Сам Бао Сяовэй еще не появился, но его голос донесся заранее:

— Раз уж вас выставили стоять в коридоре, так не болтайте. Что вы тут делаете на улице? Два взрослых парня милуются, ни в какие ворота не лезет.

Кто-то в классе, подхваченный всеобщим порывом, захихикал, и вслед за этим поднялся дружный смех.

Пользуясь тем, что оба грозных забияки класса находились снаружи, никто не опасался возмездия.

Ян И ничего не сказал, но лицо Чжоу И уже помрачнело.

Тот твердо решил больше не оставаться здесь, однако уходить в одиночку не спешил, а принялся докучать Ян И, без конца приставая к нему.

Непонятно, какая муха его укусила.

— Пойдем, сыграем в баскетбол.

— Или давай займемся чем-нибудь другим, только хватит тут стоять, м? Ну пожалуйста?

— Ну пожалуйста? Пожалуйста? Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста...

Ян И с досадой вздохнул.

В конце концов добраться до баскетбольной площадки им так и не удалось.

На полпути Чжоу И свернулся калачиком, не в силах пошевелиться, и застрял намертво.

Даже голос его стал слабым и тихим — казалось, он мог только прерывисто дышать. Видимо, боль была невыносимой, и он беспрерывно судорожно втягивал воздух.

Сначала Ян И еще тащил его какое-то время, но в конце концов тот совсем обмяк и осел на землю.

Ян И присел на корточки, чтобы расслышать его голос, и спроил:

— Что в конце концов случилось?

В этот момент от прежней задиристости Чжоу И не осталось и следа, и он жалобно протянул:

— Живот болит.

Ян И задумался:

— Завтрак?

У Чжоу И был вид человека, потерявшего всякую надежду:

— Не ел.

Ян И все понял, поднял его и заставил всем весом опереться на себя:

— Пошли, в столовую. Хватит думать о своем мяче, от мяча болезнь не пройдет.

Приближалось время перемены после второго урока.

Это была большая перемена, и многие ученики, не успевшие позавтракать, обычно отправлялись перекусить именно в этот час. Поэтому в столовой в такое время всегда подготавливали горячую еду.

Кто бы мог подумать, что у Чжоу И окажется такой слабый желудок, который совершенно не выносит голода — стоило пропустить хотя бы один прием пищи, как он едва не умирал, подумал про себя Ян И. И как он раньше вообще не замечал, что у того такой капризный желудок? Видимо, и правда избаловал.

Обычно на большой перемене здесь яблоку негде упасть, но сейчас уроки еще не закончились, так что в столовой никого не было и в помине — никакой толкучки.

Ян И помог Чжоу И сесть и велел ему немного полечь, уткнувшись лицом в стол.

Чжоу И упрямился: столешница была сальной, хоть на вид и чистой, мало ли что там вообще разведено.

Ян И не стал спорить, решив довести доброе дело до конца и избавить его от этих мук, а потому спросил:

— Чего поесть хочешь?

Чжоу И всерьез задумался, пришел к какому-то выводу, но всё еще выглядел вялым:

— Да всё равно что, я не привередлив.

Ян И уточнил:

— А есть то, что не ешь?

— Никаких ограничений.

— Ладно.

Вскоре Ян И принес порцию ассорти: битые огурцы, обжаренные соевые ростки с фунчозой, салат из моркови и два паровых пампушки — самые обычные блюда для столовой.

Ян И не особо разбирался, что делать при болях в желудке, знал лишь примерно, что пшенная каша вроде бы полезна для пищеварения, поэтому взял еще и миску каши.

Чжоу И был глубоко тронут и произнес:

— Спасибо, завтра я куплю тебе завтрак.

Ян И сначала хотел отказаться, но, подумав немного, возражать не стал.

А затем он воочию наблюдал, как Чжоу И принялся выковыривать из еды морковь, соевые ростки и огурцы, отправляя их в мусорное ведро.

Посмотрев на это какое-то время, Ян И не выдержал:

— Ты же говорил, что не привередлив?

— А? — Чжоу И выглядел так, будто сам только что узнал о своей неприязни к этим продуктам: — Я и не привередлив... Просто сегодня что-то не хочется.

Урок уже давно закончился, и столовая постепенно заполнялась людьми.

Однако Чжоу И и Ян И словно были окружены невидимым барьером, легко отфильтровывающим чужие взгляды.

Иначе говоря, они полностью погрузились в собственный мир.

В миске у Чжоу И осталась одна лишь чистая фунчоза, абсолютно никаких посторонних примесей — всё остальное он выкинул.

Пампушки он тоже не тронул, предпочитая жевать пустую фунчозу.

Как ни посмотри, Ян И не мог назвать это питательной едой.

Он остановил Чжоу И и решительно поставил перед ним миску с кашей:

— Если болит живот, не стоит питаться всякой ерундой.

Впервые в жизни Чжоу И заставили через силу допить миску каши.

Чжоу И вспомнил, что ему еще предстоит застелить кровать, только когда наступил перерыв на обед.

В комнате, кроме него, все уже устроились на отдых: времени на обеденный сон оставалось в обрез, и никто не хотел возиться по пустякам.

Даже те, кто спать не собирался, предпочли посидеть в телефонах, устроившись прямо на кроватях.

И только Чжоу И выделялся среди остальных — как он ни старался, а расстелить простыню никак не получалось.

Сначала ему казалось, что это проще простого: всего-то кусок ткани, разгладь его — и готово.

Но ровно натянуть ее у него никак не выходило.

Стоя на верхнем ярусе кровати, он вечно не знал, куда деть руки и ноги, отчего Чжоу И злился и готов был ругаться на чем свет стоит.

Он огляделся по сторонам: все уже спали, и только он один торчал на постели, согнувшись в три погибели, чтобы не удариться головой о потолок.

Не то чтобы жалко, не то чтобы совсем беспомощно, но жутко одиноко.

Вконец разозлившись, Чжоу И кое-как скомкал и разгладил простыню, кое-как расстегнул одеяло и с головой укутался в него.

http://bllate.org/book/29750/3619507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу