×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Fool's Feast / Невинное недоразумение: Сладкий роман с Ян И: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные продолжали тихонько болтать. Ян И никуда не спешил, просто закрыл глаза и стал ждать.

Он спал на пятой койке — это была самая середина нижней полки в правой двухъярусной этажерке. Под ним находился Со Цзяюань, а сосед по койке с другой стороны вчера вечером так и не вернулся; на деревянных досках валялся лишь скомканный матрас да нерасстеленное одеяло.

Поэтому сегодня в общенажите находилось всего пять человек.

Со Цзяюань и Кун Цинлай вполголоса обсуждали сегодняшний вечер.

Кун Цинлай перевёлся к ним только во втором классе старшей школы, и подобное представление видел впервые, поэтому был очень воодушевлен.

Со Цзяюань заметил: Каждый год одно и то же, скукотища.

Кун Цинлай спросил: Тот самый Маленький принц, про которого ты сегодня рассказывал — наш сосед по комнате, — ты же так и не досказал, каких дел он наворотил. По-моему, он вполне нормальный парень, не такой уж он и страшный, как вы тут расписываете?

Со Цзяюань воспользовался моментом, чтобы подшутить, и принялся расписывать всё в самых ярких красках: Это тебе у нашего Ян И нужно спросить, они с Маленьким принцем — просто не разлей вода.

Ян И отвернулся к стене и бросил: Не мешай мне. Я...

Ян И внезапно замолк, резко перевернулся обратно и переспросил: Что? Ты кого сейчас назвал? Маленьким принцем?

Со Цзяюань с облегчением вздохнул: Наконец-то ты заговорил по-человечески.

Ян И с каменным лицом снова отвернулся к стене. Точь-в-точь перевернутая на сковородке соленая рыба.

Со Цзяюань не удержался и выругался, а эта его любовь к заварухе заставляла его радоваться до колик в животе: Я-то думал... Ха-ха-ха-ха-ха... Выходит, ты сам ничего не знал?

Во всей комнате воцарилось злорадное удовлетворение от мысли: к счастью, я не последний, кого тут напугали.

Больше никто ничего не говорил.

Главный виновник торжества, Ян И, немного поглазел на потолок, успокоился и заснул.

Ян И приснился сон.

Он и так каждую ночь спал из рук вон плохо, так что сны были привычным делом.

И надо же было такому случиться — сбылись его собственные дневные слова.

Ян И приснился Чжоу И.

Чжоу И оказался той самой Бай Су, что одолжила ему зонт на берегу Западного озера, а Ян И — вероломным Ян Сяном.

Ян И взял у Чжоу И зонт, и тот привязался к нему хуже нечистой силы, преследовал по пятам и насильно заставлял Ян И жениться на нем.

Не зная, что и делать, Ян И поневоле вступил с ним в брак. Но в один прекрасный день появился старый даос и сообщил Ян И: Твоя вторая половинка — вовсе не человек.

Кто же он тогда? — поинтересовался даос. — Да бешеная собака!

Ян И обомлел и в ту же ночь прилепил Чжоу И на лоб талисман.

Тот и вправду обратился обычной дворовой собакой.

Чжоу И затявкал и спросил: Разве я не твоя сладенькая конфетка?

Ян И ответил: Скорее уж горькая желчь, братец.

...

На этот раз пробуждение вышло по-настоящему кошмарным.

Ян И испытал самую настоящую тоску. Что это вообще за бред?

С какой стати они стали парой?

Ян И уже давно отвык сквернословить, но сейчас ему безумно этого хотелось.

Чуть позже автор добавит от себя:

Занят переездом, но Хайдилау просто восхитителен.

Хочется написать историю любви между генеральным директором и лапшистом из Хайдилау.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Чжоу И проспал до девяти утра и поднялся бы еще позже, если бы не последние остатки внутренних биологических часов — ему хотелось проспать в обнимку с одеялом аж до самого Национального праздника.

Он с головой зарылся в постель, выстави наружу лишь нос и глаза, и совершенно не желал шевелиться.

Дом Чжоу И находился в Цюйцзяне, на юго-восточной окраине города, в то время как Хуайчжун располагался в пригороде на северо-западе Сианя, и между этими двумя местами пролегало изрядное расстояние.

Обычно у него была квартира недалеко от школы, так что домой он возвращался нечасто, да и вчера впервые поехал к главным родителям на своем любимом белом скакуне — cb400.

Прежде он рассиживался по пригородам, где никто никому не указ, и Чжоу И в мыслях не держал, что поездка на мотоцикле обернется неприятностями.

Заблудись он — еще полбеды, да и в пробке можно проскочить по обочине.

Но угораздило же его попасться бдительным гражданам из-за слишком громкого рева мотора, да прямо в лапы дорожной полиции.

Никаких прав на управление тяжелым мотоциклом у него не было и в помине, к тому же он являлся несовершеннолетним и даже удостоверение личности с собой не захватил.

В итоге — внеплановая экскурсия в полицейский участок. Инцидент квалифицировали следующим образом: езда на тяжелом мотоцикле по городской черте, создание крайне возмутительной обстановки. Управление транспортным средством без прав, вопиющее игнорирование соответствующих правил. Принимая во внимание несовершеннолетний возраст нарушителя, ограничиться просветительской беседой, а также вынести порицание опекунам и наложить штраф.

А мотоцикл — конфисковать.

Твою мать, от одних воспоминаний тошно.

В конце концов вытаскивать его из отделения пришлось старшему брату Чжоу Ци.

Без знатной побудки дело, конечно, не обошлось.

В их семье все — от мала до велика, включая отца, мать и дворецкий — баловали его донельзя и готовы были защищать маленького господина повсюду, куда бы он ни направился.

Лишь старший брат вечно читал ему нотации, да так усердно, что на следующий день после взбучки Чжоу И походил на увядший капустный лист и всё еще выглядел совершенно разбитым.

Вспомнив об этом, Чжоу И был вынужден против воли подняться и одеться.

В постели, конечно, уютно, но при одной мысли о физиономии старшего братца у него пропала всякая охота нагло прогуливать занятия.

Сегодня ведь первый день официальных занятий, он и так пропустил утреннее чтение, а в школу явится, пожалуй, как раз к большой перемене.

Если классный руководитель нажалуется родителям, брат снова начнет его пилить.

Вот почему учеба — такая унылая штука.

Одевшись, Чжоу И собрался было уходить, но, подумав, вернулся в спальню за школьной формой.

Куртка от формы была ужасно грязной — снаружи и изнутри пестрела автографами бывших одноклассников со специфическими пожеланиями, оставленными прошлым летом при выпуске из средней школы, когда это вошло в моду.

Чжоу И участвовать не собирался, но Чжао Люй силой вырвал у него куртку, чтобы пустить по рукам для подписей.

Поморщившись и вновь выругавшись про себя, он взглянул на то, что держал в руках — это походило на что угодно, только не на школьную форму, скорее уж на половую тряпку.

Делать было нечего. Нацепив очки и кепку, он все же отправился в школу.

На этот раз мотоцикла не было, в метро давка ему не улыбалась, так что он попросил водителя подбросить его. Дорога от дома до школы заняла всего сорок минут, что оказалось куда быстрее, чем он предполагал.

Когда Чжоу И добрался до класса, как раз начался второй урок.

На нем была собственная футболка, а поверх небрежно наброшена куртка от школьной формы — молния расстегнута, плечи толком не просунуты в рукавы, вся спина и грудь разрисованы какими-то каракулями, ну вылитый хулиган.

Когда он постучал и вошел, учитель математики аж поморщился.

Чжоу И не слишком хорошо знал преподавателя математики, лишь находил его лицо смутно знакомым, зато учитель узнал его сразу.

http://bllate.org/book/29750/3619505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода