×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Chinese Chic Shock to Fashion / Китайский прорыв: Мода, вкус и дерзость Тан Нин: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время он вёл выпускной курс, и если бы Тан Нин действительно поступил в Университет Хуацин, как раз подошла бы его очередь набирать первокурсников. Профессор Цянь не могла наверняка знать, будет ли Тан Нин сдавать экзамены в Университет Хуацин, поэтому лишь вскользь упомянула об этом: Куратор Хао, когда придёт время, мне придётся побеспокоить вас и присмотреть за Сяо Нином. Он очень добрый ребёнок, вот только совсем не умеет разговаривать, из-за чего легко возникают недопонимания.

Разумеется, он хотел исполнить желание декана, тем более что профессор Цянь и сама немало помогала ему в повседневной работе.

Даже теперь, когда профессора Цянь не стало, он не мог нарушить данное слово.

Тан Нин сел, зажав в руке книгу. Это было вовсе не учебное пособие, а подробное руководство по ювелирному делу — одна из тех книг, что профессор Цянь когда-то включила в рекомендованный для Тан Нина список литературы. Профессор Цянь никогда не считала собственный опыт и освоенные ремёсла абсолютной истиной. Напротив, она постоянно изучала самые разные материалы, чтобы совершенствовать и улучшать свои технические навыки.

И с Тан Нина она спрашивала по тому же стандарту, однако сильно недооценила его перфекционизм.

Стремление Тан Нина к совершенству превзошло все ожидания профессора Цянь. Ради воплощения своего идеального дизайнерского замысла он раз за разом переделывал уже готовые изделия. Подобный подход отнимал колоссальное количество времени, и если Тан Нин несколько раз не проходил в финал конкурса ТС, то лишь потому, что готовая одежда упорно не дотягивала до идеальных стандартов его эскизов, из-за чего он неизменно выбивался из графика и был вынужден сниматься с соревнований.

После ухода профессора Цянь все вопросы, оставшиеся без ответа в её рукописях, Тан Нин мог решить только самостоятельно, штудируя книги.

Дизайн одежды и аксессуаров был неотъемлемой частью костюма и играл важнейшую роль в создании финального образа готового изделия. Теперь у него уже не было возможности, как прежде, вести споры и обмениваться мнениями с профессором Цянь, чтобы прийти к верному выводу, — оставалось лишь неустанно искать нужные ответы на страницах самых разных изданий.

Куратор Хао подошёл к Тан Нину, собираясь заговорить, но тот, едва сев, сразу углубился в чтение, явно давая понять, что не настроен на общение с внешним миром.

Прежде чем он успел сообразить, с чего начать разговор, в аудиторию вошёл Мэй Лянсин. Стукнув чашкой с чаем о преподавательский стол, он лишь тогда заметил присутствующих и кивком поприветствовал куратора Хао.

Увидев, что куратор Хао стоит рядом с каким-то студентом, Мэй Лянсин осведомился:

— Сяо Хао, из какого этот студент потока?

— С первого курса специальности дизайн одежды, класс А. Очень старательный парень, пришёл в аудиторию едва ли не раньше всех.

Похоже, Мэй Лянсин посчитал неудобным перекрикивать расстояние в несколько рядов парт. Он направился к куратору Хао, бросил взгляд на книгу в руках Тан Нина и, совершенно не интересуясь, желает ли тот этого, бесцеремонно вытащил её у него из рук. Бегло перелистнув пару страниц, он заявил:

— Эту книгу я тоже читал, изложено слабовато, язык недостаточно точен. В вопросах ювелирного дизайна я тоже кое-что смыслю, так что если возникнут вопросы, можешь смело обращаться ко мне. Как тебя зовут?

Хотя на похоронах профессора Цянь они все виделись лично и Мэй Лянсин не мог совсем не запомнить Тан Нина, он вёл себя так, будто видит его впервые в жизни.

Зная о коммуникативных проблемах Тан Нина и предполагая, что тот вряд ли станет отвечать Мэй Лянсину напрямую, куратор Хао ответил за него:

— Тан Нин.

Тан Нин застыл в прежней позе с протянутой рукой, однако книга уже находилась в руках Мэй Лянсина. Окончив беглый осмотр, Мэй Лянсин захлопнул её и небрежно бросил на стол.

— Припоминаю, в этом году на специальность дизайн одежды поступил первокурсник, набравший больше шестисот баллов. У него вроде бы какое-то... аутическое расстройство? Проблемы с социализацией или вроде того, как раз по имени Тан Нин. По мне так ему просто не хватает жизненного опыта. Как раз кстати, у меня тут намечено кое-кое дело, так что давай-ка так: куратор Хао, объяви студентам, пусть Тан Нин для начала выступит с приветственной речью, а я как раз закончу свои дела и подойду.

Услышав это, куратор Хао нахмурился и с явным недовольством произнёс:

— Декан Мэй, разве это дело — устраивать подобные сюрпризы без всякого предупреждения? У него ведь даже времени на подготовку речи не будет.

— Студентам необходима закалка. Слишком уж вы нянчитесь с ними, так дело не пойдёт. Сегодня ведь не какое-то предельно официальное собрание, так что решено. Уладьте всё, а у меня ещё есть дела.

Закончив говорить, Мэй Лянсин не забыл прихватить чайную чашку, которую только что поставил на стол. Его неторопливая вальяжная походка ничуть не походила на человека, занятого срочными делами. Скорее всего, он просто хотел явиться в аудиторию попозже, заставив студентов ждать себя, и насладиться властью человека, без чьего присутствия толпа не смеет разойтись.

Тан Нин же вёл себя так, будто распоряжения Мэй Лянсина его вовсе не касались: он спокойно взял книгу и продолжил чтение. То, что Мэй Лянсин бесцеремонно выдернул её из рук, ничуть не сбило его с толку — Тан Нин отчётливо помнил не только страницу, на которой остановился, но и ту самую строчку, до которой успел дойти.

— Тан Нин, прошу прощения... Я и сам не ожидал, что декан Мэй вдруг вздумает выкинуть такой номер. Может, всё-таки подготовишь небольшую речь? Университет — это тебе не старшая школа, зубрить экзаменационные хитрости здесь не нужно. Можешь просто рассказать, почему выбрал эту специальность, или поделиться именами любимых дизайнеров, упомянуть близкие тебе стили.

Видя, что Тан Нин по-прежнему увлечён чтением, куратор Хао лишь тяжело вздохнул и добавил:

— Ничего страшного. Если не хочешь говорить сам, я могу выступить за тебя, нет никакой нужды слепо следовать его прихотям.

Услышав, как куратор Хао уже не в первый раз заступается за него, Тан Нин решил, что этот человек наверняка способен понять его правильно, и наконец подал голос:

— У вас не получится. Я сам.

Куратор Хао наконец услышал первые слова Тан Нина с момента его появления в аудитории, хотя начались они с упрёка в адрес самого куратора — мол, тот из него никудышный, раз позволяет декану Мэю творить всё, что вздумается, и третировать студентов.

Тан Нин совершенно не понимал, к чему было это виноватое выражение лица куратора Хао. Он рассуждал иначе: раз уж сам декан Мэй распорядился, чтобы студент выступил на собрании, а куратор Хао вдруг вздумал ослушаться, и Мэй Лянсин заметил бы это — кто знает, какие еще каверзы мог бы придумать декан ради удовольствия подчинять себе других.

И раз уж Мэй Лянсин потребовал от него речи, то о чём именно пойдёт речь, декан уже никак не сможет контролировать.

Глава 7

К тому моменту, как три соседки Тан Нина добрались до аудитории, где должно было пройти собрание, помещение уже было забито до отказа. Поскольку о встрече объявили в самый последний момент, выделенный класс физически не мог вместить всех первокурсников факультета дизайна. Опоздавшим не хватило сидячих мест, и им пришлось толпиться в задних рядах и проходах.

— Надо было идти вместе с Тан Нином, кто же знал, что здесь соблаговолит оказаться столько народу, — вполголоса переговаривались соседки Тан Нина.

— И с чего это он уселся на самом первом ряду? Если у него и дальше будет такая привычка, я точно не стану садиться с ним рядом на лекции. Мы же в университете, кто вообще не залипает в телефон во время занятий? Зачем так упорно лезть на глаза преподавателям?

http://bllate.org/book/29746/3619120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода