— Хватит тебе, говоришь так, будто это Тан Нин умолял тебя сесть с ним рядом.
— Опять за своё цыплят защищаешь? Мамочка~
Соседа, которого назвали мамочкой, звали Цинь Шичжан. Чтобы поступить в Университет Хуацин, он два года пересдавал экзамены и перевелся на дизайн одежды с чистого искусства. Поскольку он был на два года старше остальных ребят, у него действительно вечно было желание опекать их, так что неудивительно, что другой сосед постоянно шутливо звал его мамочкой.
В конце концов, называть его папочкой казалось слишком невыгодным, а вот мамочка — в самый раз, ни много ни мало.
Куратор Хао на сцене старался говорить помедленнее. Выразив приветствие новоиспеченным студентам факультета дизайна одежды и сказав несколько поздравительных слов, он попытался выиграть для Тан Нина побольше времени на подготовку. С одной стороны, он смотрел на Тан Нина, который по-прежнему невозмутимо листал книгу в первых рядах, а с другой — мысленно сетовал на Мэй Лянсина, нарушившего все привычные правила.
Когда Тан Нин отложил книгу и поднялся с места, куратор Хао одарил его успокаивающим взглядом и только после этого передал микрофон в руки Тан Нину.
— Если не знаешь, что сказать, просто скажи пару слов, ничего страшного, я потом всем объясню твою ситуацию.
Куратор Хао просто слишком сильно ценил особенности Тан Нина. На самом деле сам Тан Нин не боялся общения, но коммуникативные нарушения легко приводили к недоразумениям с окружающими, поэтому он попросту предпочел избегать социума.
Иностранные студенты в аудитории сидели вместе. Хотя все они были выходцами из разных стран, по сравнению с преобладающими азиатскими лицами в аудитории, их статус иностранных студентов незримо очерчивал для них собственный круг общения.
Тан Нин на кафедре всё так же не поднимал головы. В поле его зрения оставались лишь трибуна с расставленными на ней компьютером и прочим оборудованием, а также следы воды, оставленные там незадолго до этого Мэй Лянсином, когда тот поставил на стол стакан.
— Hola, todos. (Всем привет)
Эта фраза, соответствующая стандартному протоколу приветствия перед выступлением, почему-то слегка озадачила и студентов в зале, и куратора Хао.
Со стороны же иностранцев после секундного замешательства последовал ответ: — Hola (Привет)
Луо Эр тоже находился среди них. Хотя испанским он не владело в совершенстве, простые фразы всё же понимал, но к его величайшему удивлению, Тан Нин свободно говорил по-испански.
Тан Нин уже очень давно не произносил столько слов за один раз. Студенты из Хуаго сидели с озадаченными лицами: по бесстрастному выражению лица Тан Нина невозможно было понять, о чём вещает эта тарабарщина с ее раскатистыми звуками. Однако, судя по взрывам смеха и периодическим удивленным возгласам со стороны иностранцев, они интуитивно чувствовали, что упускают нечто грандиозное.
Среди толпы иностранных студентов Луо Эра было двое испанцев. Они одновременно выслушивали сплетни, которые рассказывал Тан Нин, и тут же переводили их на английский для остальных иностранцев, не владевших испанским. Сидевшие рядом с этой компашкой студенты из Хуаго тоже неплохо знали английский, так что благодаря испанцам с их заметным акцентом они более-менее разобрались, о чем толкует Тан Нин.
Учитывая сложившиеся обстоятельства, Тан Нину больше не нужно было беспокоиться о том, что его поймут неправильно, и сейчас его речь лилась намного свободнее.
— Передаю декану Мэй: смерть учителя не принесла ни сожалений, ни скорби (La muerte del maestro, no está triste), заботит его вовсе не студент и не воля покойного наставника. Бросил верную жену ради молодой привлекательной оболочки, зажал в кулаке спорную реальную власть и топчет чужие фундаменты — как жалко...
Тан Нин наконец поднял голову. Он смотрел вовсе не на сидевших в зале сокурсников, а на вшедшего в дверь Мэй Лянсина. На ходу сочиненное короткое стихотворение еще не было закончено, и он добавил напоследок: — hijo de puta.
Закончив говорить, Тан Нин сошел с трибуны. Иностранные студенты, услышав это эталонное ругательство, шумно зааплодировали. Поддавшись всеобщему примеру иностранцев и по привычке хлопая в ладоши после завершения речи, остальные студенты в аудитории тоже дружно зааплодировали.
Мэй Лянсин, как раз поднимавшийся на сцену, совершенно естественно решил, что эти аплодисменты — приветствие в его честь как декана.
Увидев, что Тан Нин вернулся на свое место, Мэй Лянсин приблизился к микрофону и осведомился: — Что только что сказал студент Тан Нин?
Один из иностранных студентов ответил: — Он представлял вас, профессор.
Мэй Лянсин с умилением взглянул на Тан Нина: — Хорошо, хорошо, благодарю студента Тан Нина за представление...
Едва эти слова смолкли, погруженный в самодовольство Мэй Лянсин не заметил странных взглядов и многозначительных улыбок на лицах иностранных студентов.
Луо Эр, услышав, как Тан Нин столь свободно и непринужденно рассказывает по-испански о прошлом нынешнего декана, глубоко прочувствовал, что он всё еще недооценивал Тан Нина. И не просто недооценивал — он вообще совершенно не знал своего заклятого соперника.
— Вы все знаете Дауни?
— Конечно. Хотя он никогда не дает интервью и не объясняет свои дизайнерские концепции, если после показа подойти к профессору Цяню и заявить о желании обсудить с Тан Нином дизайнерское вдохновение, можно услышать голос Тан Нина, пусть он и говорит немного странно.
— Что? Ты разговаривал с Тан Нином? Разве он не знает английского?
— Кто тебе сказал? Тан Нин прекрасно говорит по-английски.
Луо Эр испытал очередной мощный удар со времени их новой встречи с Тан Нином: оказывается, тот вовсе не не умел говорить по-английски, ему просто было лень с ним общаться. Луо Эр уставился на сидевшего в первом ряду Тан Нина, который низко склонил голову над книгой, и этот взгляд был настолько горячим, будто мог выжечь дыру в затылке парня.
Тан Нин пару раз почесал затылок, делая пометки о деталях золотого лэйсы с инкрустацией из драгоценных камней в виде каменного дракона, описанных в книге.
……
Цинь Шичжан даже не заметил, когда именно Тан Нин съехал. Кровать была на месте, но одежда, предметы первой необходимости и привычные учебники уже исчезли — Тан Нин перевез их в квартиру, которую снимал за пределами кампуса.
— Вы оба что, не заметили, когда он все свои вещи забрал? — Цинь Шичжан сидел на кровати. Вчера они рубились в сетевую игру с двумя другими соседями, а сегодня утром парней не было. Мало того, что проснувшись он обнаружил, что уже полдень, так еще и самого Тан Нина и след простыл.
— Да нет. Разве он вчера не завалился спать чертовски рано? Ты же сам просил нас вести себя потише, когда играем.
— Да брось ты с ним носиться, Цин Мамочка. Разве у тебя нет его контактов? Если так переживаешь, спроси у него, хотя не факт, что ответит. К тому же во второй половине дня на занятиях точно его увидим... Есть хочешь? Братья, го в столовую?
— Возьмите мне порцию, спасибо.
http://bllate.org/book/29746/3619121
Готово:
