×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What If I Keep Running into Ghosts? / Что делать, если за тобой ходят призраки?: Розділ 003. Откуда он знает?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общежитии стояла тишина. Ли Хань, не зажигая свет, на ощупь направился в туалет в конце коридора четвёртого этажа.


Пока он шёл по тёмному коридору, его не оставляло странное ощущение: словно кто-то из темноты наблюдает за ним.


Но стоило оглянуться, и он видел лишь расплывчатые двери комнат да пустой коридор, где не было никого, кроме него.


Тусклый лунный свет проникал в окна на обоих концах коридора, но рассеивался совсем недалеко.


Ли Хань включил свет, сходил в туалет и принялся тщательно мыть руки. Вдруг холодный ветерок коснулся его затылка.


В туалете в конце коридора окон не было: вентиляция работала через вытяжку, которую, когда туалетом никто не пользовался, отключали. Иначе студенты из ближайших комнат начали бы ругаться.


Откуда тогда взялся этот холодный ветер?


Ли Хань поднял глаза к старой вытяжке под потолком и подумал, что, вероятно, дуло оттуда.


Посмотрев прямо перед собой, он увидел отражение в зеркале. Лицо выглядело бледным и бескровным, под глазами залегли синеватые тени, белки покраснели. На отдохнувшего человека он совсем не походил.


Вообще-то Ли Хань жил по строгому распорядку: рано вставал и рано ложился, внимательно слушал на занятиях и повторял материал после них. Обычно он хорошо спал и не должен был выглядеть таким измождённым.


На мгновение в голове мелькнул какой-то образ, но исчез прежде, чем Ли Хань успел его рассмотреть.


В тот день на физкультуре Сюй Цзэян, Ван Шуан и ещё несколько ребят самозабвенно играли в баскетбол, а Ли Хань сидел под деревом, обхватив колени, и дремал.


Спорт он и так не любил, а в последнее время почему-то уставал всё сильнее день ото дня. Хотя каждую ночь стоило закрыть глаза — и он уже спал, а стоило открыть — наступало утро; сон был таким крепким, что почти не снилось снов.


— Сяо Хань, берегись!


Услышав крик Сюй Цзэяна, Ли Хань успел лишь увидеть летящий ему прямо в лицо баскетбольный мяч.


Бух! И он потерял сознание.


Он снова и снова бродил по зданию общежития, не понимая ни куда ему нужно попасть, ни что он здесь делает.


Общежитие, где обычно толпились студенты, сейчас стояло подозрительно тихим. Ли Хань спустился на этаж ниже и пошёл по длинному коридору к лестнице на противоположном конце.


Впереди показалась фигура какого-то парня. У Ли Ханя дрогнуло сердце, и он почти бегом догнал его.


— Извини, можно спросить…


Услышав голос, стоявший впереди человек обернулся.


Синюшно-белое, отливающее фиолетовым лицо, разлагающиеся, кровоточащие глаза, окостеневшие мышцы — он выглядел так, будто умер уже давным-давно!


Недосказанные слова застряли у Ли Ханя в горле. Он оцепенело смотрел на повернувшегося к нему парня.


Ха… ха…


Ли Хань бросился обратно вверх по лестнице, распахнул дверь своей комнаты и прислонился к ней, тяжело дыша.


От воспоминания об ужасном лице по спине пробежал холодок.


Из колонок компьютера Сюй Цзэяна доносились звуки игры, в которую они обычно играли вместе. Комната казалась особенно оживлённой.


— Сяо Хань, потише с дверью, — не оборачиваясь от игры, сказал Сюй Цзэян. — В прошлый раз Ван Шуан забыл ключ и пнул её, так комендант предупредил: если опять сломаем, пожалуется начальству.


Ли Хань постарался прийти в себя. Привычный голос Сюй Цзэяна и ощущение безопасности в собственной комнате немного согрели его.


Он направился к другу, заговорив на ходу:


— Янцзы, я только что увидел…


— М? — тихо отозвался Сюй Цзэян, не оборачиваясь.


Ли Хань остановился и уставился на сидевшего к нему спиной друга, так и не закончив фразу.


Руки Сюй Цзэяна не лежали ни на мышке, ни на клавиатуре. Они неподвижно свисали вдоль тела.


Когда они вместе проходили игровые подземелья, Сюй Цзэян всегда проявлял больше всех энтузиазма. Он никогда бы не оставил своего персонажа без движения.


Холод, едва успевший отступить, снова медленно пополз по спине Ли Ханя.


Даже жара самого знойного летнего месяца не могла изгнать внезапную могильную стужу. Горло у Ли Ханя пересохло. Он разомкнул губы и позвал:


— Янцзы!


Сюй Цзэян медленно, очень медленно повернул голову.


Ли Хань отчётливо слышал хруст, будто поворачивались твёрдые кости.


Тело Сюй Цзэяна осталось неподвижным, а голова повернулась лицом назад.


Синюшно-белое, с фиолетовым оттенком лицо, на котором виднелись даже трупные пятна; из глаз, носа и уголков рта — давно засохшие, почерневшие потёки крови.


Это лицо… было точь-в-точь как у парня, которого он встретил в коридоре!


— Ли-и… Ха-а-ань…


От жуткого голоса у Ли Ханя волосы встали дыбом. Он резко сел.


Оранжевые лучи закатного солнца проникали через окно и ложились на простыню. Ли Хань прищурился и обнаружил, что находится в университетском медпункте.


— Чего испугался, как маленькая девчонка? — донёсся до него насмешливый голос.


Ли Хань повернул голову и увидел возле кровати знакомого мужчину в белой рубашке. Простая свежая белизна ткани ещё сильнее подчёркивала привлекательность его изящного лица.


Если бы только на этом лице не играла такая издевательская улыбка.


Ли Хань вспомнил, что уже встречал его. Его звали Чжоу Цзиньхуа.


Нахмурившись, Ли Хань огляделся, но не увидел ни Сюй Цзэяна, ни остальных.


— Почему здесь ты? Где Сюй Цзэян и другие?


Чжоу Цзиньхуа не ответил. Он сидел рядом с кроватью и нарочно чуть наклонился к Ли Ханю. Тот настороженно отпрянул, отчего Чжоу Цзиньхуа самодовольно улыбнулся, будто удалась очередная шалость.


Ли Хань не пожелал с ним возиться и уже откинул одеяло, собираясь встать, когда мягкий платок вдруг коснулся его лба.


— Кошмар приснился, да? Ты весь вспотел, — сказал Чжоу Цзиньхуа, промокая ему лоб, и словно невзначай добавил: — После того, как выглядел Сюй Цзэян, ещё бы не испугаться.


Ли Хань замер с поднятой рукой, которой собирался оттолкнуть его. Ошеломлённо уставился на Чжоу Цзиньхуа.


Тот словно прочитал его мысли. Он убрал платок, приподнял бровь и взглянул на него мерцающими персиковыми глазами:


— Интересно, откуда я знаю, что тебе снилось?


— Что ты имеешь в виду? — холодно спросил Ли Хань.


Чжоу Цзиньхуа поднялся. Улыбка на его красивом лице сделалась загадочной. Он наклонился совсем близко к уху Ли Ханя и прошептал:


— Потому что этот сон тебе подарил я…


Не дожидаясь, пока Ли Хань, покрасневший до кончиков ушей, его оттолкнёт, Чжоу Цзиньхуа сам выпрямился, многозначительно посмотрел на него тёмными глазами и первым покинул университетский медпункт.


Вечером, вернувшись в общежитие, Ли Хань сидел за письменным столом, разложив конспект, и рассеянно смотрел на ровные строки.


Чжоу Цзиньхуа сказал… это он наслал на него сон?


Что это значит?


Кто вообще такой Чжоу Цзиньхуа?


Почему при первой встрече он спросил, узнаёт ли его Ли Хань?


Ли Хань тщательно перебрал воспоминания, но не нашёл ни одного знакомого, чьё лицо совпадало бы с лицом Чжоу Цзиньхуа.


Он действительно не знал этого человека.


Но тогда… что значили его слова?


— Ханечка! — Сюй Цзэян с жалобным воплем подскочил к нему и с трагическим выражением лица обхватил за ногу. — На следующей неделе экзамены! Ханечка, спаси меня~!

http://bllate.org/book/29743/3805902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу