×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What If I Keep Running into Ghosts? / Что делать, если за тобой ходят призраки?: Розділ 002. Незнакомец

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели в здание вернулся ещё кто-то из студентов? Подумав так, Ли Хань вошёл в комнату 632.


Бах! Дверь за его спиной внезапно захлопнулась сама собой, будто от сквозняка.


Ли Хань удивлённо оглянулся, а когда повернулся обратно, обнаружил, что комната уже погрузилась в кромешную тьму.


Даже за окном небо из пасмурного стало чёрным, точно глубокая ночь.


Что происходит?


Нахмурившись, Ли Хань повернулся, чтобы открыть дверь, но в ту же секунду чья-то рука легла ему на плечо…


— Ханечка, отметишь меня на послеобеденной паре, а~?


Ли Хань резко распахнул глаза. Прямо перед ним маячило заискивающее лицо Сюй Цзэяна. В комнату через окно лился летний солнечный свет, и всё вокруг было ярко освещено.


Когда это он успел уснуть за столом?


Остальные соседи по комнате привыкли к выходкам Сюй Цзэяна. Одни продолжали играть в компьютерные игры, другие смотреть видео — каждый занимался своим делом.


— …И ещё вечером свожу тебя на роскошный ужин! — Ли Хань не расслышал, что Сюй Цзэян говорил до этого. Когда он пришёл в себя, тот уже умильно хлопал глазами. — Ну пожа-а-алуйста~


Ли Хань покрылся мурашками:


— Отвали!


Сюй Цзэян понял, что тот согласился, и расплылся в улыбке:


— Люблю тебя больше всех! Чмоки-чмоки!


Третий сосед, спавший рядом с Ли Ханем, фыркнул и не выдержал:


— Янцзы, ты вообще понимаешь, что из-за твоих выходок вы с Сяо Ханем уже прославились на весь факультет?


Сюй Цзэян закатил глаза:


— Сами везде слэш видят, меня-то это каким боком касается?!


Староста комнаты, не отрываясь от игры, покачал головой и сочувственно заметил:


— Это называется портить чужую репутацию, Янцзы. Сяо Хань, если до выпуска не найдёшь девушку, обязательно потребуй с этого типа компенсацию!


Ребята продолжили подтрунивать друг над другом, но Ли Хань не вступал в разговор.


Он опустил взгляд на письменный стол и почувствовал себя так, словно увидел сон.


Разве сегодня он не вернулся в общежитие за вещами? Почему всё вдруг… Может, это и было сном?


Когда Ли Хань, прижимая к груди стопку учебников, шёл на занятие, он всё ещё пребывал в растерянности. Но всё, что было в том сне, постепенно тускнело, тогда как звуки бегущих мимо студентов, шум и оживлённые голоса были такими отчётливыми, что он вынужден был признать: именно возвращение в университет после выпуска ему приснилось.


Внезапно кто-то налетел на него. Учебники рассыпались по полу, и Ли Хань поспешил присесть, чтобы собрать их.


— Извини, — прозвучал приятный голос, в котором, однако, не было ни капли искреннего раскаяния.


— Ничего страшного, — сжав губы, ответил Ли Хань, продолжая поднимать учебники и не поднимая головы.


Незнакомец подобрал последнюю книгу, протянул ему и лишь тогда выпрямился.


— На занятия?


Ли Хань по-прежнему не смотрел на него, только кивнул и хотел уйти. Но тот загородил дорогу и, словно нарочно решив докопаться до него, вовсе не собирался отступать.


— Пропустите, пожалуйста, — холодно произнёс Ли Хань.


Впервые ему встретился настолько инфантильный и надоедливый человек.


— А если не пропущу? — На этот раз в голосе незнакомца послышалась ленивая усмешка. Он даже протянул руку, чтобы приподнять Ли Ханю подбородок.


Ли Хань наконец встретился с ним взглядом. Перед ним стоял очень красивый молодой мужчина, чуть выше его самого, с ленивым выражением лица. Томные персиковые глаза под слегка опущенными веками поблёскивали, а припухлости под нижними веками делали их ещё выразительнее.


Будь Ли Хань девушкой, наверное, уже покраснел бы и потерял дар речи.


Однако он лишь похолодел лицом, шлёпнул незнакомца по руке и пошёл в другую сторону.


— Ты меня больше не узнаёшь? — крикнул мужчина ему вслед, на этот раз не пытаясь остановить.


Ли Хань на миг замедлил шаг, но прозвенел звонок, и он поспешил в аудиторию.


Разумеется, этого человека он не знал. Хотя… лицо и правда казалось немного знакомым…


К счастью, преподаватель опоздал: Ли Хань успел сесть и раскрыть учебник, прежде чем тот вошёл.


Потом началась лекция, и Ли Хань принялся вести конспект. Он с детства относился к учёбе серьёзно, да и в жизни был основательным человеком. Его записи всегда считались самыми аккуратными в группе.


После занятия Ли Хань перешёл в другую аудиторию и стал повторять материал. И лишь услышав звонок, обнаружил, что справа от него непонятно когда кто-то сел.


— Так и не можешь вспомнить меня? — Незнакомец подпер щёку рукой и с улыбкой повернул к нему голову.


Ли Хань равнодушно открыл тетрадь, снял колпачок с перьевой ручки:


— Я вообще тебя не знаю.


Мужчина с наигранным сожалением дважды цокнул языком, ещё немного понаблюдал за ним и, обнаружив, что Ли Хань действительно внимательно слушает лекцию, от скуки вдруг схватил его за запястье. Он озорно провёл большим пальцем по коже — тёплое прикосновение щекотало.


Выражение лица Ли Ханя наконец изменилось. Преподаватель читал лекцию, поэтому он мог лишь недовольно прошептать:


— Отпусти!


— Меня зовут Чжоу Цзиньхуа. — Тот словно нащупал его слабое место и не собирался отпускать, продолжая смотреть с улыбкой. — Можешь звать меня Цзиньхуа.


Ли Хань не стал повторять его имя, а только нахмурился и уставился на него.


Однако Чжоу Цзиньхуа, похоже, нашёл его сердитое выражение занятным. Он перестал сидеть, прислонившись к столу, и почти улёгся на него, положив подбородок на другую руку. С улыбкой на губах он искоса любовался Ли Ханем.


Рука, державшая его запястье, вытащила из пальцев перьевую ручку, скользнула в ладонь и медленно сомкнула пальцы вокруг его руки.


Движение было медленным, двусмысленно нежным и немного дразнящим.


Сюй Цзэян тоже постоянно возился с ним. Однако когда мускулистый здоровяк ростом метр восемьдесят пять, если не все девяносто, строил глазки, жеманничал и сюсюкал, это выглядело исключительно смешно.


Но с этим мужчиной, которого звали Чжоу Цзиньхуа, всё было совершенно иначе.


Красивое лицо всегда сохраняло оттенок аристократической ленцы, а черты казались написанными тонкими мазками туши. Ли Хань вынужден был признать: будь этот человек девушкой, он, возможно, и влюбился бы.


Чужие пальцы слегка поглаживали его ладонь. Слабая щекотка будто просачивалась прямо к сердцу.


Ли Хань с силой выдернул руку и всё тем же холодным голосом тихо сказал:


— Я понял.


Чжоу Цзиньхуа, лёжа на столе, смотрел на него и лениво улыбался краешком губ:


— Ты и правда совсем меня не помнишь?


Смахивал он на мелкого хулигана, пристающего к красивой девушке.


Ли Ханю совершенно не хотелось общаться с таким человеком. Он холодно опустил взгляд и сосредоточился на конспекте.


К счастью, когда он окончательно решил не отвечать ни на одно слово странного незнакомца, тот перестал к нему приставать.


День закончился. Ли Хань умылся, забрался под одеяло и закрыл глаза.


На того странного мужчину, которого встретил днём, он почти не обращал внимания.


Под вечер Сюй Цзэян играл с друзьями в баскетбол. Какие-то девушки купили им огромный пакет бутылок с водой. Выпить всё ребята не смогли, и Сюй Цзэян принёс остатки Ли Ханю. Тот незаметно для себя выпил перед сном чуть больше обычного.


Посреди ночи он сонно проснулся: захотелось в туалет.

http://bllate.org/book/29743/3805901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу