×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If I Keep Running into Ghosts? / Что делать, если за тобой ходят призраки?: Глава 004. Молчи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос его звучал до того жалобно, будто несчастнее человека во всём мире не существовало.


Ван Шуан, который лежал на своей кровати в одних трусах, хмыкнул и принялся издеваться:


— Янцзы, так и хочется надеть на тебя тёмные очки и поставить «Луну, отражённую в источнике Эрцюань».


— Музыкальное сопровождение подъехало! — объявил старший сосед по комнате, и из колонок, купленных им в университетском магазине компьютерных комплектующих за пятьдесят юаней, тут же полилась соответствующая случаю мелодия «Луна, отражённая в источнике Эрцюань».


Сюй Цзэян вошёл в роль и под музыку принялся рыдать, захлёбываясь воображаемыми слезами и соплями:


— Ханечка-а! Ты же знаешь моего папашу. Каникулы на носу, а если он узнает, что я завалил экзамен, на летних каникулах ты сможешь навещать меня только в ортопедическом отделении больницы Циншань…


Ли Хань не знал, плакать ему или смеяться. Перед каждым экзаменом Сюй Цзэян обязательно устраивал одно и то же представление.


— Ладно, ладно! Помогу я тебе подготовиться, — беспомощно ответил он, пытаясь оттащить Сюй Цзэяна, чья игра могла растрогать кого угодно.


— Люблю тебя~! — Сюй Цзэян тут же поднял лицо. Хотя он уже бог знает сколько времени завывал, на щеках не было ни слезинки. — А, кстати…


Он словно что-то вспомнил, слез с ноги Ли Ханя, с ухмылкой подхватил кошелёк и с топотом бросился из комнаты, на ходу крикнув:


— Сбегаю куплю мороженого учителю Ли! Вернусь — будешь меня натаскивать!


— Эй, Янцзы, захвати мне жареной лапши!


— А мне миску острой рисовой лапши! Поменьше перца, побольше уксуса!


— И мне заодно бутылку колы!


Издалека, уже из коридора, донёсся пренебрежительный голос Сюй Цзэяна:


— Отвалите все! Ничего не куплю! Сами спускайтесь!


Ли Хань с улыбкой покачал головой, закрыл тетрадь и принялся готовить для Сюй Цзэяна список важнейших тем для повторения.


Дни летели незаметно, в привычном спокойствии и весёлой суете.


После вечерних занятий Ли Хань отказался от предложения Сюй Цзэяна сходить поиграть в интернет-кафе за пределами университета. Вместо этого он взял тетрадь и учебник и направился в университетскую библиотеку.


Ему нужно было найти одну специальную книгу, которую он уже читал. Он не помнил точно, приходил за ней в прошлом или позапрошлом месяце. Кажется, она была где-то здесь?


Доверившись памяти, Ли Хань прошёл в нужный ряд и отыскал среди книжных стеллажей одно из необходимых изданий.


Он не стал сразу оформлять книгу на выдачу. В комнате сейчас наверняка шумно. Сюй Цзэян с несколькими одногруппниками ушёл, а значит, его компьютер непременно заняли ребята из соседней комнаты и теперь все вместе играют по сети. Даже беруши не спасли бы от такого шума.


Ли Хань занял первое свободное место, раскрыл тетрадь и принялся переписывать нужные ему сведения.


Писал он сосредоточенно. Обычно, закончив переписывать, запоминал не меньше шестидесяти-семидесяти процентов материала.


Когда с этой книгой было почти покончено, кисть немного заныла. Ли Хань повертел рукой из стороны в сторону, разминая суставы, затем встал, собираясь вернуть книгу на место.


Но внезапно замер и растерянно огляделся.


Когда он пришёл, было ещё рано и народу в библиотеке было не так уж много, однако с десяток студентов всё же сидели над книгами или ходили между стеллажами, выбирая литературу.


Теперь же не осталось ни одного читателя. Даже библиотекарь за стойкой выдачи исчез, а оттуда лишь мерцал тусклый голубой свет компьютерного экрана.


Казалось, во всей библиотеке остался только он. Вокруг царила мёртвая тишина.


Эта картина вдруг наложилась на кошмар, который он почти успел забыть. Ли Хань побледнел, но быстро заставил себя успокоиться.


Возможно, библиотекарь просто отлучился по делам. Всё равно Ли Хань не собирался брать книгу домой: достаточно вернуть её и отправиться в общежитие.


С этой мыслью он поспешил к стеллажу, поставил книгу на полку и повернулся, чтобы выйти из прохода.


Но уже через пару шагов остановился.


Перед ним стоял спиной какой-то парень.


Всё до ужаса напоминало тот кошмар.


Перед глазами вновь словно мелькнуло синюшное, изъеденное гниением лицо. По спине Ли Ханя пробежал холодок, а температура в библиотеке, несмотря на жаркий летний вечер, будто резко упала.


Он невольно отступил на шаг.


Это был всего лишь сон.


Так сказал он себе.


И всё же ужас, пережитый во сне, до сих пор не отпускал.


Парень впереди шевельнулся, словно собирался повернуться.


Ли Хань стиснул брови и инстинктивно захотел сбежать — точно так же, как во сне.


Парень развернулся. Сердце Ли Ханя подскочило к горлу.


— Ну что, удивлён? Потрясён? Вот это встреча, а? — Чжоу Цзиньхуа улыбался во весь рот, опершись одной рукой о книжную полку и сунув другую в карман. Его глаза переливались в свете ламп ещё ярче обычного.


Ли Хань мгновенно посуровел, обошёл его и пошёл прямо к выходу из библиотеки.


— Эй, Хань-Хань! Пусть ты меня и не помнишь, но мы уже встречались целых два… нет, с сегодняшним разом — целых три раза! Неужели даже поздороваться со мной не хочешь?


Чжоу Цзиньхуа шагнул следом своими длинными ногами.


Не хочу.


Ли Хань мысленно ответил с ледяным равнодушием и прибавил шагу.


— Бом… бом… бом… — Именно в этот момент вдруг зазвонили библиотечные часы.


Они пробили ровно двенадцать раз, ни больше ни меньше.


Наступила полночь.


Но прежде чем Ли Хань сообразил, что библиотека в такой час давно должна быть закрыта, во всём зале внезапно погас свет.


Библиотека провалилась во тьму.


В одно мгновение глаза перестали что-либо различать, будто он временно ослеп.


Воспоминание о недавнем кошмаре и окружающая темнота вызвали у Ли Ханя нарастающую тревогу. Он рванулся к выходу, но чьи-то руки крепко схватили его и потянули в сторону стеллажей.


— Не дёргайся, Хань-Хань! — Чжоу Цзиньхуа прижал его к книжной полке, ещё и ногой перекрыв путь его брыкающимся ногам.


Страх темноты взял верх, и Ли Хань попытался оттолкнуть Чжоу Цзиньхуа.


Он хотел уйти. Немедленно убраться отсюда!


Ему не хотелось снова увидеть во мраке то разложившееся до неузнаваемости лицо мертвеца!


Чжоу Цзиньхуа одной рукой перехватил его запястья и прижал их к полке над головой, затем угрожающе прошептал:


— Ни звука!


— Отпусти! Отпусти меня, Чжоу Цзинь…


Остаток фразы Чжоу Цзиньхуа без долгих раздумий проглотил сам.


Он решительно прильнул к Ли Ханю и крепко впился губами в его губы, заглушая все протесты и крики.


От мягкого прикосновения к губам Ли Хань вздрогнул во тьме и широко распахнул глаза.


Осознание того, что его «поцеловал» другой парень, Чжоу Цзиньхуа, мгновенно затмило даже ужас от кошмара.


Почувствовав, что Ли Хань успокоился, Чжоу Цзиньхуа постепенно смягчил поцелуй. Теперь он не прижимался к его губам с прежней силой, а едва касался их. Прикосновение было тёплым и нежным.


Даже в темноте Ли Хань отчётливо видел эти ясные глаза.


Чжоу Цзиньхуа смотрел на него сверху вниз. Длинные ресницы касались его кожи и при каждом моргании щекотали щёку.


Сердце Ли Ханя неожиданно забилось быстрее, кровь бросилась к лицу.


Чжоу Цзиньхуа смотрел на него и, словно почувствовав, как раскалились чужие щёки, чуть прищурился в необыкновенно красивой улыбке.


Ли Хань закипал от досады. Руки и ноги были скованы, и он, не раздумывая, попытался укусить Чжоу Цзиньхуа.

http://bllate.org/book/29743/3805903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода