×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Orphan Becomes an Alpha / Бедный родственник: как стать идеальным Альфой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбраться из трущоб, похожих на сточную канаву, и получить шанс стать приемным сыном главы Группы Lush, шагнув оттуда прямиком на самую вершину высшего общества — о таком многие даже не смеют мечтать!

Но он взял и отказался!

Что тогда ответил Лу Е?

Считай, что ты тоже мертва, а мне есть куда идти. Он склонил голову, прислонившись к стене, с абсолютно бесстрастным лицом.

Чжу Синьжоу не стерпела и отвесила ему звонкую пощёчину.

Ты думаешь, ты мне нужен? Да если бы у меня был другой выход!

Ни крики, ни побои не помогали — Лу Е так и стоял столбом, словно мертвец.

В конце концов ей самой пришлось взять охранников, обыскать его и забрать все документы, чтобы насильно увезти с собой.

А на его лице остался след от её потерявшей контроль пощёчины.

Из-за этого Лу Е теперь приходилось надевать кепку и маску перед камерами.

И именно поэтому сейчас уличные репортёры вовсю строили самые разные догадки и судачили о личности Лу Е.

Гу И позвонил только после полудня: он устроил ей жестокий нагоняй и вдобавок лишил всех карманных расходов на этот месяц.

Теперь дамы из высшего света только и делали, что смеялись над ней. Послезавтра должно было состояться чаепитие, а она оказалась не в состоянии купить даже новый комплект драгоценностей!

Какая невероятная позорная ситуация!

Чем больше Чжу Синьжоу об этом думала, тем сильнее злилась. Её искаженное гримасой лицо ожесточилось, а проклятия зазвучали ещё резче.

Я приготовила тебе жилье, вот и сиди там смирно, чтобы я больше тебя перед глазами не видела!

Она толкнула Лу Е, не скрывая переполнявшего её отвращения.

От тебя так и разит нищетой нижних районов, одни дешёвые кости!

Наговорилась?

Лу Е никак на это не отреагировал.

Чжу Синьжоу сжала зубы и швырнула пачку документов прямо ему в голову и лицо.

Проваливай!

—

Поужинав и немного прогулявшись для пищеварения, Гу Яньсю переоделся и вовремя отправился на заднюю гору.

Задняя гора находилась совсем недалеко от главного здания. Прямо перед ней располагалось поле для гольфа семьи Гу, а чуть дальше — частная конюшня.

Инструктор по верховой езде уже ждал там, пока работники вели по кругу для разминки белую кобылу Гу Яньсю по кличке Циншуан.

Яньсю! Инструктор был альфой латиноамериканского происхождения в зрелых годах, в прошлом — профессиональным конником, который до завершения карьеры завоевал золото на восьми турнирах федерального уровня, а теперь преподавал в сборной Азиатского материка по конному спорту.

Гу Яньсю вежливо поздоровался с ним и взял у сотрудника поводья.

Циншуан сегодня в отличной форме. Ну а ты как, Яньсю, в каком настроении?

Они сели на коней, и инструктор завел непринужденный разговор.

Гу Яньсю с пяти лет занимался верховой ездой и проявлял большой талант. Теперь, не считая редких советов, учитель практически не нуждался в том, чтобы чему-то его учить.

Гу Яньсю пустил Циншуан легкой рысью.

Неплохо. Он улыбнулся и, вспомнив домашний балаган, добавил:

Просто дома сегодня как-то излишне шумливо.

Инструктор громко рассмеялся.

Если бы следовать старым обычаям Азиатского материка, когда в доме много детей и царит шум и гам — это великая удача.

Гу Яньсю слегка улыбнулся в ответ, ничего не отвечая.

Все вокруг знали, что он не любил болтать. Инструктор тоже умолк, и они вместе зашагали друг за другом по манежу.

На закате гора Сан-Тоскана выглядела поистине живописно. Леса пестрели осенними красками, небо было высоким и чистым, лучи заходящего солнца обагряли снежные вершины, а из чащи взмывали птицы.

Внезапно Гу Яньсю заметил у подножиядалекого леса небольшой коттедж с распахнутыми настежь дверями.

Кто-то заселился?

В поместье имелось множество гостевых вилл, но эта находилась дальше всех, вплотную к лесу, где нередко шныряли дикие звери.

Её открывали только зимой, когда кто-то из гостей выражал желание полюбоваться снегом.

Гу Яньсю не помнил, чтобы на сегодня намечался приезд гостей, поэтому невольно задержал на ней взгляд.

И тут же его внимание привлекла знакомая фигура.

Высокий и худой юноша с походным рюкзаком на одном плече шел по лесной тропинке в сторону этого дома.

Глава 4

Гу Яньсю сразу узнал в нем Лу Е.

Его рука на поводьях чуть дрогнула.

Хотя отношения с родителями сложно было назвать теплыми, он все же не понимал, зачем Чжу Синьжоу проявлять такую мелочную жестокость к родному сыну.

Во всяком случае, для семьи Гу в этом не было никакой необходимости.

Отец Лу Е умер, причем аккурат перед самыми выборами Гу И — для семьи Гу это стало одновременно и потрясением, и отличным шансом.

В конце концов, положение Лу Е было двусмысленным, к тому же он являлся парнем из Района Ганвай, чьи родители были бетами.

Общеизвестно, что от союза беты и беты не может родиться представитель другого пола. Простые беты в парламенте Голубой Звезды всегда играли роль яркого политического символа.

Теперь же семья Гу великодушно приняла его под свое крыло — в кругах общественности это преподносилось как красивая история, а для политика и вовсе являлось беспроигрышным ходом.

Гу Яньсю понимал эту логику, а его отец тем более.

Точно так же в свое время Гу И женился на Чжу Синьжоу, поскольку дело Лу Чэнфэна было тесно переплетено с движением бет.

Она оказалась пострадавшей в том деле, и Гу И первым же делом уладил поднятую бурю, благодаря чему эта трогательная история помогла ему обойти коммерческого конкурента.

Для нынешней семьи Гу содержать еще десяток детей не составляло ни малейшего труда.

Тем более не было причин придираться к кому-либо по пустякам.

Видя, что Лу Е остановился перед тем самым коттеджем, Гу Яньсю натянул поводья, останавливая Циншуан.

На виллах поместья стояли одинаковые умные замки с распознаванием лиц. Лу Е замер у входа и пару раз подергал ручку, но дверь даже не шелохнулась.

Похоже, Чжу Синьжоу даже не удосужилась внести его лицо в систему.

Ну и отлично. Гу Яньсю повернулся и знаком подозвал слугу, стоявшего у ограждения манежа.

Он велел передать Альберту, чтобы Лу Е подыскали другой дом, иначе лесные лисы или рыси еще покалечат парня, а пресса потом раздует скандал и начнет их поливать грязью.

Слуга подбежал к коню Гу Яньсю трусцой:

Молодой мастер, вы что-то хотели приказать?

Гу Яньсю кивнул в сторону дома, куда направлялся Лу Е.

В этот момент он увидел, что Лу Е, не сумев открыть дверь и закинув рюкзак на плечо, просто отошел от входа.

Он направился прямо к панорамному окну под навесом и решительно ударил локтем в стекло.

Гу Яньсю: «……»

Осколки разлетелись по всей земле, и Лу Е, согнувшись и высоко подняв ногу, совершенно непринужденно перешагнул через груду битого стекла и скрылся внутри.

Слуга растерянно проследил за взглядом Гу Яньсю:

Молодой мастер, что там происходит?

……Ничего, просто грабитель вломился.

Помолчав пару секунд, Гу Яньсю покачал головой:

Ничего страшного.

Похоже, переживать за безопасность Лу Е было излишне.

Судя по его мастерству проникновения через разбитые окна, больше стоило бы побеспокоиться за целостность тех самых лесных рысей.

—

До самого следующего утра, когда Гу Яньсю уехал на занятия, он больше не видел Лу Е.

Он помнил слова отца о том, что Лу Е тоже учится в старшей школе, и после переезда в Ганнэй его переведут в Первую среднюю школу Кайны.

Школа находилась в оживленной части Ганнэй, и от поместья Корпорации Гу туда вела долгая дорога сквозь лесную чащу, преодолеть которую можно было только на машине.

Когда Гу Яньсю садился в автомобиль, дядя Ли за рулем с улыбкой произнес:

Госпожа уже выделила машину для молодого мастера Лу, так что сначала я отвезу вас в школу.

Гу Яньсю коротко кивнул и опустил взгляд на коммуникатор.

Школа уже прислала ему расписание церемонии открытия учебного года. Вчера он подготовил речь и хотел просмотреть её в дороге.

Мягкий свет ранней осенней зари заливал салон, голубой голографический экран висел прямо перед Гу Яньсю, а тени от деревьев скользили по его лицу сквозь приоткрытое окно.

Он сосредоточенно листал текст и не заметил, как среди суетящихся неподалеку слуг вдруг поднялся чей-то холодный, пустой взгляд, устремленный прямо на его профиль.

—

Тройка костюмов, сшитая на заказ для частной старшей школы, подходила далеко не всем — точно так же, как здешний неестественно чистый воздух, чуждые ароматы трав и щебетание незнакомых птиц.

Лу Е сидел в кузове небольшого фургона. Школьная форма сидела на нем плохо, а рукава оказались заметно короткими.

Он походил на какой-то груз, брошенный на сиденье — тихий, но явно лишний. Вокруг сновали слуги, перегружая в кузов коробки-рефрижераторы.

Это и была та самая машина, которую выделила ему Чжу Синьжоу.

Её собственное положение в семье Гу казалось ей донельзя шатким, и даже старый слуга Альберт выказывал ей мало уважения.

Особенно в последнее время: ей казалось, что, куда бы она ни пошла, за спиной шептались слуги, называя её дорвавшейся до высот бетой, которая вдобавок притащила нахлебника от какого-то никчемного низшего сорта бет — просто посмешище.

Поэтому тратить хоть какие-то ресурсы на Лу Е она не желала.

Этот продуктовый фургон каждое утро спускался с горы за припасами, так что на нем вполне можно было попутно подбросить и Лу Е.

Не став даже ставить в известность Альберта, она просто перекинулась словом с водителем, ведающим закупками, и на том вопрос был решен.

Слуги же из-за этого вовсю роптали.

В Первую среднюю школу Кайны вообще не по пути!

Жаловался один из рабочих, таща ящики, а его голос сквозь стекло долетался до Лу Е.

Вот именно! На закупку у нас всего два часа, а если еще делать крюк к школьным воротам, половина времени уйдет впустую.

И почему госпожа не поговорила с господином Альбертом? Всего-то машина.

За стеклом кабины Лу Е сидел с непроницаемым видом. Оторвав взгляд от устройства приборной панели грузовика, он равнодушно поднял глаза и как раз вовремя заметил отъезжающий от крыльца автомобиль.

Это был блестящий черный лимузин класса люкс, оснащенный самыми передовыми на Голубой Звезде двигателями внутреннего сгорания и тормозными системами.

Такие машины Лу Е видел в детстве, а в восемь лет даже разбирал аналогичный двигатель.

Однако технологии Федерации развивались стремительно, и теперь сталь, судя по всему, повсеместно заменили композитными материалами на основе молекулярных полимеров.

Больше Лу Е подобного не встречал.

Машина плавно тронулась с места, колеса закрутились, заревел двигатель. Скользнув взглядом по отъезжающему авто, Лу Е уже собирался отвернуться, как вдруг заметил Гу Яньсю.

Школьная форма частного учебного заведения словно была создана специально для него.

Безупречный костюм-тройка сидел как влитой, подчеркивая благородную осанку, а аккуратно уложенные волосы выглядели элегантно и строго.

Через треугольное окошко было видно, как он опустил глаза; его ресницы казались непростительно длинными, а синеватый свет экрана коммуникатора падал на лицо. И хотя выражение его было тихим и сосредоточенным, он походил на породистого благородного оленя с красивыми ветвистыми рогами — высокого и горделивого.

http://bllate.org/book/29741/3618748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода