×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну тебя! — резко обернулась Девушка в розовом и бросила на собеседника свирепый взгляд, не желая уступать в перепалке. — Пусть даже это правда — всё равно ты хуже: чёрный как сажа, от макушки до пяток!

Два человека с противоположными характерами, оказавшись рядом, напоминали столкновение Марса с Землёй.

Когда казалось, что вот-вот разразится настоящая битва, Цянь Шиинь вовремя вмешалась:

— Ребята, время вышло. Пора за работу.

Тем временем у входа в бар.

— Шэн-гэ? Шэн-гэ? — звал первый сосед по комнате Шэна Сюаня, но тот не реагировал. Он стоял, будто остолбенев, запрокинув голову и не отрывая взгляда от вывески бара.

Второй сосед помахал рукой у него перед глазами, а первый похлопал его по плечу.

Получив одновременно зрительный и тактильный сигнал, Шэн Сюань наконец пришёл в себя. Он моргнул, стряхнул оцепенение, на пару секунд замер, а потом опустил голову и, указывая на себя, недоверчиво спросил:

— Эта женщина меня оскорбляет? Неужели я не знаю такой простой английский?

Соседи переглянулись.

— Конечно, конечно! Мы-то не поняли, а ты специально перевёл нам по слогам, — подыграли они.

— Именно так, — гордо поднял подбородок Шэн Сюань, ещё раз бросил взгляд на название бара и с важным видом шагнул внутрь. — Думаете, я не знаю значение, которое знает любой школьник? Это всего лишь «ка-доорка»! Я всё равно зайду.

Первый сосед смутился: ведь это не «ка-доорка», а «химическая реакция»! Но второй лёгким толчком в бок и многозначительным взглядом дал понять, что молчать — лучший выбор. Тот кивнул и молча последовал за Шэном внутрь.

Те, кто дольше недели общался с Шэном Сюанем, быстро понимали: парень — безнадёжный двоечник. В престижный университет «Юньсань» он попал исключительно благодаря пожертвованию его семьи на строительство нового кампуса. Классический пример богатого дурачка. Единственное, что можно было в нём отметить помимо состояния, — его внешность.

Лучшее тому подтверждение — девушки, с которыми он встречался. Почти все они влюблялись в его лицо, а уж его богатство делало расставание приятным: бывшие подружки с радостью принимали «утешительные» компенсации и не держали зла.

— Почти все.

Поэтому, когда первый сосед упомянул, что владелица бара — красавица, Шэн Сюань загорелся интересом на семьдесят процентов. А после инцидента с вывеской его интерес взлетел до ста.

— Здравствуйте! Вас трое? — первые посетители уже подходили к двери, и Короткий хвост, заметив их, быстро вышел навстречу.

Шэн Сюань презрительно отмахнулся от него — парень был заурядной внешности и, к тому же, мужчина. Он сразу перешёл к делу:

— Позовите сюда вашу хозяйку.

Его тон и манеры больше походили на вызов, чем на визит в бар. Короткий хвост подумал, не прислал ли конкурент кого-то с целью устроить скандал из-за популярности заведения, и немедленно пошёл предупредить Цянь Шиинь.

Та уже давно заметила троицу и, выслушав доклад, перевела взгляд на Шэна Сюаня. Тот как раз осматривал интерьер: от диванчиков к стойке бара, а потом поднял глаза — и его лицо полностью оказалось в поле зрения Цянь Шиинь.

На мгновение её зрачки сузились, но она тут же скрыла реакцию, кивнула в знак того, что всё поняла, и неторопливо направилась к гостям, на лице её играла вежливая, отработанная улыбка.

— Здравствуйте.

Шэн Сюань опустил взгляд, мысленно презирая заведение: «Нет в этом баре ни капли шика. Какая там может быть красавица? „Госпожа Красавица“?» Но, увидев лицо Цянь Шиинь, он остолбенел.

Цянь Шиинь улыбнулась ещё шире:

— Я владелица этого бара.

Её улыбка ослепила Шэна. Язык, обычно гибкий и изворотливый в присутствии красивых девушек, внезапно заплетался:

— Вы… вы… такая красивая…

— Спасибо, — скромно ответила Цянь Шиинь и, не упуская случая, добавила: — Вы тоже очень красивы.

Она попросила Короткого хвоста заняться двумя друзьями Шэна, а сама лично провела его к самому дальнему двухместному диванчику у окна.

Когда человек влюблён, появление рядом с объектом его симпатий любого незнакомого представителя противоположного пола вызывает тревогу.

Чуньнянь, стоявший у стойки, с того момента, как Короткий хвост увёл Цянь Шиинь, не сводил с неё глаз. Он внимательно следил за каждым её движением, пока она не остановилась у диванчика и не начала что-то объяснять Шэну Сюаню, раскрывая меню.

Хозяйка часто лично встречала гостей, но на этот раз Чуньнянь почувствовал: с Шэном Сюанем она ведёт себя иначе. Она сама подошла к нему, а тот не отрывал от неё глаз. Картина выглядела гармонично — будто двое прекрасных людей, только что осознавших взаимную симпатию.

В горле Чуньняня поднялась кислая горечь.

Он злился. Язык упёрся в зубы, и он тихо цокнул. Прищурившись, он продолжил наблюдать из тени.

Девушка в розовом чувствовала то же самое.

После истории с волосами она ненавидела Шэна Сюаня ещё больше. «Ясно же, что он отъявленный мерзавец — двоечник среди всех двоечников! Как он смеет приближаться к моей сестре Шиинь?»

По сравнению с ним её раздражение по поводу Чуньняня заметно уменьшилось.

Как говорится: «Враг моего врага — мой друг». Появление Шэна Сюаня объединило Чуньняня и Девушку в розовом. Они временно отложили взаимную неприязнь и решили действовать сообща.

Чуньнянь первым повернулся и многозначительно посмотрел на Девушку в розовом. Та мгновенно поняла, пригнулась за стойку и подошла ближе. Их головы сблизились, как никогда прежде, и они зашептались, обсуждая что-то.

«Когда поведение странное — обязательно кроется коварный замысел», — подумал бармен, почувствовав зловещую ауру, и незаметно отступил в сторону.

В бар начали заходить новые посетители.

Короткий хвост и другой официант старательно работали, передавая заказы на стойку:

— Стол один: сет номер три.

— Стол два: два сета номер два и стакан апельсинового сока.

— Стол три…

Стол Шэна Сюаня — восьмой. Чуньнянь и Девушка в розовом прислушивались. Когда добрались до восьмого стола, они переглянулись — и план родился мгновенно, задачи распределились без слов.

Лучший способ избавиться от врага — заставить его самому уйти и больше не возвращаться. Они решили напугать Шэна Сюаня до смерти.

Шэн Сюань заказал сет номер один: фирменный коктейль, закуску — маринованные огурцы, и круассан.

Закуску и хлеб нес Чуньнянь, коктейль — Девушка в розовом. Они подошли к восьмому столику один за другим, одновременно поставили блюда и хором произнесли, демонстрируя идеальную служебную улыбку:

— Приятного аппетита.

— Приятного аппетита.

Если бы Цянь Шиинь увидела их, она бы сразу заподозрила неладное. Но сейчас всё её внимание было приковано к Шэну Сюаню, с которым она оживлённо беседовала.

А тот, очарованный хозяйкой, даже не заметил, что на столе появились блюда, а рядом — два человека.

«Я…»

Ругательство уже вертелось на языке у Девушки в розовом, но Чуньнянь незаметно ткнул её ногой. Она с трудом сдержалась. Однако уже через мгновение услышала, как её напарник, сдерживая раздражение, повысил голос:

— Уважаемый гость, ваш заказ готов. При-ят-но-го ап-пе-ти-та.

Последние три слова прозвучали прямо в паузу между фразами Цянь Шиинь.

Та первой отвлеклась:

— Попробуйте эти огурцы. Я сама их мариновала.

«Обязательно было добавить „я сама“?» — обиделся Чуньнянь.

«Жаль, что не насыпала побольше!» — зубами вгрызлась в губу Девушка в розовом.

Шэн Сюань ничего не подозревал. Он послушно взял огурец и отправил в рот. Лицо его, ещё мгновение назад сиявшее от общения с красавицей, мгновенно исказилось: из весеннего бриза оно превратилось в палящий зной.

— Какой огонь! — Он никогда не пробовал такой адской остроты. Нос покраснел, рот раскрылся, он судорожно вдыхал воздух и схватил коктейль, чтобы заглушить жгучий вкус. Но в следующую секунду его лицо снова изменилось: сначала стало зелёным, как горькая дыня, потом снова вспыхнуло красным, побледнело до мертвенной белизны, а затем все три оттенка — зелёный, красный и белый — смешались в ужасающем калейдоскопе. Он резко повернулся и вырвало.

Всё произошло внезапно. Цянь Шиинь в ужасе вскочила:

— Так сильно жжёт?

Шэн Сюань кивнул, потом махнул рукой, но не успел ничего сказать — снова накатила тошнота.

Короткий хвост, наблюдавший со стороны, удивлённо приподнял брови. Цянь Шиинь быстро бросила ему:

— Принеси воды!

Тот кивнул и поспешил выполнить поручение.

Когда рвота наконец прекратилась, Шэн Сюань был совершенно обессилен и рухнул на стол. Цянь Шиинь, убедившись, что ему немного лучше, повернулась к двум «малышам»:

— Что случилось?

Они покачали головами, глядя на неё невинными глазами, будто ничего не понимали. Но за спиной их пальцы встретились в тайном рукопожатии.

«Отлично сработано!»

«Служишь по заслугам! Кто тебя просил лезть к моей девушке!»

Цянь Шиинь нахмурилась. Её маринованные огурцы с самого открытия бара получали только восторженные отзывы. Не может быть, чтобы вдруг…

Она заподозрила неладное:

— Кто, кроме вас, прикасался к этому заказу?

В этот момент Короткий хвост подошёл с водой:

— Вода готова!

Чуньнянь и Девушка в розовом тут же развернулись и хором указали на него:

— Это ты натворил?!

Короткий хвост: «А?!»

Он просто принёс воду, а теперь оказался козлом отпущения.

Он поставил стакан и поднял руки:

— Я ни при чём! Я только передал заказ!

Если он лишь передал заказ, значит, не имел возможности подсыпать что-то в блюда. Значит…

Цянь Шиинь снова посмотрела на Чуньняня и Девушку в розовом. В её глазах появилась тень подозрения.

«Плохо дело!» — подумал Чуньнянь.

«Попали!» — испугалась Девушка в розовом.

Оба мысленно ахнули, не успев даже обвинить Короткого хвоста. Вместо этого они обернулись друг к другу и начали обвинять друг друга, наставительно поучая:

— Как ты мог пойти на такое!

— Так поступать нельзя! Чтобы смягчить вину, советую тебе сдаться самому.

Правда была очевидна: Чуньнянь и Девушка в розовом сговорились и подсыпали что-то в заказ Шэна Сюаня.

Обычно их мелкие стычки Цянь Шиинь прощала, закрывая на это глаза. Но появление Шэна Сюаня было для неё слишком важным — она не могла допустить, чтобы они сорвали её планы.

Она потерла виски, пытаясь унять головную боль, затем взяла стакан и протянула Шэну Сюаню. Тот сделал большой глоток, и тошнота наконец отступила.

— Простите, — искренне извинилась Цянь Шиинь. — Два малыша несмышлёныши, перепутали приправы. Надеюсь, вы не обидитесь.

Шэн Сюань кивнул, хотя сил злиться у него не было. Да и как можно сердиться на такую красавицу? Он решил проявить великодушие — и заодно подчеркнуть, насколько сильно пострадал.

Цянь Шиинь действительно почувствовала вину.

Чтобы хоть как-то её загладить, она достала телефон, что-то сделала и протянула экран:

— Мне очень жаль. Это мой вичат. Если вдруг что-то пойдёт не так, вы можете связаться со мной в любое время.

*

Инцидент закончился тем, что Цянь Шиинь добавилась к Шэну Сюаню в вичат, освободила его от оплаты за вечер и лично проводила до выхода.

Позже она никого не стала ругать, лишь формально сказала пару слов. Девушка в розовом почувствовала стыд и сама призналась в содеянном, пообещав больше так не делать. Чуньнянь тоже признал вину, но в его душе царила не стыдливость, а разочарование.

Раньше Цянь Шиинь говорила, что никого не любит и не называла тип мужчины, который ей нравится. Он думал, что у него есть время. Но появление Шэна Сюаня мгновенно перетянуло всё внимание хозяйки на себя — она даже сама добавилась к нему в вичат! А ему такого счастья не досталось.

Без сравнения не поймёшь боль. Чуньнянь позеленел от зависти. Он пытался заставить себя не думать об этом — вдруг они уже знакомы? — и открыл учебник, чтобы заняться учёбой. Но мысли не слушались. Чем сильнее он пытался их подавить, тем яснее они всплывали в сознании, кружа в замкнутом круге. Весь день его терзало тревожное беспокойство, которое росло, как снежный ком, заполняя всё тело. Эти негативные эмоции превратились в холодную ауру, исходящую от него, и окутали всю комнату, даже свет в ней стал казаться ледяным.

Когда один человек теряет контроль, страдают все вокруг.

Люй Лан дрожал под одеялом на балконе:

— Опять что-то случилось?

Бо Сякэ:

— Откуда мне знать?

Фанчжан невозмутимо произнёс:

— Истина всегда одна.

http://bllate.org/book/2974/327854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода