×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Raise a Catlike Boyfriend / Как приручить парня с кошачьим характером: Розділ 016

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйдан провозился на лестнице почти десять минут, прежде чем добрался до нужной двери. Потом ещё десять минут мысленно готовился к встрече, следующие десять подбадривал себя и только тогда протянул руку и постучал в дверь И Чана.


— Входи, — донёсся из комнаты знакомый прохладный голос И Чана.


Чжоу Юйдан сглотнул и дрожащей рукой открыл дверь.


Комната И Чана была такой же чистой и аккуратной, как он сам.


Здесь почти не было украшений, а больше всего бросался в глаза большой книжный шкаф из натурального дерева, доверху заставленный всевозможными книгами.


И Чан сидел в кресле-качалке перед книжным шкафом. На изящной прямой переносице покоились чёрные очки, длинные белые пальцы нежно скользили по пожелтевшим страницам. Весь его облик был холодноватым, сдержанным и недоступным.


И Чан закрыл книгу и поднял глаза, молча глядя на растерянного Чжоу Юйдана.


Некоторое время оба молчали. В комнате было так тихо, что можно было услышать, как упадёт иголка.


Наконец Чжоу Юйдан не выдержал. Он облизнул пересохшие губы, перебрал в голове бесчисленные варианты объяснений и в конце концов выдавил:


— Ты ел?


Чжоу Юйдан: «…»


Лицо его приобрело совершенно мертвенный вид.


И Чан опустил голову, горько усмехнулся и беспомощно отложил книгу.


— Садись, — он указал подбородком на стул напротив.


Чжоу Юйдан послушно уселся перед И Чаном. Вся его дерзость и бесшабашность, которыми он щеголял на людях, моментально испарились. Перед И Чаном он становился на редкость смирным.


— Чжоу Юйдан, я не стану спрашивать, где ты пропадал последние несколько дней, — спокойно произнёс И Чан.


Услышав, что тот обратился к нему полным именем, Чжоу Юйдан ощутил неприятный укол в сердце.


— Раньше я слишком строго тебя контролировал. Больше не буду, — всё так же ровно продолжил И Чан.


Ты свободен.


От этих слов Чжоу Юйдан мгновенно растерялся. Что значит «больше не буду тебя контролировать»?


Прежде, услышав такое, он от радости трижды обежал бы земной шар. Но теперь не чувствовал ни капли счастья. Сердце болезненно сжалось. Он беспомощно теребил край одежды.


— Ты… Что ты хочешь этим сказать? — с побелевшим лицом спросил Чжоу Юйдан, глядя на совершенно спокойного И Чана.


— Я тебе никто и не имею права вмешиваться в твою жизнь. Раньше я переходил границы. Прости меня. С этого момента, Чжоу Юйдан, можешь распоряжаться своей жизнью как пожелаешь. Тебе больше не нужно ни о чём передо мной отчитываться. Отныне я не сделаю ни шагу в твою жизнь.


И Чан опустил ресницы, не желая видеть, как побледнело лицо сидевшего напротив.


Он боялся, что, продолжив смотреть, не сможет отпустить его.


Тёплый свет лампы падал на лицо И Чана, оставляя мягкие тени.


Эту лампу они с И Чаном покупали вместе. Чжоу Юйдан сказал, что свет такого цвета кажется особенно уютным, и И Чан без промедления купил её. Но сейчас Чжоу Юйдану было…


Холодно. Холод начинался в сердце и понемногу растекался по всему телу, лишая руки и ноги чувствительности.


В груди буйствовало, металось какое-то чувство. Оно долго билось о рёбра, а затем поднялось к глазам. Чжоу Юйдан низко опустил голову и впервые понял, что значит испытывать такую боль, от которой хочется плакать.


— Хорошо.


Хотя на самом деле он хотел сказать «нет».


Чжоу Юйдан и сам не понимал, с каким лицом и как именно вышел из комнаты И Чана.


Сейчас он хотел только одного: как следует выплакаться.


Вернувшись к себе, он первым делом увидел огромного плюшевого медведя на кровати. Этого медведя он тоже покупал вместе с И Чаном. Маленького забрал И Чан, а большой поселился у Чжоу Юйдана. Каждый вечер он засыпал, обнимая игрушку: медведь был удивительно похож на И Чана. Такое же бесстрастное выражение морды, а на носу — очки в чёрной оправе.


В объятиях огромного медведя ему всегда было спокойно и безопасно. Поэтому он каждую ночь так хорошо спал.


Чжоу Юйдан целиком утонул в медвежьих объятиях, и слёзы потекли сами собой. Остановить их не получалось. Чем больше он вспоминал бесстрастное лицо И Чана, тем сильнее злился и тем обиднее ему становилось.


Он открыл рот и изо всех сил укусил плюшевого медведя за нос. Одного укуса оказалось мало — он яростно вцепился в него ещё несколько раз, а потом, продолжая плакать, принялся отплёвываться от откушенного ворса.


В ту минуту Чжоу Юйдан ещё не понимал одной вещи.


Чувство защищённости ему давал И Чан. И тревожился он тоже из-за И Чана.


Он влюбился в И Чана.


………………………………Дневник взросления маленького Ханьцина………………………………


Под заботливым присмотром Му Нуаньчжи маленький Ханьцин благополучно и здоровым дорос до одного года.


Годовалый Ханьцин был невероятно очарователен. Мягкие чёрные волосы напоминали пух только что вылупившегося цыплёнка: гладить их было сплошным удовольствием. А ещё у него были необыкновенно красивые чёрные глаза, красненький ротик и белая, гладкая, словно молоко, кожа. Просто невозможно было не залюбоваться!


В год маленький Ханьцин уже редко плакал. Чаще он спокойно смотрел на окружающих своими огромными, словно чёрные виноградины, глазами. Они были ясными, влажно блестящими, и все немедленно проникались к нему симпатией.


Но стоило Му Нуаньчжи оказаться дома, как маленький Ханьцин категорически отказывался идти на руки к кому-либо ещё. Его тельце неизменно склонялось в сторону Му Нуаньчжи.


Однажды редко появлявшиеся дома родители Гу привезли целую гору диковинных игрушек. Они заискивающе протягивали подарки младшему сыну, надеясь, что их прелестное сокровище наконец позволит себя обнять.


Маленький Ханьцин посмотрел на игрушки большими красивыми глазами, взял одну, пару раз лениво повертел и, утратив интерес, бросил на пол. Потом отвернулся и выставил перед родителями только кругленькую пухлую попку, а мягкую щёчку устроил на плече Му Нуаньчжи.


Увидев, что родному сыну от них нужна только возможность показать зад, папа и мама Гу буквально окаменели. Затем они, жалобно всхлипывая, бросились жаловаться Гу Люцину.


Гу Люцин усердно строчил домашние задания сразу за двоих. Выкроив мгновение, он бросил на родителей взгляд и равнодушно заметил:


— Вы всё время мотаетесь по свету. Ничего удивительного, что сын вас не узнаёт.


Эти слова нанесли родителям Гу сокрушительный душевный удар. Со своими разбитыми сердечками они подползли к Му Нуаньчжи.


— Нуаньчжи, старший совершенно не милый, а младший даже не признаёт нас родителями! У-у-у, как же мы несчастны! Теперь у нас останешься только ты, наш единственный сын…


Му Нуаньчжи беспомощно покачал головой, глядя на эту парочку родителей-чудаков.


Он взял пухлую ладошку Гу Ханьцина и протянул прямо перед глазами папы и мамы Гу.


— Потрогайте. У маленького Ханьцина такая мягкая ручка!


Оба немедленно затаили дыхание. Сначала они осторожно потыкали мясистую ладошку пальцами, а убедившись, что маленький Ханьцин не протестует, принялись с совершенно неприличным восторгом без конца её гладить.


Му Нуаньчжи: «…»


Гу Люцин поднял голову, покосился на Му Нуаньчжи и обменялся с ним безмолвными взглядами.


Гу Люцин: «Видишь? Ты раньше выглядел точно таким же ненормальным».


Му Нуаньчжи: «И… и возразить-то нечего».

http://bllate.org/book/29733/3804994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу