Готовый переклад How to Raise a Catlike Boyfriend / Как приручить парня с кошачьим характером: Розділ 015

Из кухни тянулся особенный аромат торта, нежный и сладкий.

— Ханьцин, подойди, помоги мне, — Му Нуаньчжи высунулся из кухни.

Гу Ханьцин немедленно закрыл в телефоне альбом, целиком посвящённый Му Нуаньчжи, убрал телефон в карман и вошёл на кухню.

— Ханьцин, разложи, пожалуйста, клубнику. У меня руки заняты.

Му Нуаньчжи как раз покрывал торт кремом. Гу Ханьцин заметил маленькое пятнышко крема, случайно оставшееся на его щеке.

Он наклонился, заключил Му Нуаньчжи в объятия, чуть повернул голову, высунул из-за тонких губ розовый кончик языка и осторожно слизнул мешавший ему крем.

— Я испачкался кремом? — Му Нуаньчжи собрался вытереть щёку тыльной стороной руки, но Гу Ханьцин поймал его за запястье и остановил.

— Не двигайся. Тебе не видно, — сказал он, снова наклонился и лизнул Му Нуаньчжи с правой стороны лица, в том же месте, а затем ещё и чмокнул в подбородок.

— Там ещё есть? — Му Нуаньчжи растерялся. Он не помнил, чтобы настолько перепачкался кремом.

— Угу. Ещё вот здесь, — прозвучал ровный, но уверенный ответ.

Му Нуаньчжи почувствовал, как что-то влажное на мгновение касается уголка его рта. Он тут же повернул голову и озадаченно посмотрел на Гу Ханьцина.

— Больше крема нет. Клубнику помыл? — Му Нуаньчжи тотчас переключился на другое и протянул Гу Ханьцину корзинку с вымытыми ягодами.

На некоторое время оба умолкли и занялись своими делами. Однако неловкости между ними не возникло: напротив, атмосфера была спокойной и удивительно тёплой.

Вдруг из гостиной донёсся радостный крик Цзо Цзюнь Юя:

— Братик Юйдан, ты вернулся!

В дом вошёл красивый молодой человек с бесшабашными манерами.

— Тс-с! Тише! Чего так орёшь? Потише! — Чжоу Юйдан поспешно замахал на Цзо Цзюнь Юя руками.

Он осторожно обвёл гостиную взглядом и, не обнаружив И Чана, наконец расслабился. Даже походка его тут же сделалась развязной. Чжоу Юйдан плюхнулся рядом с Цзо Цзюнь Юем на диван и сунул ему в руки пакет со сладкой выпечкой.

— Это тебе братик Юйдан купил. Ешь скорее, ещё тёплое, — приговаривал он, взъерошив Цзо Цзюнь Юю волосы.

Цзо Цзюнь Юй заулыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки. В два-три укуса он доел печенье, которое держал в руке, затем вынул из пакета яичный тарталет и радостно принялся его уплетать.

— Слушай, братик Юйдан тебя кое о чём спросит. И Чан уже вернулся? — словно невзначай поинтересовался Чжоу Юйдан.

За угощение полагалось отплатить добром.

Цзо Цзюнь Юй послушно ответил:

— Вернулся, конечно. Братик И Чан сразу поднялся наверх.

Чжоу Юйдан тихо спросил:

— И какое у него было настроение?

Цзо Цзюнь Юй задумался.

— Сначала он выглядел довольным. Но когда обнаружил, что тебя нет в комнате, кажется… ну… сильно расстроился. С тех пор сидит у себя и не выходит.

У Чжоу Юйдана сердце ухнуло вниз. Он встревоженно посмотрел на второй этаж.

Одному небу известно, как трудно успокоить рассерженного И Чана. Ну не возвращался он в клуб несколько дней — и с чего И Чану из-за этого злиться? Загадка, да и только.

Когда И Чан сердился на кого-нибудь, он прибегал к холодному молчанию: обращался с человеком, словно с пустым местом, полностью игнорируя его существование. Именно с этим Чжоу Юйдан справлялся хуже всего, и такая манера ранила его больнее всего.

Некоторое время он сидел на диване, умудряясь раз двадцать в минуту поглядывать на второй этаж.

Наконец Цзо Цзюньшуй не выдержал:

— Братик Юйдан, если так переживаешь, поднимись и проверь, как он там.

Чжоу Юйдан ещё долго мялся и собирался с духом, прежде чем встал и отправился наверх. Скорость его подъёма могла посоперничать с черепашьей.

Тут Му Нуаньчжи высунул голову из кухни:

— Юйдан, вернулся?

Чжоу Юйдан вяло поздоровался с Му Нуаньчжи. Одним этим «вернулся?» тот словно проткнул воздушный шарик только что собранной храбрости.

Гу Ханьцин высунулся из-за спины Му Нуаньчжи, положил подбородок ему на плечо и равнодушно сообщил:

— И Чан у себя.

Вот и всё. Теперь, хочешь не хочешь, придётся идти.

http://bllate.org/book/29733/3804993