×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Розділ 019. Слухи о школьном задире (4)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они быстро провели заплыв, и, что неудивительно, Цзян Чжиъи снова победил.


По мнению Ши Ци, виноват тут определённо был ореол главного героя. Ведь он всё время держался прямо за соперником, но обогнать его никак не мог. Впрочем, перед Цзян Чжиъи он никак не прокомментировал поражение.


— Я тебя прощаю.


Развернулся и ушёл, оставив Цзян Чжиъи созерцать свой бесстрастный затылок…


Цзян Чжиъи всё ещё пребывал в недоумении. Лишь когда Ши Ци ушёл, приятели Цзян Чжиъи осмелились окружить его.


— Вот это наш брат Цзян! Умудрился выйти из лап Ши Ци целым и невредимым!


— Да это ореол гения учёбы: двоечникам не приближаться! Ха-ха-ха…


Парни наперебой отпускали шуточки.


Сам Цзян Чжиъи не понимал, почему Ши Ци не полез в драку. Он слышал о его проделках, но толком ничего о нём не знал.


— Брат Цзян, ты же не в курсе! Говорят, Ши Ци занимается саньда с тех пор, как себя помнит, уже больше десяти лет. А самое главное, характер у него мерзкий. Вроде всех, кто его злил, он избивал до полусмерти.


Цзян Чжиъи вспомнил телосложение Ши Ци. Трудно было поверить, что с такой фигурой можно столько лет заниматься боевыми искусствами. Да и характер у него, похоже, не такой уж скверный. Наоборот, с ним вполне можно договориться. Вот и верь после этого слухам.


«Симпатия Цзян Чжиъи +2».


Ши Ци, который в этот момент принимал душ, услышав уведомление, повеселел. Не зря он всё-таки залез в воду.


Сейчас он не мог гарантировать, что Цзян Чжиъи и есть Гу Юй, но решил на всякий случай начать завоёвывать его симпатию, чтобы не отставать от задания. В крайнем случае, если ошибся, вовремя остановится.


Однако вскоре Ши Ци понял, что путь к сердцу Цзян Чжиъи предстоит долгий и трудный. У него практически не было возможности завести с ним разговор. Не может же он, отпетый хулиган, подойти к отличнику побеседовать об учёбе…


Так без всякого прогресса прошла ещё неделя, и снова наступил день плавания. Ши Ци успешно выпросил у Ши Чжэна разрешение не ходить на эти занятия и остался один в классе, тайком учиться. Разумеется, чтобы случайно не разрушить репутацию двоечника, вместо учебников он пользовался телефоном.


Сейчас он сидел в наушниках и слушал объяснение физики за девятый класс. Да неужели в девятом классе физика уже такая трудная? Учитель в видео соединял то линией слева, то линией справа какие-то «кружочки», «крестики», «вертикальные полоски» и «квадратики», и у Ши Ци уже шла кругом голова.


От чрезмерной сосредоточенности (то есть полного зависания мозга) Ши Ци не заметил, как кто-то вошёл через заднюю дверь…


Вообще-то Цзян Чжиъи не собирался заглядывать в чужие дела, но, увидев, что Ши Ци выводит в тетради какие-то очень аккуратные фигуры, всё-таки заинтересовался.


Заглянул — и в буквальном смысле окаменел от изумления. Ши Ци чертил электрическую схему! Причём, кажется, за девятый класс.


— Но… носитель… — запнулся 007.


Ши Ци не понял, отчего 007 заикается, и вопросительно взглянул на него.


007 приподнял лапку и показал ему за спину. Только тогда Ши Ци почуял неладное.


Он резко обернулся: позади стоял Цзян Чжиъи! Ши Ци поспешно, путаясь в руках, перевернул телефон экраном вниз.


В ту секунду и человек, и система подумали, что сейчас грянет предупреждение о выходе из роли.


«Симпатия Цзян Чжиъи +2».


???


Увидев, как на лице Ши Ци настороженность сменяется растерянностью, Цзян Чжиъи улыбнулся:


— Не волнуйся, я никому не расскажу.


Что за удивительный ход мыслей! Его нисколько не удивляет, что парень, одновременно известный как двоечник и школьный задира, тайком учится!


— А ты почему вернулся? — спросил Ши Ци. — Разве у тебя не плавание?


— Мы с классным руководителем решили, что незачем тратить время на то, что я уже освоил, и он разрешил мне самостоятельно заниматься во время плавания.


Вот она, разница! Отличнику дают разрешение сразу, а двоечнику требуется согласие родителей. Ши Ци возмущённо подумал: «Это же неприкрытая дискриминация!»


Он решил сделать вид, будто Цзян Чжиъи здесь нет, и продолжить учиться.


Однако Цзян Чжиъи сам настойчиво напомнил о своём присутствии:


— Помощь нужна?


Ши Ци рассудил, что бесплатной рабочей силой грех не воспользоваться, тем более если при этом ему не грозит выход из роли. Он сдержанно кивнул и протянул телефон с задачей.


Цзян Чжиъи всего пару раз пробежал глазами по условию, взял ручку и принялся рисовать на бумаге, попутно объясняя:


— В задаче просят дополнить электрическую схему. Неподключённый прибор здесь — амперметр, то есть нужно определить, какую силу тока выдержит эта цепь…


Он объяснил всё предельно доступно.


Ши Ци кивнул, вроде бы что-то понимая, и спросил:


— А почему для вычисления силы тока нужно пользоваться именно этой формулой?


Этот вопрос из самой глубины души заставил Цзян Чжиъи застыть. Вот так думаешь, что всё прекрасно объяснил, а оказывается, собеседник даже основ не знает…


Цзян Чжиъи осторожно произнёс:


— В учёбе нельзя торопиться. Мне кажется, тебе стоит сначала подтянуть основы и запомнить формулы.


Ши Ци кивнул: звучало разумно.


— Какие, по-твоему, самые важные?


— Все! Нужно знать наизусть все формулы по физике.


Лицо Ши Ци немного вытянулось.


— Прямо все учить… — пробормотал он, а затем сказал: — Ладно, понял, спасибо.


После этого он снова забыл про существование Цзян Чжиъи и начал искать на телефоне «полный сборник теории по физике за девятый класс».


Наблюдая, как Ши Ци что-то пишет, рисует и бормочет себе под нос, Цзян Чжиъи подумал: «И ведь правда старается. Совсем не похож на парня, который, по слухам, умеет только драться».


Он ещё раз посмотрел сзади на макушку Ши Ци, сам не заметив, как улыбнулся, затем вернулся на своё место и взялся за самостоятельные занятия.


«Симпатия Цзян Чжиъи +2».


Ши Ци поднял глаза на сидящего впереди Цзян Чжиъи. Если тот действительно Гу Юй, Ши Ци до сих пор не понимал, отчего у него растёт симпатия.


Раньше он предполагал какие-нибудь особые пристрастия, но после общения понял, что, похоже, дело не в этом. Если задуматься, всякий раз, когда у Цзян Чжиъи повышалась симпатия, поведение Ши Ци вроде бы не вполне соответствовало его роли. Как сейчас, например, когда тот увидел его за учёбой.


Цзян Чжиъи не слышал за спиной ни звука и подумал, что Ши Ци уснул. Но, повернув голову, обнаружил, что тот будто о чём-то размышляет.


— Опять возник вопрос?


Ши Ци посмотрел на телефон. А на чём он там остановился?


— Нет, просто задумался.


Цзян Чжиъи не стал спрашивать, о чём именно, и отвернулся обратно.


После стольких часов физики Ши Ци решил позаниматься математикой.


Хорошо, что программа обучения здесь почти ничем не отличалась от его прежнего мира, иначе знания прошлого совсем бы не пригодились. Хорошо и то, что ещё в восьмом классе он заранее освоил всю математику за девятый. Конечно, до сложности старших классов было далеко, но начинать благодаря этому было немного легче.


Он с трудом разбирал на телефоне примеры решений. Вообще-то ему стоило бы купить несколько учебных пособий, но, увы, портфель двоечника не мог потяжелеть от учебников…


Точно!


Ши Ци протянул руку и ткнул впереди сидящего одноклассника в спину:


— У тебя есть пособие по математике за десятый класс?


Цзян Чжиъи подумал и решил, что одна книга вполне подойдёт. Достал её и протянул Ши Ци. Тот взглянул на аккуратную, отлично сохранившуюся обложку: «Математика. Итоговое повторение за двенадцатый класс».


Тут можно сказать лишь одно: высший пилотаж.


У Ши Ци дёрнулся уголок рта.


— Спасибо… — выдавил он.


Надо признать, книги Цзян Чжиъи выбирать умел. Пособие и вправду прекрасно подходило для повторения, и Ши Ци даже более-менее мог его понимать. Вот только разбор примеров был чересчур кратким.


Впрочем, понятно почему: Цзян Чжиъи достаточно было беглого взгляда. Они находились на совершенно разных уровнях.


Ши Ци следовал ходу решения из пособия и шаг за шагом расписывал вычисления на черновике. В классе стояла тишина, только изредка слышалось шуршание ручек по бумаге. Никто никому не мешал, и между отличником и двоечником воцарился совершенно нехарактерный для такой пары мир…

http://bllate.org/book/29725/3804272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу