×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Розділ 020. Слухи о школьном задире (5)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно прозвенел звонок с последнего урока. По школьным правилам ученики, живущие дома, могли уходить, а проживающим в общежитии разрешалось ненадолго выйти за пределы школы, но они обязаны были вернуться к вечерней самостоятельной подготовке.


К несчастью, образ двоечника не позволял Ши Ци оставаться в школе в такое время. А вот Е Цзяоцзяо каждый вечер оставалась на самостоятельные занятия. В результате за прошедшую неделю её отношения с Цзян Чжиъи заметно улучшились.


Сидевший впереди Цзян Чжиъи кое-как собрал вещи и приготовился идти ужинать.


Тут Ши Ци осенила идея. Он ткнул его в спину:


— Есть пойдёшь? Давай за пределами школы, я угощаю.


— Спасибо, не нужно, я поем в столовой, — вежливо отказался Цзян Чжиъи.


Он не понимал, с чего Ши Ци решил его накормить. А вообще, когда кто-то без причины проявляет любезность, наверняка ищет выгоду. Поэтому он отказался не раздумывая.


Но Ши Ци и не думал сдаваться:


— Я же хочу поблагодарить тебя за помощь с задачами. И до конца занятий по плаванию мне, возможно, ещё придётся к тебе обращаться.


— Не надо. Объяснить однокласснику задачу — пустяк, — сказал Цзян Чжиъи и собрался встать.


Ши Ци ухватил его за край школьной формы:


— Ты не понимаешь мира двоечников. Такие, как мы, даже учиться вынуждены тайком. Если кто узнает, ещё и засмеют. Ты и представить не можешь, как сильно мне помог. Поэтому я просто обязан угостить тебя ужином.


Увидев, насколько искренним кажется Ши Ци, Цзян Чжиъи начал верить, что для него подобная мелочь действительно очень важна.


У 007 от удивления едва глаза не вылезли из орбит.


— Ты и такое способен сказать? — поразился он.


Неужели Ши Ци готов окончательно отказаться от прежнего образа?


— Заткнись… — ответил ему Ши Ци.


— Может, всё-таки в другой раз? — предложил Цзян Чжиъи.


— Не надо в другой. Как раз сегодня у меня есть время.


В конце концов Цзян Чжиъи не сумел его переубедить.


— Что хочешь поесть?


— Решай сам. Я ещё ни разу не ел за пределами школы.


В воспоминаниях прежнего владельца тела было несколько хороших ресторанов, но они находились далеко, да и цены там были слишком высокими. Ши Ци боялся, что Цзян Чжиъи не согласится.


В итоге он попросил водителя отвезти их в небольшой ресторанчик авторской домашней кухни неподалёку. Прежний Ши Ци здесь не бывал, но заведение рядом с элитной школой вряд ли могло оказаться плохим.


Так и вышло: внутри было чисто, обстановка приятная. Они выбрали столик у окна.


Посетителей было немного, и почти все учились в их школе.


Увидев, как эти двое вошли вместе и сели за один стол, окружающие зашептались. Можно было не сомневаться, что ничего хорошего они не обсуждали.


Подошёл официант принять заказ. Ши Ци отдал меню Цзян Чжиъи.


Тот быстро отметил блюда и передал меню обратно.


Ши Ци взглянул на выбранное: Цзян Чжиъи заказал всего лишь миску лапши и два сладких блюда. Он спросил официанта:


— На сколько человек рассчитаны ваши порции?


Узнав, что на одного, он заказал ещё несколько блюд сверх того количества, которое мог бы съесть сам. Не станет же он скупиться, когда приглашает другого человека!


— Любишь сладкое? — спросил он.


Цзян Чжиъи соврал без малейшего колебания:


— В общем, да.


Он и сам не понимал, почему выбрал сразу два сладких блюда.


Итак, в итоге перед человеком, не любившим острую пищу, оказались курица с чили, тофу мапо и ещё два блюда, которые нравились обоим. А перед тем, кто не любил сладкое, — свинина с ананасом в кисло-сладком соусе и кисло-сладкие свиные рёбрышки…


Но вот вопрос: что, если Цзян Чжиъи не такой, как Гу Юй, и действительно любит сладкое? А даже если их вкусы совпадают, как теперь обменяться блюдами?


Вскоре за столом сложилась следующая картина: Ши Ци, опустив голову, уплетал жареный рис, а Цзян Чжиъи с той же сосредоточенностью втягивал лапшу. Мысли у них были разные, но ни один не притрагивался к блюдам, стоявшим прямо перед ним.


Ши Ци увидел возможность проявить лучшие качества школьного задиры.


— Вспомнил, что у меня в последнее время внутренний жар, острое есть нельзя. Поменяйся со мной блюдами.


Цзян Чжиъи был только рад, хотя и сделал вид, будто уступает против воли:


— Ладно.


«Симпатия Цзян Чжиъи +5».


007 не удержался от язвительного замечания:


— Ну и актёрская игра. Гла… герой есть герой.


В его тоне слышались и презрение, и какое-то беспокойство.


Ши Ци не понял:


— Чего ты нервничаешь?


— В пространстве верховного божества кое-что произошло, меня немного задело. Но ничего особенного, найдётся кому разобраться, — ответил 007 и украдкой перевёл дух.


При обмене Ши Ци заодно отдал ему дополнительную тарелку. После этого обстановка за столом заметно улучшилась.


Цзян Чжиъи наблюдал, как Ши Ци с бесстрастным лицом, но с отменным аппетитом ест. Похоже, острое этому человеку совсем не нравилось, зато сладкое он очень любил. Но тогда зачем же заказывал острые блюда? Причём именно те, что любил сам Цзян Чжиъи?


Неужели Ши Ци исподтишка наблюдал за ним? А если так, ради чего? Из-за Е Цзяоцзяо?


Несколько дней назад Цзян Чжиъи слышал разговоры о том, что Ши Ци и Е Цзяоцзяо росли вместе и в будущем, скорее всего, поженятся.


От этой мысли у него вдруг испортилось настроение. Так же неприятно ему было и тогда, когда он впервые услышал этот слух.


«Очки судьбы −4».


Само собой, Ши Ци понятия не имел, чего там опять напридумывал Цзян Чжиъи. В этом мире очки судьбы уменьшались до неприличия неожиданно и совершенно без причины.


— Тебе, похоже, довольно нравится острое.


— Нормально. Я вообще неприхотлив в еде, — спокойно ответил Цзян Чжиъи.


«Тогда почему ты к блюдам перед собой даже не прикоснулся?» — мысленно возразил Ши Ци.


Однако, обладая высоким эмоциональным интеллектом, ваш брат Ши вовсе не собирался загонять беседу в тупик, разоблачая эту невинную ложь.


На самом деле Цзян Чжиъи и сам обнаружил несостыковку в собственных словах. Но Ши Ци, похоже, ничего не заметил, и он облегчённо вздохнул. Хорошо, что этот парень не очень сообразительный…


К счастью для Цзян Чжиъи, Ши Ци не умел читать мысли. Услышь он подобное, наверняка перевернул бы миску Цзян Чжиъи на голову и сообщил: «Я тебя не разоблачаю из уважения к тебе, понял?!»


После ужина Ши Ци оплатил счёт: на двоих вышло больше шестисот юаней. Для него это, конечно, была мелочь, а вот для Цзян Чжиъи — половина денег на жизнь за месяц.


Ши Ци прекрасно это понимал, поэтому достал перед ним телефон:


— Обменяемся контактами? Я тебя накормил, так что теперь с вопросами буду обращаться без церемоний.


Пусть шестьсот с лишним юаней и были немалой суммой, от этих слов Цзян Чжиъи невольно улыбнулся. Так вот как двоечники подкупают людей?


«Симпатия Цзян Чжиъи +2».


Они только добавили друг друга в контакты и собрались уходить, как дверь открыла девушка в такой же школьной форме.


— Е Цзяоцзяо? Разве она не в школе? — спросил Ши Ци у 007.


— Может, эффект бабочки. А может, главного героя и главную героиню естественным образом тянет друг к другу. Ведь обычно в это время Цзян Чжиъи как раз находится рядом с ней.


Е Цзяоцзяо тоже сразу заметила весьма приметную зелёную шевелюру, а рядом с ней — красавца-парня.


Она подошла к ним с самым невинным и приветливым видом:


— А вы что здесь делаете?

http://bllate.org/book/29725/3804273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 021. Слухи о школьном задире (6)»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу