×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Розділ 018. Слухи о школьном задире (3)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ци не обратил на него внимания. Он не отрываясь смотрел на левое плечо повернувшегося к нему Цзян Чжиъи. Там виднелись два аккуратных ряда следов от зубов.


Заметив его взгляд, Цзян Чжиъи объяснил:


— Это родимое пятно.


Он и сам не понимал, почему у него родимое пятно такого вида, что невольно наводит на двусмысленные мысли. Поэтому решил, что Ши Ци просто неправильно истолковал увиденное.


— Вот как… Необычно выглядит.


Цзян Чжиъи всё казалось, будто собеседник о чём-то размышляет. Однако Ши Ци, выслушав объяснение, просто ушёл.


Отойдя подальше от людей, Ши Ци потребовал от 007 ответа:


— Пёсик, что всё-таки происходит? Только не говори, что в исходных данных тоже предусмотрено такое родимое пятно.


Хотя в такие моменты 007 блокировали восприятие, он знал, что на теле Гу Юя оставался след укуса, который Ши Ци когда-то ему оставил и который никак не исчезал. След был в точности таким же, как у Цзян Чжиъи.


— Я… я тоже толком не понимаю. Раньше ничего подобного не случалось, — замялся 007.


Он не решился списать всё на «совпадение»: настолько точных совпадений попросту не бывает.


Увидев это родимое пятно, Ши Ци ещё не мог быть уверен на все сто процентов, но процентов на восемьдесят-девяносто уже верил, что Цзян Чжиъи — это Гу Юй.


Тренер собрал одноклассников вместе и начал показывать разминку.


Ши Ци встал слева от Цзян Чжиъи. Если тот и правда Гу Юй, почему бы заодно не взяться за дополнительное задание?


Е Цзяоцзяо, будучи девушкой, вынуждена была стоять в женской группе. Она то и дело поглядывала в их сторону, а Ши Ци даже наградила свирепым взглядом.


Ши Ци ничего не понимал. Да чего ты на меня пялишься? Хочешь стоять рядом — смени пол, кто тебе мешает?


— Цзян Чжиъи, ты умеешь плавать? — завёл он разговор.


Цзян Чжиъи кивнул.


— Умею, раньше учился.


— Надо же, я тоже. Может, потом посоревнуемся?


Цзян Чжиъи удивился. Они с Ши Ци, кажется, толком и не разговаривали. Неужели тот из людей, которые мгновенно сходятся с незнакомцами? Вроде тоже не похоже.


Ши Ци посмотрел на Е Цзяоцзяо, стоявшую среди девушек:


— Считай, что во мне проснулся мужской дух соперничества.


Цзян Чжиъи проследил за его взглядом и увидел Е Цзяоцзяо. Он и не собирался отказывать, но вдруг передумал:


— Не стоит. Давай лучше каждый потренируется сам.


После этого он больше не захотел продолжать разговор.


А? Неужели Цзян Чжиъи отказался объяснять задачу Е Цзяоцзяо просто потому, что не любит помогать другим?


«Очки судьбы −1».


Что? А теперь-то что случилось?


Ши Ци ещё раз взглянул на Е Цзяоцзяо — ничего необычного. Потом на Цзян Чжиъи — тоже вроде всё в порядке. Чертовщина какая-то!


Закончив разминку, тренер позволил тем, кто умеет плавать, заниматься самостоятельно. Ши Ци плавать умел, но лезть в воду не собирался, а потому уселся у края бассейна и принялся играть с телефоном, который только что забрал из шкафчика.


007 суетился рядом:


— Господин носитель! Ты что, больше не собираешься выполнять основное задание?!


— Чего ты так нервничаешь? Разве не видишь, что Е Цзяоцзяо не может к нему подобраться?


Ши Ци поднял голову и вдруг заметил, что Цзян Чжиъи, ещё недавно плававший в одиночестве, уже состязается с Цзян Вэйюанем. Одноклассники освободили им дорожку и окружили бассейн, наблюдая за гонкой. Е Цзяоцзяо тоже была среди зрителей.


— Гений, давай, покажи класс!


— Цзян Вэйюань, обгони папочку Цзяна — и завтра станешь легендой школы!


При виде этой сцены Ши Ци мысленно усмехнулся и без спешки направился к финишу. Здесь народу было ещё больше, но стоило людям увидеть его, как они сами расступились, освобождая дорогу.


Ши Ци присел в первом ряду и холодно наблюдал за приближающимися пловцами. Как и следовало ожидать, первым к финишу пришёл Цзян Чжиъи. Со всех сторон раздались ликующие крики. Е Цзяоцзяо тоже хотела подойти, но Ши Ци остановил её одним взглядом.


Цзян Чжиъи собирался вылезти из воды, однако поднял голову и увидел «добродушную» улыбку Ши Ци. Он замер в бассейне и виновато посмотрел на него.


Ши Ци приподнял бровь:


— Только что мне отказал, а тут же другому согласился. Что, думаешь, меня так легко провести?


От этих слов оживлённая атмосфера моментально застыла. Все уже приготовились разнимать драку, когда к финишу с некоторым отставанием добрался Цзян Вэйюань.


— Не зря тебя называют гением, ты и плаваешь отлично…


Он осёкся, почувствовав неладное, и заметил стоящего на берегу Ши Ци.


— Опять ты? — неприязненно бросил он.


— Похоже, забыл, что случилось несколько дней назад? Может, помочь тебе вспомнить? — с холодной усмешкой отозвался Ши Ци.


Лицо Цзян Вэйюаня изменилось. Не сказав ни слова, он покинул бассейн.


Ши Ци чуть повысил голос:


— Чего все здесь столпились? Не видите, что мне нужно поговорить с гением наедине?


Цзян Чжиъи выбрался на бортик. Остальные мгновенно разбежались, словно вспугнутые птицы. На месте осталась одна Е Цзяоцзяо.


— А ты почему не уходишь?


— Неужели даже с учётом стольких лет нашей дружбы мне нельзя остаться? — спросила Е Цзяоцзяо.


— Думаешь, я не знаю, что ты задумала? Хочешь остаться и заступиться за него? — холодно бросил Ши Ци.


Он намеренно сказал это, чтобы симпатия Цзян Чжиъи к Е Цзяоцзяо снизилась. Цзян Чжиъи был человеком чрезвычайно гордым: стоило ей замешкаться с ответом или настоять на своём присутствии, и это вполне могло задеть его самолюбие.


Возможно, Е Цзяоцзяо тоже понимала это. Ей не хотелось обидеть Цзян Чжиъи, но при нынешних обстоятельствах обидеть Ши Ци было куда опаснее.


— Да разве я стала бы? Ты что, мне не веришь? Хорошо, если ты против, я немедленно уйду.


Сейчас она надеялась только на то, что Ши Ци не передумает и отпустит её.


— Верю. Оставайся, — ответил он.


Если не прогонять её самому, найдётся кому это сделать.


И действительно, Цзян Чжиъи произнёс:


— Пусть уходит. Разве ты не хотел поговорить наедине?


Ши Ци взглянул сперва на него, потом на Е Цзяоцзяо.


— Похоже, он тоже не хочет, чтобы ты оставалась. Ладно, иди. Это и правда наше дело.


«Очки судьбы −3».


Е Цзяоцзяо с облегчением ушла.


Ши Ци повернулся лицом к Цзян Чжиъи и оглядел его. Он по-прежнему завидовал телосложению этого мужчины: даже сейчас тот был сложен куда лучше, чем прежний Ши Ци.


— О чём ты хотел поговорить?


— Почему мне отказал, а сразу после этого согласился соревноваться с другим?


Цзян Чжиъи уже приготовился защищаться, но растерялся. Он не ожидал, что печально известный школьный задира Ши Ци совершенно серьёзно задаст такой вопрос. И даже подумал, что этот зеленоволосый парень с вызывающим выражением лица выглядит немного мило…


Разумеется, кое-кто даже не подозревал, что школьный задира, о котором он так мало знал, уже вышел из роли.


Сам Цзян Чжиъи не представлял, как ответить. Ведь настоящая причина казалась невероятной даже ему самому.


Пришлось соврать:


— Вообще-то, когда ты меня спросил, мне ещё не хотелось лезть в воду. А потом я случайно столкнулся с Цзян Вэйюанем и в итоге согласился.


Слушая это, Ши Ци мысленно закатывал глаза, но внешне изобразил сомнение:


— Вот как? Значит, теперь со мной посоревнуешься?


От судьбы не уйдёшь, и деваться Цзян Чжиъи было некуда. Пришлось согласиться. К счастью, под грозным давлением Ши Ци в этой части бассейна не осталось ни души…

http://bllate.org/book/29725/3804271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу