×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Глава 015. Противостояние с генеральным директором по соседству (конец)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Ши Ци увидеть Гу Юя, как вся терраса озарилась светом. Цветные гирлянды переплетались с цветами, всё вокруг было устроено удивительно гармонично, а в конце залитой огнями цветочной дорожки стоял Гу Юй.


Ши Ци подошёл к нему:


— Это ты что?..


Гу Юй смотрел на него нежно и серьёзно:


— Я подумал: мы оба мужчины, поэтому традиционное предложение руки и сердца нам не слишком подходит. И заказал для нас пару колец.


Он открыл бархатную коробочку. Внутри лежали два совершенно одинаковых мужских кольца изящной работы.


Гу Юй не стал опускаться на колено, а просто искренне спросил:


— Господин Ши Ци, согласны ли вы стать спутником жизни человека, стоящего перед вами, и пройти с ним рука об руку весь оставшийся путь?


Глядя на кольца, Ши Ци почувствовал, как сердце вдруг забилось быстрее. Он ничего не сказал, лишь протянул руку, позволяя Гу Юю надеть ему кольцо.


Потом взял второе:


— Господин Гу Юй, согласны ли вы стать спутником жизни человека, стоящего перед вами?


Гу Юй без колебаний кивнул, и Ши Ци надел ему на палец второе, точно такое же кольцо.


Не в силах совладать с чувствами, Гу Юй поцеловал Ши Ци. Обручальные кольца сверкали в лунном свете.


Прекрасный вечер, цветы под луной — и долгожданная брачная ночь…


На следующее утро Ши Ци разбудил звонок телефона. Он поднял ослабевшую, ноющую руку, по-прежнему свернувшись в объятиях Гу Юя, и ответил, даже не взглянув на экран.


Но едва он выслушал собеседника, как мгновенно взбодрился:


— Да, время есть. Хорошо… Спасибо, что помогли.


— Кто звонил? — спросил Гу Юй, притягивая его ещё ближе.


— Полиция, — ответил Ши Ци. — Они разрешили мне поговорить с преступником.


— Я поеду с тобой.


Во-первых, он беспокоился за безопасность Ши Ци; во-вторых, ему и самому хотелось узнать, кто стоял за покушением.


Как и было договорено, в три часа дня Ши Ци вошёл в комнату для допросов.


За столом сидел мужчина в наручниках. Внешность у него была самая обыкновенная: встретишь такого в толпе — и тут же забудешь.


Увидев посетителя, он презрительно хохотнул:


— О-о, сам директор Ши! Какая честь — удостоиться вашего личного допроса! Мне невероятно повезло!


Он явно считал Ши Ци пустым красавчиком, не способным ни на что серьёзное.


Ши Ци проигнорировал насмешку, сел напротив, закинул ногу на ногу и сплёл пальцы:


— Чэнь Личжун. Родом из уезда Цюй. Четыре года назад приехал в наш город на заработки. Судимостей нет. Скажи-ка… что могло заставить мужчину чуть за тридцать рискнуть всей оставшейся жизнью ради убийства двух людей, с которыми он никак не связан? Достаточно большая сумма денег? Или кто-то нашёл на тебя компромат?


Чэнь Личжун остался безучастным. Ничего нового: полицейские задавали почти те же вопросы.


Но Ши Ци продолжил:


— Скажем иначе. Что узнала та женщина? И сколько она тебе пообещала?


— Полиция не обнаружила переводов ни на твои банковские счета, ни на счета близких. Она заплатила наличными?


При словах «та женщина» зрачки Чэнь Личжуна резко сузились.


Он не знал её имени. Полицейские допрашивали его всевозможными способами, однако никто из них не догадался упомянуть женщину, на первый взгляд совершенно не связанную с делом. Если полиция её не найдёт, то и смертный приговор ему не грозит.


— Я не знаю никакой женщины. И никаких денег не получал, — сказал Чэнь Личжун.


Между ними промелькнула невидимая посторонним белая фигура, затем вернулась к Ши Ци. 007 кивнул, показывая, что всё готово.


Именно ради этого Ши Ци и добивался права лично поговорить с Чэнь Личжуном.


Пока Гу Юй лежал без сознания, Ши Ци случайно увидел в системном магазине «Сыворотку правды». Принявший её человек в течение последующих десяти минут мог говорить только правду. Стоила сыворотка всего тысячу очков злодея. Жаль только, что такой полезный товар разрешалось покупать не больше пяти раз.


Ши Ци подумал, что Вэнь Сяонань могут так и не выдать, и поэтому устроил сегодняшний допрос. 007 должен был незаметно влить препарат в рот Чэнь Личжуна.


— Покушение на умышленное убийство — и без того тяжкое преступление, но ты всё равно не хочешь назвать заказчика. Думаю, эта женщина узнала о тебе нечто ещё более страшное, — прямо посмотрел на него Ши Ци.


Чэнь Личжун словно изо всех сил боролся с собой, однако наконец с трудом процедил сквозь зубы:


— Да… Она… нашла… на меня компромат.


Он чувствовал, будто больше не в состоянии управлять собственным ртом.


Полицейские перед мониторами возбуждённо придвинулись ближе. Они согласились на этот допрос почти от отчаяния — попытка не пытка! Кто бы мог подумать, что Ши Ци и вправду сумеет разговорить преступника!


В комнату вошёл специалист по допросам и сменил Ши Ци. Выходя, тот передал ему фотографию, после чего отправился в комнату наблюдения. Там он вместе с Гу Юем и полицейскими стал ждать результатов.


— Кто отдал тебе приказ? — спросил следователь.


— Не знаю. Знаю только, что женщина выглядела молодой и, кажется, была одета в дорогие бренды. В тот день на ней была маска, так что я видел только верхнюю половину лица.


Специалист достал переданную Ши Ци фотографию и закрыл на ней нижнюю часть лица:


— Это она?


Чэнь Личжун внимательно вгляделся:


— Очень похожа… Думаю, она.


Увидев снимок, следователь на миг застыл, но тут же продолжил:


— Когда это случилось? И почему ты согласился выполнять её приказы?


— Примерно два месяца назад, однажды ночью. Я напился и… — лицо его исказилось от внутренней борьбы. — Изнасиловал и убил женщину… А она случайно это увидела.


Глаза следователя тут же наполнились презрением и ненавистью. И не только его: все в комнате наблюдения испытали то же самое. Они допускали, что Чэнь Личжун уже совершил убийство, но не предполагали, что всё случилось именно так.


— Она сказала, что может всё уладить, но мне придётся выполнить для неё одно дело. После этого обещала дать миллион и помочь уехать за границу. А если не соглашусь — донесёт на меня. У меня правда не было выхода, вот я и согласился.


---


Выяснив подробности, следователь вернулся в комнату наблюдения. Собравшиеся там люди наперебой ругали преступника:


— Как вообще можно такое сотворить?! Настоящий зверь!


— Верно! Чтобы скрыть своё преступление, он решил убить ещё двоих!..


Когда следователь вошёл, полицейские столпились вокруг него. На мониторе было невозможно разглядеть, кто изображён на фотографии, и всем не терпелось узнать.


Гу Юй даже не стал смотреть. У него уже был ответ:


— Это Вэнь Сяонань.


Ши Ци кивнул.


Следователь показал снимок. На нём действительно была Вэнь Сяонань — внучка старого командующего Вэня.


Раздался оглушительный удар ладонью по столу. Это нынешний начальник подразделения уголовного розыска не сдержал гнева:


— Такой потомок в семье Вэнь — позор для репутации старшего поколения!


— Взять её! Обязательно арестовать!


Ши Ци прекрасно понимал, что полиция, скорее всего, никого не задержит. Вэнь Сяонань наверняка уже сбежала за границу.


Так и случилось: найти её не удалось, поэтому полиции осталось лишь объявить Вэнь Сяонань во всегосударственный розыск.


«Очки судьбы −7. Поздравляем носителя с выполнением основного задания! Желаете остаться в этом мире для продолжения дополнительного задания?»


Ши Ци посмотрел на спину Гу Юя, который хлопотал на кухне, потому что домработница взяла отпуск, и молча выбрал «Да».


Увидев его выбор, 007 не удержался от уговоров:


— Носитель, если не выполнять дополнительное задание, ничего страшного не случится. Посмотри, сколько времени прошло, а его показатель симпатии так и не изменился. Может, лучше всё-таки отказаться?


Ши Ци искоса посмотрел на него:


— Ты куда-то торопишься? Или у тебя есть иная причина не хотеть, чтобы я добился успеха?


007 бросило в холодный пот:


— Нет! Да как такое возможно? Просто делюсь опытом.


Сомнения у Ши Ци остались, но как раз в этот момент Гу Юй принёс ужин. Мужчины сели друг напротив друга, и Гу Юй указал на блюдо, выглядевшее довольно аппетитно:


— Попробуешь?


Ши Ци взял немного палочками. Выражение его лица почти не изменилось:


— Слегка пересолено.


Услышав это, Гу Юй тоже попробовал и невольно поморщился. Какое там слегка! Еда была невероятно солёной.


— Похоже, слово «умеренно» — главное препятствие на моём пути к званию шеф-повара, — расстроенно заметил Гу Юй.


— Вообще-то всё не так плохо. По крайней мере, выглядит очень аппетитно, — утешил его Ши Ци и взял ещё кусочек.


От этих слов Гу Юй невольно улыбнулся, затем отодвинул неудавшееся блюдо подальше.


— В следующий раз обязательно исправлюсь. А сегодня давай лучше закажем доставку.


На следующий день Гу Юй опять готовил сам. И обещание исправиться оказалось не пустым: по вкусу трудно было поверить, что вчерашнее и сегодняшнее блюда готовил один человек.


Наступила зима. Свадьбу они назначили за месяц до Нового года.


Гостей было немного, преимущественно близкие Гу Юя. И торжество решили устроить скромное — так пожелали оба.


По мере того как церемония шла своим чередом, Ши Ци всё сильнее ощущал, что что-то не так.


И лишь когда во время поздравительных тостов живот пронзила острая боль, он сообразил: официант рядом с ним был слишком уж миниатюрного телосложения.


Вокруг разом послышались испуганные крики. Тёмно-красное пятно расплывалось по его животу, словно распускающаяся роза, окрашивая белый свадебный костюм.


Он чувствовал, как силы понемногу покидают тело, будто из него вытягивают нить за нитью. Затем ноги перестали держать его, и он стал падать — прямо в чьи-то объятия. Они были такими тёплыми, что покидать их совсем не хотелось.


— Вызовите скорую!


Даже крик не мог скрыть дрожь в голосе.


«До выхода носителя из мира осталась одна минута», — прозвучало системное сообщение в его мутнеющем сознании.


Сквозь рассеивающееся сознание он увидел схваченную Вэнь Сяонань. Она с искажённым злобой лицом смотрела в их сторону и без конца выкрикивала проклятия. Но Ши Ци уже не было до неё дела.


Никогда прежде он не видел Гу Юя таким — отчаявшимся, не желающим отпускать… Чувства на его лице были настолько глубокими, что Ши Ци даже не мог их постичь.


Он поднял руку и коснулся нахмуренных бровей Гу Юя, его покрасневших глаз:


— Не грусти из-за меня… Я немного устал, хочу поспать. Можно? — едва слышно прошептал Ши Ци.


— Нет! Ши Ци, я не позволю тебе уснуть! Ты же обещал прожить со мной всю жизнь!


Слёзы Гу Юя неудержимо падали на лицо Ши Ци, постепенно терявшее последние краски.


«Симпатия Гу Юя +2. Выход из мира успешен».


Это были последние слова, услышанные Ши Ци перед уходом.


Почувствовав, что человек в его руках перестал дышать, Гу Юй крепко прижал к себе безжизненное тело Ши Ци. Раздался полный невыносимого горя крик:


— Ши Ци!..

http://bllate.org/book/29725/3804268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода