×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Розділ 014. Противостояние с генеральным директором по соседству (14)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажу откровенно: однажды мастер предсказал, что, если Гу Юй не женится до тридцати лет, то навсегда останется один. Мы как родители очень из-за этого переживаем. Поэтому надеемся, что вы успеете пожениться до его тридцатилетия.


Слушать подобное из чужих уст и впрямь казалось абсурдом, но Ши Ци понимал: даже самая нелепая подобная установка в этом мире, скорее всего, окажется правдой.


Поэтому он ответил:


— Пусть мы вместе совсем недавно, но ради Гу Юя я готов жениться на нём как можно скорее.


Мать Гу удовлетворённо кивнула и прямо сказала:


— Замечательно!


А вот Гу Юй с отцом переглянулись. Они-то думали, что Ши Ци ни за что не поверит этой истории. Кто бы ожидал, что он действительно согласится!


Вечером, когда они ехали домой, Гу Юй спросил:


— Ты и правда поверил в то, что гадатель наговорил моим родителям?


Ши Ци покачал головой:


— Нет.


— Тогда зачем согласился на просьбу мамы?


— Просто понимаю родительское беспокойство. Иначе они ведь не дали бы согласия на твой брак с Вэнь Сяонань.


Гу Юй уже хотел что-то уточнить, но Ши Ци его перебил:


— Не думай, что вы настолько хорошо притворялись, будто никто ничего не заметил. Я не разобрался, потому что мало тебя знаю. Но твои родители-то не могли не увидеть.


В этот момент Гу Юй заметил нечто странное:


— Кажется, та машина позади нас едет следом.


Ши Ци посмотрел в зеркало заднего вида. Серебристый седан действительно, похоже, следовал за ними уже довольно долго. Гу Юй немного прибавил скорость — и машина позади немедленно ускорилась.


Ши Ци примерно представлял, кто мог послать эту машину, и подозревал, что дело закончится аварией.


*Пёсик, слушай внимательно. Если с нами сейчас что-то случится, можешь потратить сколько угодно моих очков злодея, но найди способ задержать людей в той машине.*


007 сильно встревожился, но, не имея физического тела, ничем помочь не мог. Ему оставалось только согласиться…


Когда расстояние между машинами сократилось, оба поняли, что преследователи приготовились действовать.


— Держись крепче. Нужно от них оторваться, — сказал Гу Юй.


Он резко вдавил педаль газа, и автомобиль рванул вперёд, словно спортивная машина на гонках. Ши Ци тем временем достал телефон и позвонил в полицию, чтобы в случае беды спасатели прибыли как можно быстрее.


Машина Гу Юя отличалась превосходными характеристиками, однако седан позади не отставал и даже, похоже, собирался обогнать их. Судя по всему, неприметный снаружи автомобиль был серьёзно переделан изнутри.


Как назло, вдоль дороги протекала река. Если сейчас случится авария, последствия могут быть ужасающими. Гу Юй тоже об этом подумал и направил автомобиль к противоположному от реки краю дороги.


Преследовавшая их машина уже поравнялась с автомобилем Гу Юя, а затем резко пошла прямо на него, подрезая.


Гу Юй понимал, что вступать в прямое столкновение сейчас нельзя. Оставалось только сбросить скорость, чтобы уменьшить силу удара.


Но когда автомобили всё-таки столкнулись, по скорости и силе удара стало ясно: их пытались убить. Они успели удалиться от реки, но склон за ограждением на другой стороне дороги ничуть не обещал безопасности.


Машину с двумя мужчинами швырнуло в ограждение. Боль от удара была отчётливой, а раскрывшиеся подушки безопасности едва не лишили их сознания.


Сквозь головокружение Ши Ци услышал взволнованный голос 007:


— Скорее обними Гу Юя! У него ореол главного героя!


Ши Ци попытался протянуть руку к Гу Юю, но подушка безопасности и ремень мешали дотянуться. Он уже почти сдался, когда Гу Юй словно почувствовал его намерение и сам протянул к нему руку.


— Не бойся, — прошептал Гу Юй. Рука его слегка дрожала, голос был очень слабым.


Последовал новый сокрушительный удар: они врезались в ограждение. Оно не выдержало колоссальной силы и сломалось. Чувство невесомости, головокружение и боль навалились одновременно.


*Мы умрём?* — Это была последняя осознанная мысль Ши Ци.


---


Когда он снова открыл глаза, перед ним было сплошное белое пространство… и летающий пёс.


— Носитель, ты наконец проснулся! — разрыдался 007. В голосе его смешались радость и горе.


— Сколько дней я проспал?


Руки и ноги Ши Ци были заключены в тяжёлые гипсовые повязки, и любое движение, даже дыхание, отзывалось болью во всём теле.


— Неделю, — ответил 007.


— А Гу Юй?


Он спрашивал и где тот находится, и в каком он состоянии.


007 указал на соседнюю кровать.


Ши Ци не мог повернуть шею и лишь краем глаза увидел угол больничной койки.


— Ему досталось ещё сильнее, чем тебе. Он до сих пор ни разу не пришёл в сознание. Врачи уже несколько раз сообщали о критическом состоянии. Сказали, что если он не очнётся в течение следующей недели, может уже никогда не проснуться.


Услышав это, Ши Ци едва заметно пошевелил пальцами и опустошённо уставился в потолок.


Прежде он всегда был человеком, скупым на чувства. Он не привык показывать сильных эмоций и не отдавал другим слишком много душевного тепла. Впервые в жизни он так сильно хотел, чтобы кто-то поправился…


В этот момент дверь палаты распахнулась. По приближающимся шагам Ши Ци понял, кто пришёл, а вскоре увидел мать Гу.


Заметив, что Ши Ци открыл глаза, она поспешила к его постели и присела на стул.


— Тётя… — Его голос, которым он так давно не пользовался, едва прозвучал.


— Сяо Ци, ты наконец очнулся! — В её словах слышалась радость, однако во взгляде таилась неподдельная скорбь.


Стараясь говорить ровно, она рассказала Ши Ци о состоянии Гу Юя.


— Тётя, с Гу Юем обязательно всё будет хорошо… — уверенно произнёс Ши Ци.


*Он ведь главный герой…*


Мать Гу кивнула. От его утешения голос её невольно задрожал:


— Да. Я тоже верю, что он переживёт эту беду.


Незаметно наступила ночь седьмого дня после пробуждения Ши Ци. Он уже мог вставать и передвигаться на костылях, но Гу Юй так и не очнулся. Его отец и мать почти потеряли надежду.


Ши Ци неподвижно сидел возле кровати Гу Юя с бесстрастным лицом. Он поднял менее пострадавшую руку и нежно погладил его бледную щёку.


007 тревожно наблюдал за Ши Ци. Хотя тот все эти дни почти не проявлял эмоций, система каким-то образом чувствовала, насколько ему плохо.


Ши Ци продолжал сидеть, и вдруг на тыльную сторону ладони Гу Юя совершенно неожиданно упала капля воды.


Он коснулся собственной щеки. Это была его слеза.


*Почему?*


Несколько месяцев вместе — не такая уж долгая любовь, чтобы врезаться в сердце навеки. И всё же Ши Ци испытывал боль, словно идущую из самой глубины души.


Эта боль была такой страшной, что её одной хватило бы, чтобы Ши Ци согласился умереть вслед за Гу Юем.


Не в силах больше держаться, Ши Ци согнулся, прижался лбом к тыльной стороне ладони Гу Юя и медленно закрыл глаза.


И вдруг сквозь оцепенение почувствовал под лбом лёгкое движение.


Он мгновенно выпрямился и посмотрел на руку Гу Юя. Та действительно шевелилась.


— Гу Юй! Гу Юй! — тихо позвал Ши Ци.


Словно услышав зов, веки Гу Юя тоже слегка задрожали, будто он изо всех сил пытался открыть глаза.


— Сяо Ци… — Голос его был ужасно хриплым.


Едва услышав его, Ши Ци тотчас нажал кнопку вызова персонала.


— Ну что же ты плачешь? — еле слышно спросил Гу Юй, с усилием поднимая руку, чтобы стереть слёзы с уголка его глаза.


Ши Ци отвернул лицо и неловко буркнул:


— Ничего я не плачу…


Вскоре прибежал врач и осмотрел Гу Юя. Его родители, получив известие, тоже поспешили в больницу.


Лишь услышав от врача, что теперь остаётся залечить травмы и можно будет выписываться, они наконец успокоились.


Через несколько дней после пробуждения Гу Юя пришли полицейские, чтобы взять показания. Виновника происшествия уже задержали, но расследование пока не продвигалось. Не получив ничего нового, полицейские собрались уходить, однако Ши Ци окликнул их:


— Товарищи полицейские, у меня есть кое-какие подозрения. Можно ли будет мне самому расспросить водителя, который устроил аварию?


Полицейский нахмурился:


— Его уже допрашивали столько специалистов, и никто ничего не добился. А у вас какой способ?


— Раз сейчас ничего не удаётся выяснить, почему бы не дать мне попробовать? Вы ведь всё равно будете непрерывно наблюдать за допросом. Вдруг что-то сдвинется с места?


Полицейский некоторое время колебался, затем всё-таки согласился обратиться за разрешением к начальству.


Прошло более половины месяца. Несмотря на ещё не до конца восстановившиеся руки и ноги, оба мужчины выписались из больницы и снова погрузились в работу.


Однажды Ши Ци вернулся домой и обнаружил, что дом погружён во тьму, будто в нём никого нет. Войдя, он отправил Гу Юю сообщение:


«Ещё не вернулся?»


Ответ пришёл мгновенно:


«Жду тебя на террасе».


*Что это он задумал?*


Заинтригованный Ши Ци поднялся на террасу…

http://bllate.org/book/29725/3804267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу