×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Глава 008. Соперничество с гендиректором по соседству (8)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О разводе с Су Сяонань Гу Юй не упоминал.


«Хотя нам нельзя видеться целый месяц, я попрошу домработницу приносить тебе еду. Не питайся доставкой, это вредно для здоровья».


В конце сообщения стоял смущённо улыбающийся жёлтый смайлик.


Ши Ци ответил одним словом: «Хорошо». Больше ничего писать не стал.


Месяц пролетел быстро. Неизвестно, о чём Гу Юй думал каждый день, но даже не видя Ши Ци целый месяц, он постепенно довёл свою симпатию до шестидесяти пяти пунктов.


Наконец наступил последний день. Как и обещал, Ши Ци должен был дать Гу Юю ответ.


Поэтому вечером, вернувшись с работы, он попросил его лично принести ужин.


Гу Юй ничего не ответил на сообщение, но вскоре появился у двери с контейнером для еды и постучал.


Ши Ци проводил его к обеденному столу и предложил сесть.


— Ты уже поел?


Гу Юй сначала покачал головой, а потом кивнул.


Ши Ци фыркнул со смешком:


— Приходил бы после ужина.


Гу Юй даже не подумал подниматься со стула. Он только покачал головой:


— Ничего. Подожду, пока ты поешь.


Когда Ши Ци вытер рот, Гу Юй достал из кармана домашней кофты маленькую красную книжечку и положил на стол. На обложке было три иероглифа: «Свидетельство о разводе».


Ши Ци даже не открыл документ. Он прямо сказал:


— А теперь мой ответ: я согласен попробовать быть с тобой.


Тяжесть, давившая Гу Юю на сердце, мгновенно исчезла. Он даже не сразу нашёлся, что сказать.


— Правда? — спросил он.


Его глаза сияли, словно в них отражались звёзды.


Ши Ци уверенно кивнул.


Гу Юй поднялся. Уголки его губ сами собой расплывались в улыбке.


— Можно… тебя обнять?


Ши Ци тоже встал. Гу Юй шагнул вперёд, обвил рукой его талию и осторожно прижал к себе, словно боялся спугнуть.


Ещё раньше, глядя на Ши Ци, он думал, что талия под одеждой у того очень тонкая. Теперь оказалось, что так и есть.


За этот месяц из-за развода с Су Сяонань он успел поссориться с родителями. Газеты не раз делали из него героя скандальных заголовков, и даже обычно стабильные акции его компании немного упали.


Но ради этого единственного мгновения всё оказалось не напрасно.


Через долгое время Ши Ци похлопал его по спине:


— Ну, хватит, наверное?


Странно: кажется, теперь прикосновения Гу Юя не вызывали у него прежнего отвращения.


Гу Юй разжал руки. На его лице всё ещё сияла счастливая улыбка.


«Симпатия Гу Юя +10. Очки судьбы −5».


И сам Ши Ци, что случалось редко, улыбнулся ему в ответ.


— Иди домой, поужинай.


— А перед расставанием можно поцелуй на прощание?


Ши Ци раздражённо бросил:


— Не наглей… Наклонись поближе.


Гу Юй опустил голову, и его щеки коснулось что-то мягкое и тёплое. Мимолётный поцелуй словно легко пощекотал ему сердце.


Что же делать? Так и хочется притянуть его к себе и поцеловать по-настоящему… Но в конце концов Гу Юй нехотя ушёл.


— Носитель, похоже, ты очень счастлив, — заметил 007.


— Разве?


Ши Ци потрогал слегка приподнятые уголки собственных губ. Он и сам этого не заметил. Незаметно заставив себя снова выглядеть невозмутимым, он спросил:


— А ты куда только что исчезал?


Когда Гу Юй обнимал его, Ши Ци заметил, что Пёсик, прежде паривший рядом, вдруг пропал.


— Хм… Наверное, это один из способов защиты личной жизни носителя. Когда ты принимаешь душ, меня ведь тоже рядом нет, — ответил 007.


На следующее утро Ши Ци только проснулся, как увидел сообщение, присланное Гу Юем несколько минут назад:


«Доброе утро, любимый».


Ши Ци небрежно ответил:


«Угу, утро».


И в этом проявился весь его обычный характер.


Гу Юй на другом конце незаметно вздохнул. Какой же холодный… Но он и сам знал, что у Ши Ци такой нрав. Ничего, впереди ещё много времени.


————


В своём кабинете Ши Ци положил перед 007 телефон и показал ему экран.


Заголовок главной новости дня гласил: «Командующий Вэнь нашёл давно потерянную внучку. Дедушка и внучка обнялись и расплакались».


На фотографии сгорбленный пожилой мужчина обнимал женщину. И эта женщина была не кто иная, как Су Сяонань, недавно разведённая с Гу Юем.


— Что происходит? — спросил Ши Ци.


Ничего подобного в известном ему сюжете не было.


007 объяснил:


— Как правило, если задание выполняется слишком быстро, небесный закон малого мира вмешивается и исправляет ход событий. Поэтому и возникают подобные ситуации.


Затем 007 добавил:


— Сейчас симпатия героини к главному герою составляет не меньше сорока пунктов.


Этого уровня уже достаточно, чтобы стать парой…


Похоже, дальше ему придётся действовать по обстоятельствам: сюжет окончательно сошёл с привычных рельсов.


В полдень Ши Ци снова получил сообщение от Гу Юя:


«Уже обедал?»


Ши Ци ответил:


«Ещё нет».


Он ещё не успел дождаться ответа, как зазвонил стоявший рядом рабочий телефон.


— Господин Ши, снаружи человек из «Минчэн». Говорит, хочет вам кое-что передать.


— Пусть принесут наверх.


Вскоре секретарь поставила на стол термоконтейнер с обедом. Почти сразу вновь завибрировал мобильный.


Гу Юй писал:


«Обед получил? Обязательно поешь как следует».


Ши Ци открыл контейнер. Там были два блюда и суп: свинина в кисло-сладком соусе, слегка обжаренные зелёные овощи и суп с морской капустой нори.


Гу Юй действительно оказался внимательным. С тех пор как Ши Ци начал питаться у него дома, он каждый раз просил домработницу специально приготовить для гостя несколько блюд со сладковатым вкусом.


Если воспринимать нынешнюю жизнь как свою собственную, то, пожалуй, жить вместе с Гу Юем было бы совсем неплохо.


Вечером у здания «Юньхуэй» остановился чёрный «Бентли». Это была не машина Ши Ци.


Не успел он приблизиться, как заднее боковое стекло опустилось, и из салона на него посмотрел Гу Юй.


— Я приехал за тобой, — улыбнулся он, приглашая сесть.


Ши Ци устроился рядом.


Гу Юй повернул к нему голову:


— Поужинаем сегодня где-нибудь в городе?


Ши Ци кивнул, соглашаясь. Они отправились в тот же ресторан, что и в прошлый раз.


На этот раз Гу Юй заботливо заказал блюда для Ши Ци заранее.


Когда их принесли, Ши Ци немного растерялся: выбор в точности повторял его собственный заказ с прошлой встречи.


А память у него хорошая…


Едва они отошли от двери отдельного кабинета, сзади раздался до боли знакомый женский голос:


— Гу Юй?


Оба обернулись. Перед ними действительно стояла Су Сяонань. Нет, теперь правильнее было называть её Вэнь Сяонань.


— Господин Ши, — поздоровалась Вэнь Сяонань.


Если обращение к Гу Юю звучало тепло, то её слова, адресованные Ши Ци, были совершенно холодными.


— Госпожа Вэнь, что-то случилось? — ровным, прохладным голосом спросил Гу Юй.


— Да ничего особенного. Просто хотела поздороваться. Вы здесь деловые вопросы обсуждаете?


— Простите, это наше личное дело.


Иными словами: «Не твоего ума дело».


Вэнь Сяонань ничуть не смутилась. Прежде они действительно принадлежали к разным мирам. Но теперь всё изменилось. Большинству подобных бизнесменов приходилось заискивать перед людьми её положения.


Подумав об этом, Вэнь Сяонань заправила прядь волос за ухо и уверенно улыбнулась.


— Если у вас дальше нет срочных планов, можно поговорить наедине?


Вопрос явно предназначался Гу Юю.


Он уже собрался ответить, когда почувствовал, как кто-то легонько потянул за край его одежды.


Гу Юй чуть повернул голову и посмотрел на Ши Ци. Тот по-прежнему сохранял бесстрастный вид, словно совсем не он только что дёргал его за одежду.


«Симпатия Гу Юя +3».


Всё внимание Вэнь Сяонань было сосредоточено на Гу Юе, поэтому маленькую выходку Ши Ци она не заметила. Она увидела только, что Гу Юй бросил взгляд на своего спутника, после чего повернулся к ней и произнёс:


— Извините, у нас срочные дела.

http://bllate.org/book/29725/3804260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода