×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Розділ 007. Соперничество с гендиректором по соседству (7)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день в компании Ши Ци получил звонок от Гу Юя…


— Могу пригласить тебя сегодня вечером поужинать в ресторане? — спросил Гу Юй.


Позвони он несколькими днями позже, Ши Ци ради этого отменил бы все дела. Но сегодня никак не получалось.


— Извини, на вечер у меня назначена деловая встреча.


— Хорошо, тогда встретимся через несколько дней.


Повесив трубку, Гу Юй тут же позвонил с рабочего аппарата по другому номеру:


— Передайте господину Чжану, что сегодня вечером я свободен.


В тот вечер в одном из элитных клубов в центре города…


Едва Ши Ци вошёл в отдельный зал, забронированный господином Чжаном, как увидел знакомую фигуру.


Ши Ци: «Что он здесь делает?»


Гу Юй: «Что он здесь делает?»


Ши Ци мысленно схватился за голову. Вот уж действительно: как ни пытайся избегать — не выйдет.


Сохранив невозмутимый вид, он прошёл внутрь и сел на некотором расстоянии от Гу Юя: не слишком близко, но и не слишком далеко.


Раз уж это деловая встреча, без выпивки, конечно, не обойтись. Присутствующие придерживались принципа, что под хмельком дела обсуждать легче, поэтому то и дело предлагали друг другу выпить по бокалу.


Ши Ци тихонько потягивал стоявший перед ним напиток с очень низким содержанием алкоголя и слушал, как гости оживлённо беседуют. Постепенно он выпил довольно много. Хотя крепость напитка была почти ничтожной, голова у него всё равно закружилась. Поэтому он сослался на необходимость посетить уборную и вышел.


У раковины Ши Ци плеснул на лицо холодной водой, чтобы немного взбодриться. Когда он выпрямился, сзади послышались шаги.


В уборную вошёл Гу Юй. Их взгляды встретились в зеркале.


Ши Ци повернулся, собираясь уйти, но Гу Юй окликнул его:


— Ши Ци, я хочу кое о чём спросить…


Ши Ци промолчал, лишь остановился и стал ждать.


— Тебе… нравятся мужчины?


Ши Ци нахмурился и ответил так, чтобы ничего не прояснить:


— Не думаю, что моя ориентация кого-нибудь касается или кому-нибудь мешает.


Гу Юй не отступил:


— А я… Я тебе нравлюсь?


Ему почему-то отчаянно хотелось узнать ответ.


Ши Ци насмешливо, едва слышно рассмеялся:


— Гу Юй, с чего ты вообще решил, что я могу испытывать такие чувства к женатому мужчине?


Этот встречный вопрос заставил Гу Юя застыть. Ему показалось, что во взгляде Ши Ци мелькнула тщательно скрываемая печаль.


— Я…


— Извини, мне пора.


Ши Ци уже собрался обойти его, но тут Гу Юй неожиданно произнёс:


— Вообще-то… мы с Су Сяонань заключили договор о фиктивном браке.


Он и сам не понимал, почему вдруг выдал тайну, которую до сих пор так тщательно скрывал.


«Очки судьбы −10. Симпатия Гу Юя +10. Очки злодея +40».


Ши Ци остановился и посмотрел на него с явным потрясением.


— Что ты сказал?


— Я сказал, что наш брак с Су Сяонань ненастоящий, — повторил Гу Юй.


Ши Ци нахмурился, презрительно усмехнулся, поднял руку и ударил Гу Юя кулаком в грудь. Тот отступил на несколько шагов. Ши Ци молча обошёл его и ушёл.


Гу Юй схватился за ушибленную грудь. Он считал себя довольно крепким человеком, но Ши Ци ударил действительно изо всех сил.


Когда Ши Ци вышел из уборной, все сложные чувства на его лице бесследно исчезли, уступив прежней невозмутимости.


— Вот это да, носитель! — воскликнул 007. — Ты снова им овладел! Нужно только продолжить подливать масла в огонь, и они непременно скоро разведутся!


Ши Ци не ответил. Вернувшись в отдельный зал, он попрощался с остальными и ушёл раньше всех.


Когда Гу Юй вернулся, Ши Ци уже и след простыл.


Он тоже собирался попрощаться и уйти, но остальные гости его остановили:


— Господин Гу, господин Ши уже ушёл, вам-то нельзя нас покидать! Кто тогда будет поддерживать нашу встречу?


Так что раздосадованному Гу Юю пришлось остаться.


————


После возвращения домой у Ши Ци всё ещё кружилась голова.


— Пёсик, я немного посплю. Когда Гу Юй вернётся домой, разбуди меня.


007 согласился.


Ши Ци быстро погрузился в сон. Через неизвестно сколько времени он услышал возле уха голос 007.


Ши Ци махнул рукой, велев ему замолчать, потёр переносицу, нащупал телефон и отправил Гу Юю сообщение.


Гу Юй добрался домой лишь около десяти вечера. Даже ему, человеку с крепкой головой, после стольких выпитых бокалов было трудно ясно мыслить.


Едва он вошёл, как телефон в кармане дважды завибрировал. Достав его, Гу Юй увидел сообщение от Ши Ци.


«Ты её любишь?»


Её? Кого это? Ах да… Су Сяонань.


Ни секунды не раздумывая, он тут же позвонил.


Вызов быстро приняли.


— Алло, — прозвучал немного хриплый после сна голос Ши Ци.


Гу Юй сразу сказал:


— Я сейчас приду к тебе.


Едва он нажал на звонок у двери Ши Ци, та открылась изнутри. Похоже, хозяин его ждал. Не дожидаясь приглашения, Гу Юй прошёл мимо него в дом. Ши Ци почувствовал сильный запах спиртного.


— Я хочу тебе прямо сказать: Су Сяонань мне не нравится, — заявил Гу Юй.


И, словно упрямый ребёнок, повторил:


— Совсем не нравится!


Ши Ци стоял напротив со скрещёнными на груди руками и ждал продолжения.


— Вообще-то я, кажется… влюбился в тебя. Не просто восхищаюсь тобой, а хочу быть с тобой! Если ты не против, может, попробуем встречаться? Я сразу же разведусь с Су Сяонань.


Гу Юй говорил осторожно и всё время наблюдал за лицом Ши Ци. Но тот чуть нахмурился…


Ши Ци и вправду с сомнением обратился к системе:


«Пёсик, ты уверен, что у него симпатия всего чуть больше пятидесяти?»


007 кивнул:


— Уверен. По системной статистике, даже у настоящих влюблённых пар, которые уже вместе, показатель симпатии обычно чуть больше сорока. Это и так очень высоко.


Гу Юй мучился неизвестностью и молча ждал ответа Ши Ци. Казалось, услышь он сейчас простое «да», и немедленно отправится устраивать всё необходимое.


Ши Ци нарочно некоторое время подумал, а затем произнёс:


— Месяц. Давай дадим друг другу месяц. За это время ты разберёшься со всем, с чем нужно, а в последний день я дам ответ. И в течение этого месяца нам лучше не встречаться. Подумай как следует: действительно ли ты хочешь быть со мной?


— Хорошо. Только насчёт того, что ты мне нравишься, думать не о чем. Я уже завтра договорюсь с Су Сяонань о разводе.


Гу Юй не отрываясь смотрел Ши Ци в глаза.


— Ты уверен? А если мой ответ тебе не понравится?


Гу Юй кивнул:


— Уверен. Каким бы ни оказался твой ответ.


Ши Ци опустил глаза, пряча удивление. А этот человек довольно решительный…


Гу Юй мягко улыбнулся, попрощался и ушёл.


————


007, наблюдавший за всем происходящим, с досадой воскликнул:


— Носитель, ну почему ты не согласился сразу? Такой хороший шанс!


— Те пары, у которых симпатия держится на сорока пунктах, в большинстве своём потом расстаются, верно?


007 замер:


— Д-да!


И тут он всё понял. Когда симпатия ещё невысока, люди обычно начинают встречаться просто с мыслью «а почему бы не попробовать». Им легко сойтись. Но именно потому, что всё досталось так просто, после того как проходит новизна, разойтись тоже оказывается несложно.


На следующий день после полудня Ши Ци получил системное уведомление.


«Очки судьбы −20».


Иными словами, ему сообщили, что главные герои развелись.


Ближе к концу рабочего дня Ши Ци получил сообщение от Гу Юя.

http://bllate.org/book/29725/3804259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу