×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Розділ 002. Соперничество с гендиректором по соседству (2)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Ши Ци заговорил, вырвав 007 из задумчивости:


— Пёсик, с тобой что-то не так.


007 мотнул головой:


— А что со мной не так?


— Ты так долго молчишь. За всё это время ни слова не сказал.


007 огрызнулся:


— Можно подумать, ты меня так хорошо знаешь.


И тут же понял, что ляпнул глупость. Ши Ци был актёром высочайшего класса; если не брать всё остальное, уж в чужих чувствах и намерениях он разбирался превосходно.


— Просто немного устал, вот и всё.


Ши Ци поднялся и размял затёкшее тело.


— Устал? Системы тоже устают?


— Конечно! В другом месте у нас, систем, есть настоящие тела. А моё настоящее тело — величественный белый волк!


Ши Ци и сам не понял, как сумел разглядеть гордость на этой почти лишённой мимики собачьей морде.


— Угу.


Его невозмутимое «угу» мгновенно погасило весь энтузиазм 007.


Ши Ци не почувствовал ни капли неловкости. Подойдя к кофемашине, он налил себе чашку крепкого кофе и остановился у панорамного окна с односторонним стеклом, разглядывая город.


В дверь несколько раз постучали. Ши Ци велел войти и неспешно вернулся к столу.


007 нервничал в одиночестве:


— Идут! Идут!


Ши Ци не обратил на него внимания.


Дверь открылась, и секретарь вошла с красным конвертом в руке.


Она протянула его Ши Ци:


— Господин Ши, это только что доставили из «Минчэн».


— Спасибо, — сказал Ши Ци, принимая конверт.


Секретарь тихонько вышла и прикрыла дверь. На глазах у 007 Ши Ци раскрыл красное приглашение с золотым тиснением.


Это действительно было свадебное приглашение Гу Юя и Су Сяонань. Они приглашали его назавтра на торжество в отеле, принадлежащем «Минчэн».


На следующий день Ши Ци особенно тщательно принарядился — якобы ради лучшего выполнения задания.


— Пёсик, кто вообще придумал это дополнительное задание? Насколько же нужно быть безмозглым?


007 неловко усмехнулся:


— Я и сам не знаю. Задания разрабатывает начальство.


Ши Ци ничего не ответил, лишь холодно усмехнулся.


Он вошёл в свадебный зал точно к назначенному времени. Зал сверкал золотом и выглядел на удивление торжественно.


Как и следовало ожидать, почти все присутствующие повернулись к нему.


007 указал мордой в сторону молодожёнов:


— Вон там.


С мягкой улыбкой Ши Ци направился к ним.


Подойдя ближе, он разглядел лицо Гу Юя. Внешность того была выразительной, даже резкой: густые чёрные волосы зачёсаны назад, открывая высокий лоб. Лишь мягкость взгляда сглаживала суровые черты.


Нужно признать, в его облике не было ни единого изъяна. Разве что Ши Ци всё-таки был чуточку красивее.


Лицо Су Сяонань рядом с ним скрывала фата. Сквозь неё можно было лишь различить чистые, нежные черты.


— Господин Гу, поздравляю!


Гу Юй тоже улыбнулся:


— Спасибо.


Кажется, он и впрямь был довольно рад.


Тогда Ши Ци повернулся к Су Сяонань и протянул ей руку.


Она машинально подала свою. Мужчина осторожно взял её ладонь, слегка поклонился и поцеловал ей руку.


Су Сяонань замерла, а затем смущённо высвободилась.


Ши Ци сделал вид, что ничего особенного не произошло, и вновь обратился к Гу Юю:


— Как же вам повезло, господин Гу! Какая красавица у вас жена.


Учтивая улыбка Гу Юя на мгновение застыла. Добившись своего, Ши Ци развернулся и ушёл.


«Симпатия Су Сяонань +10. Очки злодея +20».


Су Сяонань, стоявшая рядом с Гу Юем, задумалась. Гости не могли рассмотреть её лицо, зато сама она прекрасно видела их сквозь фату.


Как только Ши Ци вошёл, её взгляд сразу притянуло к нему. Это было почти как при первой встрече с Гу Юем, только черты нового знакомого были куда мягче, и он гораздо легче располагал к себе.


Все гости знали, что Гу Юй женился на самой обыкновенной девушке. К тому же сам он почти не проявлял к ней внимания, и ей уже довольно долго приходилось стоять здесь словно украшению зала.


А тот мужчина первым из присутствующих обратил на неё внимание. Да ещё и сделал такой жест…


При одном воспоминании об этом щёки Су Сяонань вспыхивали.


————


Тем временем Ши Ци стоял у уединённого окна, держа бокал красного вина и понемногу потягивая его.


— Здорово, носитель! Как ты до такого додумался? — восхитился 007.


— Всё просто. Когда человека игнорируют, ему хочется, чтобы кто-то обратил на него внимание.


Ши Ци не стал продолжать, но 007 и так прекрасно понял: после того как все гости её проигнорировали, девушка наверняка чувствовала себя неловко. И тут Ши Ци словно бросил ей спасательную верёвку. Конечно же, она за неё ухватилась и испытала благодарность.


————


Су Сяонань как бы невзначай спросила:


— Кто это?


— Ши Ци, — ответил Гу Юй с беспричинным раздражением. — Я ненадолго отойду.


Но Су Сяонань была слишком занята мыслями о Ши Ци. Не придав значения его словам, она лишь рассеянно кивнула.


Имя Ши Ци она знала. Да что там — почти каждый житель страны хотя бы что-нибудь о нём слышал. В деловых кругах его ставили практически на одну ступень с Гу Юем. Просто он редко появлялся на публике, поэтому почти никто не знал, как он выглядит.


Так вот он какой, Ши Ци… Кажется таким нежным и добрым.


После того как столь влиятельный человек оказал ей внимание, вокруг начали собираться другие гости, желавшие поговорить. Су Сяонань сразу почувствовала прилив гордости и включилась в беседу.


Она, Су Сяонань, тоже кое-чего стоит!


————


В голове Ши Ци вдруг раздался голос:


«Очки судьбы −5».


— Что такое очки судьбы?


— Ой, забыл рассказать! — спохватился 007.


Ши Ци посмотрел на него так, будто спрашивал, какой от системы вообще прок.


007 решил, что ещё может исправиться:


— «Очки судьбы» — что-то вроде связи между главными героями. Изначально их сто. Чем выше показатель, тем больше вероятность, что герои останутся вместе. Когда он опустится до нуля, основное задание будет выполнено.


К Ши Ци тем временем подошёл очередной гость.


— Уже пятый, — пробормотал 007.


Ши Ци окончательно потерял терпение.


— Прошу прощения, господин Хэ. Кажется, я перебрал с вином. Позвольте откланяться.


Тот только собрался заговорить, как Ши Ци уже добавил:


— Развлекайтесь.


Покинув зал, Ши Ци вышел в крытую галерею европейского стиля. Посередине бил фонтан, а мраморные колонны увивал плющ. Здесь царили тишина и умиротворение.


Он всегда плохо переносил алкоголь, так что слова о выпитом были недалеки от истины. Прислонившись к колонне и скрестив руки на груди, Ши Ци прикрыл глаза. Лёгкий ветерок коснулся лица, и ему стало лучше.


Вскоре послышались приближающиеся шаги.


Когда Ши Ци открыл глаза, перед ним уже стоял Гу Юй…


— Господин Гу, чем обязан? — устало спросил Ши Ци.


Гу Юй нахмурился:


— Ши Ци, чего ты добиваешься?


Ши Ци опустил руки и отстранился от колонны.


— Просто считаю, что джентльмену не пристало заставлять даму стоять без внимания.


— Она моя жена. Не суйся не в своё дело.


Ши Ци вызывающе усмехнулся:


— Гу Юй, давай договоримся. Может, отдашь мне свою жену?


В следующий миг спина Ши Ци с силой ударилась о колонну. Он болезненно нахмурился. Гу Юй схватил его за плечи обеими руками и крепко прижал к камню.


На лице Гу Юя застыло недоверие. Он процедил сквозь зубы:


— Повтори, что ты сказал.


Лицо Ши Ци моментально похолодело, а голос стал пугающе ледяным:


— Не трогай меня.


Гу Юй опешил и ослабил хватку.


— Ты…


Ши Ци сбросил его руки с плеч и ушёл, не дав ничего договорить.


«Симпатия Гу Юя +5. Очки злодея +20».


Ши Ци чуть не споткнулся. С этим главным героем точно всё в порядке?

http://bllate.org/book/29725/3804254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу