×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Розділ 001. Соперничество с гендиректором по соседству (1)

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лежавший на широкой кровати Ши Ци с трудом приоткрыл глаза и увидел перед собой какое-то парящее белое существо.


Хриплым голосом он спросил:


— Это… летающая собака?


И тут «собака» заговорила:


— Дорогой носитель, попрошу без оскорблений. Я вообще-то волк.


В мальчишеском голосе слышались металлические нотки.


Ши Ци резко подскочил на кровати. Выражение его лица было неописуемым, а в ровном, почти бесстрастном голосе явственно звучало недоверие:


— Собака летает? И разговаривает?


— Повторяю: я не собака! — возмутилось существо, но, вспомнив о служебных обязанностях, взяло себя в руки. — Поздравляем с подключением к «Системе лучшего злодея»! Я — система 007. Наш девиз: «Разлучим все парочки! Пусть в мире будет больше искренности и меньше фальшивых чувств!»


Ши Ци некоторое время молча смотрел на него, смирился с происходящим и снова лёг.


— Ага. И какое мне до этого дело?


— Если носитель не будет добросовестно выполнять задания, система его уничтожит, — предупредил 007.


Ши Ци ответил совершенно спокойно, даже с некоторым безразличием:


— Ладно, делайте что хотите. Дайте ещё немного поспать.


007 был готов упасть перед ним на колени. В его голосе послышались слёзы:


— Братец, умоляю тебя! Давай нормально выполнять задания! С этого момента ты мой босс, идёт?


Услышав просьбу, человек, которого легче было взять добром, чем угрозами, сел. Его лицо по-прежнему оставалось невозмутимым.


— Хорошо. Для начала поговорим.


007, заметив, что дело сдвинулось с мёртвой точки, подлетел поближе.


— Скажи, что я сделал не так, раз ко мне привязали эту систему?


— Я… я тоже не знаю, — замялся 007.


Ши Ци не мог прочесть выражение собачьей морды, но интонации определённо выдавали ложь.


— Правду, — холодно потребовал он, пристально глядя на собеседника.


— Правда в том, что ты умер от переутомления.


007 очень радовался, что волчья морда почти не выражает эмоций.


Ши Ци попытался вспомнить случившееся. Да, в тот день у него было несколько съёмок и других мероприятий подряд, и он действительно сильно устал. Но не настолько же, чтобы умереть от переутомления…


Он представил заголовок наутро: «Актёр, трижды подряд удостоенный премии „Золотой ворон“, найден мёртвым у себя дома. Причина смерти — переутомление».


Ши Ци слегка покачал головой. Нет, даже воображать такое не хотелось.


Поэтому он сменил тему:


— Так что от меня требуется?


— Одну минуту, пожалуйста.


Опасаясь, что Ши Ци передумает, 007 немедленно передал ему в сознание сведения о задании.


История рассказывала о генеральном директоре и девушке из простой семьи. Главная героиня, Су Сяонань, родилась в обыкновенной семье и благодаря неожиданно высоким результатам вступительных экзаменов поступила в престижный университет провинциальной столицы. Через несколько лет после начала её трудовой жизни отец наделал долгов из-за азартных игр. Чтобы расплатиться за него, ей приходилось ежедневно работать сразу в нескольких местах. По воле случая она познакомилась с главным героем, Гу Юем, которого родственники настойчиво торопили с женитьбой.


Узнав о её положении, Гу Юй предложил фиктивный брак: если она согласится, он погасит игорные долги её отца. Тщательно всё обдумав, героиня приняла предложение. В общих чертах история сводилась к тому, что после свадьбы супруги постепенно полюбили друг друга. Пройдя через многочисленные недоразумения и препятствия, они наконец обрели счастье и сыграли ещё одну пышную свадьбу, словно желая сообщить о своей любви всему миру.


Сам же Ши Ци был главным злодеем этого мира — соперником Гу Юя, почти равным ему по влиянию. На людях они изображали лучших приятелей, а за кулисами каждый искал возможность насолить другому. После свадьбы Гу Юя Ши Ци нацелился на его жену. Едва ли не половина недоразумений между главными героями возникла благодаря ему.


Ши Ци мысленно хмыкнул: наверное, только полный идиот согласился бы играть по такому сценарию.


К счастью, за рамками сюжета прежний владелец тела был вполне нормальным человеком. Иначе Ши Ци предпочёл бы немедленное уничтожение.


007 объявил:


— Уровень текущего задания — C. Основное задание: разлучить главных героя и героиню. Дополнительное задание: завоевать любовь одного из главных героев. Полученные за выполнение заданий «очки злодея» можно обменивать на предметы в системном магазине.


— Во время задания персонажи этого мира не видят систему. Носитель может общаться с ней мысленно. Действуют ограничения на выход из образа — OOC. Если вас разоблачат, последует наказание.


Ши Ци кивнул, показывая, что понял, встал и принялся одеваться.


— На каком этапе сюжет?


— Сегодня, во время работы, злодей получит приглашение на свадьбу главного героя, — ответил 007.


Ши Ци стоял перед раковиной. Его внешность не изменилась: всё то же лицо, способное свести с ума сотни миллионов жителей страны Хуа. Настроение слегка улучшилось. По крайней мере, ему не досталась физиономия, по которой сразу видно злодея.


Приведя себя в порядок, он вышел из дома в привычное для прежнего владельца время: рабочий день начинался в восемь тридцать. Домработница проводила его словами:


— Счастливого пути, господин.


Все домашние знали, что господин Ши никогда не завтракает дома.


У входа стоял довольно неприметный чёрный автомобиль представительского класса. Ши Ци сел внутрь, и водитель тронулся.


По дороге Ши Ци, сидевший сзади, обратился к нему:


— Дядюшка Чэнь, вы сегодня такой счастливый. Хорошие новости?


Его голос звучал мягко и тепло, будто это был совершенно другой человек.


007 невольно восхитился: не зря же он прославленный актёр…


Дядюшка Чэнь прямо сиял от радости:


— Всё из-за дочери. Уже взрослая девушка, а теперь наконец-то нашла себе парня.


Ши Ци улыбнулся:


— Поздравляю! Когда будете свадьбу играть, обязательно оставьте для меня местечко.


— Непременно, непременно! — закивал дядюшка Чэнь.


Больше Ши Ци не говорил. Закрыв глаза, он принялся разбираться в характере прежнего владельца тела.


То, как он только что вёл себя, было для того совершенно обычным.


С близкими людьми прежний Ши Ци всегда оставался терпимым и доброжелательным. Зато к посторонним относился совершенно иначе. С влиятельными людьми он обходился вежливо, но эта учтивость была лишь внешней: если дело касалось выгоды, он вполне мог без колебаний всадить собеседнику нож в спину. А людей с обычным положением в обществе старался вообще не замечать.


По мнению Ши Ци, люди, которые так закрываются от мира и почти не хотят ни с кем сближаться, обычно отчаянно нуждаются в любви. Они боятся что-то потерять, а если ни с кем не сближаться, то и терять будет некого.


Впрочем, винить прежнего хозяина тела было трудно. Когда он был маленьким, родители развелись. Мать, растившая его, рано умерла, а единственный оставшийся родитель — отец — не желал им заниматься и лишь переводил деньги на жизнь каждый месяц. Было бы странно, если бы такой человек не испытывал недостатка любви.


В этом его судьба даже немного напоминала собственную жизнь Ши Ци. Только у того и отца уже не было.


Машина остановилась перед высоким офисным зданием.


Ши Ци неторопливо вошёл внутрь. По пути с ним здоровались многие сотрудники, но в ответ он лишь холодно кивал.


В кабинете секретарь положила на стол расписание на день и несколько документов.


— Господин Ши, вот сегодняшние дела.


— Хорошо. Можешь идти работать.


Из профессиональной добросовестности Ши Ци открыл папку и внимательно принялся читать. Конечно, у каждой профессии своя специфика, но благодаря унаследованным воспоминаниям прежнего владельца с работой он справлялся довольно уверенно.


Тут вмешался 007:


— Носитель, ты такой старательный!


007 сопровождал бесчисленное множество носителей, но мало кто выполнял дела, не связанные с заданиями, с подобной серьёзностью. Впрочем, стоило этого ожидать.


Не поднимая головы, Ши Ци холодно сказал:


— Не болтай попусту.


Через некоторое время он снова заговорил:


— Пёсик, а что есть в системном магазине?


П-пёсик?


Это прозвище напомнило 007 об одном человеке.


Система немного помолчала, но, поскольку с Ши Ци лучше было не связываться, всё же нехотя ответила:


— Вообще говоря, там найдётся почти всё, что можно представить. От обычных бытовых вещей до самолётов и ракет, хотя такое, конечно, почти никто не покупает… Но у каждого малого мира свои ограничения. Например, в нашем мире нельзя использовать большую часть предметов из мира совершенствующихся. Однако вспомогательные вещи, вроде талисмана невидимости, разрешены, если они не нарушают местных правил.


— Ясно, примерно понял…


После этого Ши Ци замолчал и снова сосредоточился на документах.


007 тихонько улёгся на диване. Ему вдруг показалось, что он вернулся в прошлое. Незаметно для себя он так и пролежал, наблюдая, как Ши Ци заканчивает разбирать бумаги…

http://bllate.org/book/29725/3804252

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу