×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Глава 003. Соперничество с гендиректором по соседству (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что произошло минуту назад, было связано не только с необходимостью соответствовать роли: имелись и личные причины. Сейчас Ши Ци словно участвовал в спектакле, где нельзя сделать ни единого неудачного дубля. Большую часть времени не было даже перерывов, чтобы перевести дух и успокоиться.


Мало кто знал, что знаменитый киноактёр Ши Ци испытывает трудности с физическими прикосновениями. Вернувшись в зал, он залпом выпил ещё два бокала крепкого спиртного. Когда эмоции наконец улеглись, оказалось, что он уже по-настоящему пьян.


Свадьба шла уже давно. Впрочем, свадьбой её назвать было трудно: скорее деловой банкет. И всё же положенные формальности соблюдались. Под руководством ведущего молодожёны произнесли клятвы и обменялись кольцами. Видимо, ведущего заранее предупредили: он совершенно естественно пропустил момент с поцелуем.


Затем молодожёны спустились со сцены, чтобы выпить с гостями. Фата Су Сяонань теперь была откинута. Девушка действительно оказалась миловидной, с естественной, неброской красотой. Хотя, положа руку на сердце, рядом с Гу Юем она смотрелась не особенно гармонично.


Когда они подошли к столику Ши Ци, оба почти одновременно посмотрели на него.


Взгляд Ши Ци был слегка рассеянным, и он даже не собирался поднимать бокал.


007 занервничал:


— Носитель! Носитель! Главные герои подошли!


Ши Ци тихонько промычал «угу» — так тихо, что его едва можно было услышать.


— Хватит мычать! Пей с ними! — взвыл 007.


Услышав слово «пей», Ши Ци взял стоявший перед ним бокал и осушил его до дна. 007 показалось, будто над его головой пролетела ворона, громко каркая.


Включая стоявших молодожёнов, вокруг столика было шестеро. И некоторое время никто из них не произнёс ни слова.


Он пьян? — подумал Гу Юй.


На лице Ши Ци не было никакого выражения, он даже не покраснел, но почему-то выглядел… милым.


Да, именно «милым». Конечно, это слово совсем не подходило взрослому мужчине, к тому же деловому сопернику, но Гу Юй не мог подобрать ничего точнее.


«Симпатия Гу Юя +5. Очки судьбы −5».


Абсолютно механический голос в голове прозвучал так внезапно, что Ши Ци немного очнулся, хотя и не разобрал слов.


Он машинально покосился на парящего рядом Пёсика.


007 лапой указал через стол:


— Выпей с ними…


Ши Ци проследил за лапой и увидел стоявших напротив двух главных героев…


Мысленно выругавшись, он снова налил себе вина.


— Прошу прощения, задумался. В наказание выпью ещё бокал.


От опьянения голос у него стал чуть хрипловатым.


Гу Юй поспешил остановить его:


— Ничего страшного. Мы сейчас выпьем со всеми и уйдём.


Остальные мысленно согласились: кто знает, что случится, если Ши Ци выпьет ещё.


Су Сяонань тоже закивала:


— Гу Юй прав. Господин Ши, вам лучше меньше пить, чтобы не навредить здоровью.


Гу Юй слегка нахмурился и покосился на неё. Только тогда Су Сяонань вспомнила, какая пропасть отделяет её от этих людей. Она и правда позволила себе лишнее: перед свадьбой Гу Юй велел ей поменьше разговаривать.


«Очки судьбы −3».


Но Ши Ци уже совершенно не разбирал чужих слов, не говоря о том, чтобы заметить обмен взглядами.


В его голове осталась лишь одна мысль: нужно выпить с молодожёнами. Он походил на робота, выполняющего приказ.


Он снова наполнил бокал. Оба стоявших напротив были заняты собственными мыслями и не хотели, чтобы Ши Ци выпил лишний бокал просто так. Поэтому обмен тостами наконец прошёл как положено.


Вскоре после их ухода Ши Ци окончательно рухнул на стол.


Когда банкет закончился, было уже половина восьмого вечера. Большинство деловых вопросов гости успели обсудить.


В отеле оставались лишь молодожёны, родители обеих сторон и незаметно спавший в уголке Ши Ци, находившийся без сознания.


Родители дали последние наставления и ушли первыми.


Когда те, ради кого следовало поддерживать видимость счастливой семьи, удалились, притворяться больше не было смысла.


— Поезжай домой, — сказал Гу Юй. — У входа в отель тебя встретят.


Су Сяонань как раз собиралась узнать, как там Ши Ци.


— …Хорошо.


Дождавшись, пока она выйдет из отеля, Гу Юй направился к Ши Ци.


Он увидел, как официант собирается его разбудить, невольно ускорил шаг и даже заговорил гораздо тише:


— Подождите.


Гу Юй махнул официанту рукой, предлагая заняться другими делами.


007, который успел скрыться, чтобы поиграть, вновь появился.


Гу Юй осторожно помог Ши Ци подняться, но понял, что вести его таким образом неудобно, поэтому подхватил на руки.


Только после этих движений Ши Ци чуть приоткрыл глаза. Прямо перед ним оказался чётко очерченный подбородок.


— Пов…елитель? — едва слышно прошептал он.


— Что? — не расслышал Гу Юй и наклонил голову пониже.


Он не понял услышанного, потому что даже не мог подумать о подобном обращении. А вот 007 расслышал всё до последнего звука — и от потрясения едва не завис.


— Гу Юй…


На этот раз Гу Юй разобрал слова. Ши Ци действительно произнёс его имя…


«Симпатия Гу Юя +5».


————


— Вот так: собери волю в ладони, а затем направь духовную силу…


В длинной изящной руке появилась маленькая «кошечка». Мужчина бросил её на землю, и крохотный зверёк величиной с ладонь тут же превратился в свирепого тигра.


Перед ним стоял высокий мужчина в белом одеянии. Он был намного выше, и с того места, где стоял мальчик, невозможно было разглядеть его лицо.


Мужчина поднял руку, погладил его по голове и мягко спросил:


— Сяо Ци, научился?


Он ничего не ответил, а молча повторил движение.


На земле появилась маленькая белая собачка. Кажется, перепугавшись тигра, она заметалась из стороны в сторону.


— Это собачка? — с сомнением спросил мужчина.


— Это волк! — упрямо и чуть обиженно возразил мальчик.


Мужчина некоторое время тихонько смеялся, а потом сказал:


— Хорошо, волк так волк.


Собачка словно нашла защиту: спряталась за спиной маленького хозяина и свернулась клубочком.


— А что, славный у тебя Пёсик, — со смехом произнёс мужчина.


— Гу Юй!


————


В ту ночь Ши Ци, кажется, видел необыкновенно длинный сон, но после пробуждения совершенно ничего не помнил.


Он потряс тяжёлой головой, осмотрел совершенно незнакомую комнату и спросил:


— Пёсик, что вчера случилось?


Одежда на нём оставалась прежней. Значит, ничего выходящего за рамки приличий не произошло.


007 подробно пересказал его пьяные «позорища». Хотя по правде говоря, особенного позора не было: что бы этот человек ни делал, выглядело всё на редкость приятно для глаз. 007 вынужден был признать, что красавцам позволено многое.


— …А под конец Гу Юй принёс тебя в гостиничный номер.


007 совершенно естественно опустил всё, о чём рассказывать не хотелось.


Ши Ци проигнорировал «посторонние» подробности и задумался лишь над тем, что умудрился устроить пьяные выходки. Подперев лоб рукой, он словно пытался что-то вспомнить.


007 прервал его мысли:


— Зато есть хорошая новость…


Он нарочно выдержал паузу и посмотрел на реакцию Ши Ци.


Как и ожидалось, тот повернул голову. Этому приёму 007 научился у того человека. Сам по себе Ши Ци почти не был любопытен; даже сейчас он взглянул на систему скорее по выработанному тем человеком условному рефлексу…


— Вчера, когда ты напился, симпатия Гу Юя к тебе выросла на десять пунктов, а очки судьбы уменьшились на восемь.


Но хорошие новости не обрадовали Ши Ци. Напротив, он ещё глубже задумался.


007 не мог понять почему. Наконец Ши Ци спросил:


— Пёсик, тебе не кажется, что с Гу Юем что-то не так?


007 совсем растерялся:


— С чего ты взял?


— Какой нормальный человек начнёт сильнее симпатизировать пьяному?


007 ненадолго умолк, а затем без всякого выражения ответил:


— Ну да, в твоих словах определённо есть смысл.


————


Вернувшись в компанию, Ши Ци немного проанализировал сложившееся положение.


Хотя симпатия Су Сяонань к нему составляла только десять пунктов, а Гу Юя — уже пятнадцать, он всё же хотел начать именно с девушки.


В отличие от Гу Юя, чью логику он совершенно не мог уловить, расположения Су Сяонань добиться наверняка было легче. Достаточно проявить к ней немного доброты — и дело сделано. Так рассуждал Ши Ци, считавший себя большим знатоком женских сердец.

http://bllate.org/book/29725/3804255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода