×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Fine, I Can Still Broadcast / Я ещё в строю: історія одного стримера: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ши взглянул на табличку у изголовья кровати: ему досталось третье место — нижняя койка слева у окна. Он указал на неё, собираясь положить вещи, но тут чья-то рука преградила ему путь.

— Давай поменяемся, я на четвёртой.

Ли Ши снова посмотрел на табличку: четвёртое место было как раз над третьим. Видимо, парню было лень карабкаться по лестнице, вот он и решил сменить верхний ярус на нижний.

В этот момент дверь общежития отворилась, и вошёл ещё один человек.

Парень, требующий обмена, мельком глянул на вошедшего, затем снова перевёл взгляд на Ли Ши, оценивающе оглядев его с ног до головы:

— Ты такой бледный и худой, прямо как девчонка. Тебе туда забраться будет куда проще, чем мне.

Ли Ши не стал спорить. Он едва заметно закатил глаза, коротко кивнул, отступил на полшага и, вскинув голову, приготовился забросить багаж на верхнюю полку.

— Погоди. — Его руку перехватили.

Ли Ши обернулся: его держал тот самый парень, что вошёл только что. Судя по обстановке в комнате, это был единственный человек, который уже успел обустроиться — он занимал первую нижнюю койку у входа. Видимо, он только что умывался: с его волос на пол капали крупные капли воды. Две из них угодили Ли Ши прямо на руку, оставив холодный след.

Вошедший оттащил Ли Ши назад и встал перед тем, кто требовал обмена:

— Ты как разговариваешь? Ну и что, что человек бледный? Думаешь, все должны быть такими, как ты?

Тот не разозлился, лишь рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— О, Да Фэй, заступаешься за него? Я же по-хорошему спросил, он сам согласился поменяться.

— Ты, мать твою, знаешь, что значит по-хорошему? — огрызнулся парень. Он повернулся к Ли Ши: — Слушай, не бойся его. Хочешь меняться — меняйся, не хочешь — прямо так и скажи. Мы его в два счёта выставим.

У Ли Ши во рту была зажата регистрационная анкета, полученная внизу. Ему пришлось сначала опустить вещи на пол и освободить руки, чтобы вынуть бумажку.

— Всё в порядке, — ответил он. — Мне как раз спокойнее наверху. Меняемся.

Того, кого назвали Да Фэем, внимательно оглядел его, словно проверяя, не лжёт ли он, а затем пожал плечами и обратился к первому студенту:

— Ладно, сегодня тебе повезло.

Затем он протянул руку Ли Ши:

— Меня зовут Ван Пэнфэй, но все зовут Да Фэй. А вот этот... — он кивнул на парня у входа, — ...как его зовут, неважно. Просто зови его Толстяк.

— Ван Пэнфэй, чтоб тебя! — взревел Толстяк и бросился в погоню за Ван Пэнфэем.

Ван Пэнфэй одним прыжком перемахнул через табурет посреди комнаты и на бегу крикнул Ли Ши:

— Эй, дружище, а тебя как зовут?

Ли Ши покачал головой. Не обращая внимания на возню двух парней, он молча забросил вещи на верхнюю койку, ловко вскарабкался следом и принялся застилать постель.

Уголки его губ едва заметно дрогнули.

***

Ли Ши наклонился над раковиной, плеснул в лицо водой и опустил голову, позволяя холодным каплям стекать на руки.

Его вырвало всем, что он съел, но желудок всё равно болел так, что он почти не мог разогнуться.

«Ну и работка, не жизнь, а мучение. И как только фуд-блогеры это выдерживают? Настоящие небожители», — мрачно подумал он.

Почувствовав, что прошло достаточно времени, он изо всех сил сжал бок, с трудом выпрямился и вышел из туалета.

— О, Юй-гэ вернулся, не буду больше с вами болтать. — Стоило ему войти, как он услышал голос Цзебао.

Ли Ши мельком взглянул на экран: Цзебао, видимо, всё это время описывал ингредиенты для сукияки, развлекая аудиторию.

— Я вернулся, — сказал он, садясь на место и приветствуя всех.

Цзебао молча пододвинул к нему миску с овощами, залитыми бульоном; от еды всё ещё шёл густой пар.

— Что ж, продолжим, — Ли Ши кивнул Цзебао, благодаря за заботу. — Последний горшочек. Вы свою лапшу уже доели?

— О-о, какой тёплый взгляд!

— Да, в глазах у брата Юя звёзды светятся.

— Разрываюсь между парой Юй-Цзе и Цзе-Юй!

— Лапшу оставили на самый последний кусочек, ха-ха!

Благодаря тому, что Цзебао вовремя подхватил инициативу, атмосфера в чате осталась прежней. Ли Ши неспешно съел полмиски овощей, посмотрел на время — уже за два часа дня, даже рестораны скоро закрываются.

— На сегодня всё, до завтра, — помахал он рукой и завершил трансляцию.

Он проверил телефон — тот человек так и не ответил.

Поскольку стрим закончился поздно, на следующее утро Ли Ши не смог встать пораньше, чтобы проведать отца. В полдень позвонила мать и спросила, не может ли он подменить её в больнице.

Ли Ши поспешно собрался и отправился в больницу. Мать обмолвилась, что хочет заскочить к тёте — видимо, решила прощупать почву насчёт займа. Ли Ши хотел было что-то сказать, но промолчал, не став её останавливать.

В такое время гордость и приличия уже ничего не значат. Если это поможет решить насущную проблему, он потом со всем расплатится.

Весь день он просидел в палате с отцом, от нечего делать листая ленту в телефоне. Вдруг пришло сообщение от Цзебао: Юй-гэ, ты в новостях.

Он открыл ссылку. Это была статья об их фестивале в крупном СМИ. На второй фотографии они сидели в толпе и раздавали автографы, а камера запечатлела момент, когда Ли Ши склонил голову и улыбнулся фанатам.

Вышло довольно неплохо.

Правда, содержание статьи оказалось не столь приятным. Неизвестно, страдают ли все крупные издания высокомерием, но вся статья была написана с позиций элитарного авторитета. Автор со всех сторон критиковал и разбирал по косточкам «вторичные» увлечения и явления.

Суть сводилась к тому, что молодёжь слепо следует за неглубокой поп-культурой, что вредит росту подрастающего поколения страны.

Ли Ши терпеливо дочитал до конца. В самом низу, под подписью к фото, чётко значилось: Текст: репортёр редакции Ван Пэнфэй.

Ли Ши тихо выругался.

Значит, тот парень с автограф-сессии был действительно он.

Ли Ши до сих пор помнил тот вопрос: «Ты считаешь, что заниматься этим имеет смысл?»

Имеет ли это смысл? Он и сам не знал.

Эта работа не требует сидеть с девяти до пяти, не заставляет мотаться по делам, не требует бесконечных правок и выверенности каждого слова.

Но он потратил на неё столько сил и времени.

http://bllate.org/book/29722/3616893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу