× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если уж говорить о глупости, то в её возрасте уметь так выразиться — уже само по себе доказывает, что глупой её никак не назовёшь.

Однако умна она или нет — сказанное ею было последним, чего хотела услышать Чжэн Кэкэ.

Бай Чусяо уже произнесла своё, и теперь настаивать на этой теме было бы крайне неуместно. Если бы она продолжила, не только сама Бай Чусяо расстроилась бы, но и окружающие взрослые, наблюдавшие за девочками, наверняка начали бы перешёптываться.

К счастью, сейчас она выглядела просто как маленькая девочка. Даже если порой из её уст слетали неожиданно взрослые слова, вину всегда можно было свалить на родителей: мол, так её учили.

Ведь вряд ли кто-то осмелится причинить вред ребёнку, который, по общему мнению, ничего не понимает.

Ассистенты и охрана Цзян Фулюй особо не задумывались над этим, но режиссёр Ли и сама Цзян Фулюй, отдыхая и наблюдая за детьми, вдруг проявили интерес.

— Только что вспомнил, — неожиданно сказал режиссёр Ли, — в нашем сериале ещё осталась одна роль маленькой девочки, которую так и не отдали.

Он помолчал, потом добавил:

— Если твоя дочка будет хорошо ладить с этой малышкой, может, и вовсе предложим ей эту роль?

Другая девочка в сценарии — детская версия одного из антагонистов. Её появление ограничено флешбеками и занимает немного экранного времени. Согласно замыслу, детство этого персонажа прошло в несчастье: родители рано умерли, она осталась сиротой, подвергалась издевательствам со стороны других детей и постепенно сошла на путь зла.

Поскольку роль предполагала множество сцен, где героиню унижают и даже избивают, многие родители, хоть и стремились устроить детей в проект, всё же опасались, что другие актёры могут не рассчитать силы. Поэтому кастинг на эту роль так и остался незавершённым.

Тем не менее, от исполнительницы всё же требовалось определённое актёрское мастерство, и, судя по всему, Чжэн Кэкэ вполне могла справиться.

Автор говорит: «Завтра выходит новая глава, поэтому обновление будет после одиннадцати вечера!»

Цзян Фулюй не торопилась с ответом. Услышав предложение режиссёра, она лишь мягко улыбнулась.

— Не стоит спешить с решением. Пока ещё неизвестно, подойдёт ли Туаньтуань для этой работы вообще, — сказала она, взглянув на Бай Чусяо и не давая окончательного ответа. — У неё нет опыта съёмок, да и возраст слишком мал. Если вы сейчас утвердите её, а потом окажется, что она не справляется, это может сорвать график съёмок.

В этом вопросе она проявляла удивительную рассудительность.

Даже если роль эпизодическая, каждый съёмочный день требует серьёзных затрат: аренда площадок, зарплаты персонала, прокат оборудования — всё это немалые суммы. И если Бай Чусяо окажется не на высоте, утверждать её лишь ради громкого имени было бы неразумно.

Режиссёр Ли, услышав такие слова, немного удивился, но затем громко рассмеялся:

— Верно подмечено!

Подумав ещё немного, он добавил:

— Но ведь только проба покажет, подходит она или нет. Сегодня съёмки идут быстро, так что после последнего дубля пусть переоденется и попробует.

Цзян Фулюй не возразила.

Тем временем Бай Чусяо даже не подозревала, какое влияние оказали её слова на Чжэн Кэкэ. Она просто продолжала играть, склонив голову.

Чжэн Кэкэ на мгновение замерла, но затем сдержалась и, сделав вид, будто ничего не произошло, снова начала играть с ней.

Только теперь она опасалась новых неожиданных высказываний и старалась не болтать лишнего.

Через некоторое время съёмки Цзян Фулюй завершились. Однако, поскольку нужно было провести пробы с Бай Чусяо, она переоделась и сняла грим, после чего подошла забрать дочь.

Для многих актёров выход на улицу без макияжа — непростительное нарушение этикета, но Цзян Фулюй была настолько красива, что даже в естественном виде её невозможно было упрекнуть в чём-либо.

Многие ей завидовали.

— Туаньтуань, иди к маме, — позвала она.

Бай Чусяо, услышав голос, тут же подбежала и, оказавшись на руках у матери, сразу увидела съёмочную площадку.

— Мама, а почему там до сих пор столько людей? — спросила она с любопытством.

— У них ещё работа, — ответила Цзян Фулюй, глядя на дочь. — Тебе понравилось играть с той сестрёнкой?

Бай Чусяо кивнула и, оглянувшись на Чжэн Кэкэ, сказала:

— Сестрёнка сказала, что у неё нет куклы, и Туаньтуань отдала ей свою. Мама не рассердится?

Раньше, когда она дарила что-то другим, мать всегда была рядом, чтобы не дать ей отдать что-то важное. Сейчас же мамы рядом не было, поэтому Бай Чусяо решила честно признаться.

— Конечно, нет, — ответила Цзян Фулюй, хотя кукла стоила немало. — Делиться с другими — это хорошо. Но в следующий раз, прежде чем отдавать что-то, обязательно скажи мне. Иначе я подумаю, что вещь потерялась, и буду долго её искать. А это очень утомительно.

— Поняла! — обрадовалась Бай Чусяо, увидев, что мать не злится. Она прищурилась и спросила: — Завтра мы снова приедем? Я смогу ещё поиграть с сестрёнкой?

— Туаньтуань хочет вернуться? — Цзян Фулюй погладила дочь по спине.

Девочке было непросто ответить. Она надула губки, подумала и кивнула.

— Сестрёнка выглядела такой одинокой… У неё, наверное, нет друзей. Туаньтуань хочет быть с ней.

Услышав это, Цзян Фулюй задумалась и перевела взгляд на Чжэн Кэкэ вдалеке.

— Это она сама тебе сказала?

— Сестрёнка сказала, что её родители всегда заняты и не могут с ней играть. А когда злятся, то кричат — очень страшно, — Бай Чусяо ничем не скрывала. — Если бы у неё было много друзей, она бы точно знала, как выглядят куклы.

— А ещё она тебе что-нибудь говорила? — тон Цзян Фулюй слегка изменился. Она пристально осмотрела Чжэн Кэкэ, будто пытаясь разглядеть что-то скрытое.

Но поведение Чжэн Кэкэ в этот момент было совершенно обычным. Без Бай Чусяо рядом она просто играла с куклой, время от времени меняя аксессуары, будто действительно ею увлекалась.

С виду — обычная девочка.

Бай Чусяо тем временем перебирала пальцы перед собой и кивнула:

— Сестрёнка ещё сказала, что справедливость — это когда у всех одинаковые вещи. Но мама же говорила Туаньтуань, что все разные: например, Туаньтуань любит кукол, а второй брат — роботов.

Даже если изначально Цзян Фулюй не питала подозрений, теперь её мысли невольно пошли в другом направлении.

Ребёнок трёх–четырёх лет не мог сам придумать подобные фразы — они явно не соответствовали её возрасту.

И смысл этих слов…

Цзян Фулюй, конечно, всё понимала.

Но с другой стороны, Чжэн Кэкэ тоже всего лишь ребёнок. Неужели из-за пары фраз стоит подозревать её в злых умыслах? Это было бы чересчур.

Хотя Цзян Фулюй встречала немало людей, она всё же не верила, что столь маленький ребёнок способен питать столь сложные и скрытые намерения. Однако слова прозвучали именно из её уст.

Неужели кто-то использует Чжэн Кэкэ, чтобы приблизиться к Бай Чусяо, и специально научил её говорить такие вещи?

— Туаньтуань права, — сказала Цзян Фулюй, отложив сомнения. — В будущем, кто бы ни сказал тебе подобное, не верь. Все люди разные. Хотеть чужое только потому, что у тебя его нет, — неправильно. Вещи Туаньтуань принадлежат только ей. Если кто-то захочет их отнять, ты должна уметь отказать. Можно делиться с друзьями по своей воле, но нельзя отдавать всё, чего от тебя просят. Настоящая дружба — это взаимность, а не односторонняя щедрость.

Эти истины были не так-то просто объяснить маленькому ребёнку, и, возможно, было ещё рано учить её этому. Но Цзян Фулюй всё равно решила сказать.

Она хорошо знала характер своей дочери: если сейчас не направить её мысли в нужное русло, их легко можно исказить.

Потеря одной-двух игрушек — пустяк. Но если кто-то начнёт внушать Бай Чусяо идею, будто бедность даёт право требовать чужое, или слабость оправдывает жадность, — это было бы непростительно.

Не стоит желать зла другим, но и доверять всем подряд — тоже нельзя.

Бай Чусяо была послушной и внимательной, поэтому кивнула и твёрдо запомнила наставление матери.

— Кстати, мама, — сказала она, оглядываясь, — мы сейчас не поедем домой?

— Подождём немного, — ответила Цзян Фулюй и попросила ассистентку принести свежую бутылочку молока. Открыв её, она дала дочери и добавила: — Режиссёр хочет посмотреть, как ты играешь. Мы переоденемся и покажем ему, хорошо?

На самом деле проба была формальностью: у роли почти нет реплик, нужно лишь переодеться и посмотреть, как девочка будет выглядеть в костюме.

Ведь одни дети отлично смотрятся в современной одежде, а другим больше идёт исторический наряд.

Бай Чусяо не понимала всех этих нюансов, но полностью доверяла матери, поэтому спокойно пила молоко и ждала окончания съёмок, глядя, как работают другие.

Она даже не заметила, когда Чжэн Кэкэ ушла.

Примерно через час основные сцены завершились. Режиссёр Ли скомандовал «стоп!», попросил реквизиторов пока не убирать площадку и сам подошёл к Цзян Фулюй с дочерью, чтобы проводить их в гримёрку.

— Сяо Чжан! — окликнул он одну из визажистов. — Найди комплект одежды для этой девочки и помоги ей переодеться. Посмотрим, как она будет выглядеть.

Сяо Чжан давно сотрудничала с режиссёром и поняла его с полуслова.

— Здравствуй, сестричка, — Бай Чусяо, стоя на полу, с интересом посмотрела на неё и сладко поздоровалась.

— Милая! — от этого голоса у Сяо Чжан сердце растаяло. — Пойдём, я помогу тебе переодеться.

Её тон сразу стал невероятно нежным.

Поскольку сериал исторический, да ещё и режиссёр Ли славился своей педантичностью, костюмы были продуманы до мелочей. Один комплект состоял из нескольких слоёв.

Бай Чусяо с трудом справлялась даже с обычной одеждой, не говоря уже о таких нарядах.

Сяо Чжан немного переживала, что девочка будет капризничать в гримёрке без матери, но, к её удивлению, Бай Чусяо оказалась послушной: поднимала ручки и ножки, когда просили, и не создавала никаких трудностей.

Когда она вышла в готовом образе, глаза режиссёра Ли загорелись.

Этот светло-жёлтый наряд идеально подчеркивал её жизнерадостность. Кожа Бай Чусяо была светлой, поэтому цвет не делал её бледной или болезненной, а, наоборот, придавал свежесть.

Её глаза сияли чистотой, как родник, а пухлые щёчки с румянцем завершали образ.

Перед ними стояла настоящая барышня, избалованная и любимая.

— Отлично! Просто великолепно! — воскликнул режиссёр Ли, явно довольный. — Ей даже играть особо не надо — достаточно стоять и смотреть. Этого более чем достаточно. Думаю, вопрос решён: роль за ней.

Раз сам режиссёр был так доволен, у остальных возражений не возникло.

http://bllate.org/book/2972/327722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода