× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было почти в точности как в тот день, когда двое детей гуляли в саду, и Бай Чусяо упала.

Чжао Ман тут же почувствовала раздражение.

Какой-то ребёнок, ничего не смыслящий, а стоит увидеть её — и тут же начинает дрожать, будто перед ней не человек, а злобный призрак с перекошенным лицом и когтями!

Если бы у неё сейчас была та самая одноразовая наклейка, способная управлять людьми, она бы незаметно приклеила её на одежду жертвы. Как только та подошла бы ближе, ей вдруг показалось бы, будто она наступила на что-то скользкое, и она мгновенно потеряла бы равновесие. Тогда, воспользовавшись близостью, Чжао Ман без труда столкнула бы Бай Чусяо прямо в бассейн.

И тогда маленькой госпоже не пришлось бы так презрительно кривить губы в её сторону!

Она не знала, что в тот самый миг, когда эта мысль промелькнула у неё в голове, наклейка, уже прикреплённая к её одежде, внезапно слабо вспыхнула.

Просто сейчас был день, да и лежала она в кармане — никто ничего не заметил.

— Маленькая госпожа, что с вами? — Чжао Ман решила, что ради цели надо терпеть. Пусть внутри всё кипело от злости, на лице она всё равно нарисовала улыбку и сделала шаг вперёд, чтобы подойти поближе.

В тот самый миг она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Как только она выставила ногу вперёд, возникло ощущение, будто её конечность кто-то схватил в воздухе.

Со стороны казалось, что Чжао Ман собралась подойти к Бай Чусяо, но едва выставила ногу — и застыла в полувоздухе.

А затем, в крайне странной позе, шагнула вперёд.

Прямо на пролитый на пол напиток.

Вокруг бассейна была уложена гладкая плитка, а пролитый сок сделал её ещё скользкой. А уж если учесть, что в роду Бай для детей обычно подавали сок с кусочками фруктов — сегодня на подносе тоже стояли стаканы с льдинками и кубиками мякоти — то всё становилось понятно.

И Чжао Ман, конечно же, наступила именно на кусочек фрукта.

Даже на мокрой плитке наступить на фруктовый кусочек — не всегда гарантирует падение. Но ведь именно этого она и хотела в своей мысли: потерять равновесие и увлечь за собой Бай Чусяо.

Поэтому, едва мозг успел осознать, что под ногой что-то скользкое, тело уже послушно выполнило задуманное — и, подхваченное коварным кусочком фрукта, рухнуло вперёд.

— А-а-а!

В панике Чжао Ман замахала руками. Одна из них потянулась в сторону Бай Чусяо — видимо, она всё ещё надеялась, что, даже падая, сумеет утащить девочку за собой.

Но мечты — мечтами, а реальность оказалась куда прозаичнее.

Между ними всё ещё было расстояние, и даже в позе «пять точек опоры» Чжао Ман не дотягивалась до ребёнка. Да и Цзян Чэньсинь в этот момент подошёл и встал перед Бай Чусяо, защищая её собой.

Чжао Ман несколько секунд беспомощно барахталась на краю бассейна, но так и не смогла схватить девочку — и рухнула в воду сама.

Из-за неудачной позы всплеск получился громким и внушительным.

Даже стоявшим на берегу Бай Чусяо и Цзян Чэньсиню досталось — их обдало брызгами.

Правда, бассейн был неглубоким — специально для детей, — так что Чжао Ман не ударилась, но всё равно ощущения были малоприятные.

— Помогите… помогите… — попав в воду, Чжао Ман сразу поняла: миссия провалена. К тому же она боялась воды, и теперь, в панике, начала отчаянно хлопать руками и звать на помощь.

Двое детей в купальниках, с мокрыми волосами, стояли на берегу и с недоумением смотрели на неё.

— Чэньчэнь-гэгэ, а почему она не встаёт?

Ведь бассейн был неглубоким — для взрослого вода доходила лишь до бёдер. Даже упав, можно было просто встать.

Именно поэтому поведение Чжао Ман, которая кричала и молотила руками, вызывало у детей лишь замешательство.

Бай Чусяо вдруг отвела взгляд от воды и уставилась на траву рядом с местом, где только что стояла Чжао Ман.

Она подошла и присела, подняв с земли два маленьких флакона с какой-то прозрачной жидкостью.

Когда она пришла сюда, на траве точно ничего такого не было. Значит, флаконы принесла Чжао Ман.

Наверное, они выпали из кармана, когда та упала?

— Что это такое?

Госпожа Цянь как раз подошла к бассейну и увидела следующую картину:

в бассейне — девушка в униформе горничной, которая барахтается и кричит «Помогите!»,

а на берегу — Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь, склонившиеся над какими-то флаконами.

Чжао Ман заранее разогнала всех, чтобы никого не было рядом в нужный момент. Поэтому сейчас её крики звучали в пустоту.

Это было совсем не то, что госпожа Цянь ожидала увидеть.

По плану, который ей озвучил загадочный звонивший, сейчас в бассейне должна была оказаться Бай Чусяо, а не эта горничная, которая теперь плюхается в воде, словно огромная моль.

Значит… та, что в воде, и есть подосланная загадочным человеком. Просто неудачница — упустила шанс.

Госпожа Цянь только что унижалась перед Цзян Фулюй в гостиной, кланялась и извинялась — пусть и не от души, но видимость-то создала. И сразу после этого вежливо попросила прогуляться по саду — ей, конечно, не отказали.

Она думала, что застанет здесь Бай Чусяо в беде и сможет «спасти» её, чтобы потом получить благодарность. А вместо этого — вот такой фарс.

Любой нормальный человек бросился бы спасать тонущую. Но госпожа Цянь не хотела мочить своё дорогое платье ради никчёмной горничной. А просто стоять и смотреть — глупо.

Вспомнив, как унижалась ради этого момента, она почувствовала, как внутри всё кипит от обиды.

Оглянувшись, госпожа Цянь убедилась, что вокруг никого нет. И тут её охватила дерзкая мысль.

Раз уж никого нет, то какая разница — кто именно столкнёт Бай Чусяо в воду? Та, что внизу, или она сама?

Ведь Бай Чусяо всего лишь ребёнок. Она ничего не поймёт и будет повторять то, что скажут взрослые.

Решившись, госпожа Цянь потихоньку двинулась к Бай Чусяо, которая, ничего не подозревая, разглядывала флаконы.

Она собиралась подкрасться сзади и сбросить девочку в бассейн.

Её массивная фигура делала это зрелище почти комичным, но сама госпожа Цянь этого не замечала — да и никто не видел.

План казался вполне осуществимым, но он был построен на одном лишь презрении к окружающим. Госпожа Цянь, однако, не могла упустить шанс — и пошла на риск.

Очевидно, что если бы существовал бог удачи, он точно не стоял бы сегодня на её стороне.

Когда она почти добралась до Бай Чусяо, её нога наступила на то самое место, куда упала Чжао Ман.

История повторилась. Та же сцена разыгралась во второй раз.

— А-а-а-а-а-а-а!

Только на этот раз крик был громче — ведь фигура госпожи Цянь была куда внушительнее. Её визг даже заглушил вопли Чжао Ман.

И брызги от её падения оказались ещё выше — Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь снова оказались облиты водой.

Дети молчали, ошеломлённые.

От неожиданности Бай Чусяо дрогнула рукой — и из флакона, который она только что открыла, на траву упало несколько капель прозрачной жидкости.

— Помогите! Кто-нибудь, спасите меня! — госпожа Цянь, оказавшись в воде, запаниковала так же, как и Чжао Ман, и начала беспорядочно махать руками.

Чжао Ман, которая всё ещё барахталась, вдруг почувствовала, как что-то тяжёлое обрушилось на неё сверху — госпожа Цянь упала прямо на неё. От удара у Чжао Ман потемнело в глазах, и она чуть не захлебнулась.

Одна горничная — и та никого не привлекла. Но два громких голоса — это уже другое дело. Наконец-то кто-то заметил неладное.

— Туаньтуань! — Цзян Фулюй, которая после ухода госпожи Цянь почувствовала тревогу и вышла вслед за ней, увидев происходящее, побежала к дочери без оглядки на приличия и упала на колени перед ней, лихорадочно ощупывая её. — Ты в порядке?

— Мама, — тихо ответила Бай Чусяо и, испуганно глянув на двух женщин, которых уже вытаскивали из воды, прижалась к матери.

А те, только оказавшись на суше, поняли, что вода в бассейне настолько мелкая, что можно было просто встать. Их отчаянные крики о помощи теперь выглядели глупо и унизительно. Они покраснели от стыда и готовы были провалиться сквозь землю.

— Туаньтуань, не бойся, — Цзян Фулюй, убедившись, что с дочерью всё в порядке, кроме мокрой одежды, спросила: — Расскажи маме, что случилось?

Бай Чусяо снова посмотрела на двух женщин, завёрнутых в полотенца, и задумалась.

— Эта старшая сестра дала мне что-то. Когда я коснулась её, услышала, как она думает: «Я убью Туаньтуань». Мне стало страшно, и я отпрянула. Тогда она пошла ко мне… и наступила на что-то — и упала.

Подумав ещё немного, она добавила:

— А про ту плохую женщину я ничего не знаю. Я только услышала, как она закричала — и вот она уже в воде.

— Это неправда! Ты врёшь! — Чжао Ман, стоя в полотенце, не ожидала таких слов и вспыхнула от злости. — Я никогда не говорила тебе, что хочу убить тебя!

Да, она действительно хотела убить Бай Чусяо, но разве стала бы она произносить это вслух, да ещё в таком месте?

Глядя на девочку, Чжао Ман вдруг поняла: перед ней не наивный ребёнок, а коварная маленькая интригантка.

Но Цзян Фулюй, конечно, ни за что не поверила бы словам Чжао Ман.

— Управляющая, — холодно сказала Цзян Фулюй, подозвав женщину, пришедшую вместе с ней. — Сейчас же проверь все записи с камер наблюдения вокруг. Я хочу увидеть, что именно натворили эти двое.

http://bllate.org/book/2972/327715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода