×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 104. Дополнительная история: Возвращение в детство — 03

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *


На второй школьный день после долгих уговоров Юэ Цзя Юэ Яо, плача, всё-таки встал на десять минут раньше привычного времени.


Юэ Цзя подумала, что, если продолжит стараться, к концу семестра они, пожалуй, сумеют добиться того, чтобы он перестал опаздывать.


Собираясь в школу, она заметила, что рюкзак Юэ Яо подозрительно раздулся, и с любопытством спросила:


— Братик, что ты туда положил?


Юэ Яо открыл рюкзак и показал ей содержимое. Юэ Цзя замерла.


В маленьком рюкзаке Юэ Яо каким-то образом уместились целых две коробки шоколадных конфет.


— Зачем тебе столько шоколада?


— Он ест шоколад, — ответил Юэ Яо.


— Кто?


Юэ Яо ничего не ответил и принялся закрывать рюкзак.


— А-а… Я поняла! Это ведь Сяо Чжоу, да? — Юэ Цзя вдруг очень обрадовалась. — Как здорово! Ты хочешь с ним подружиться?


— Юэ Цзя, нам пора выходить, — с видом маленького взрослого объявил Юэ Яо.


Юэ Цзя не удержалась от улыбки:


— Хорошо.


* * *


Благодаря помощи пухленького одноклассника и Янь Чжоу Юэ Яо вполне неплохо освоился в новой школе.


Движения давались ему не слишком ловко, и он никак не мог выучить гимнастику, которую школьники выполняли под радиокоманды. Янь Чжоу стоял рядом и поправлял его, хотя особого результата это не приносило.


На бегу Юэ Яо то и дело сворачивал не туда, описывал петли и неизменно оказывался последним. Янь Чжоу брал его за руку и бежал вместе с ним, но даже так Юэ Яо быстро начинал задыхаться и уже после половины круга капризничал и отказывался бежать дальше.


Когда класс выполнял упражнения для глаз, Юэ Яо постоянно попадал пальцами прямо себе в глаза. Тогда Янь Чжоу брал его за руку и помогал массировать нужные точки.


Впрочем, иногда Юэ Яо вдруг ни с того ни с сего уходил в себя или начинал плакать. Ни Янь Чжоу, ни толстячок совершенно не понимали, что случилось. А плачущего Юэ Яо забирала домой Юэ Цзя, даря ему чудесную возможность провести полдня на каникулах.


Толстячок тоже попробовал повторить этот трюк, но в награду получил от мамы хорошую «взбучку».


После того как толстячок съел бесчисленное количество куриных ножек, отбивных и крылышек Юэ Яо, его вес резко вырос. Мама толстячка провела целое расследование и наконец раскрыла секрет троих детей.


Узнав правду, Юэ Цзя пришла в ярость.


— Ты только посмотри на себя! Не такой крепкий, как толстячок, и не такой высокий, как Янь Чжоу. Если и дальше будешь плохо есть, я больше не куплю тебе ни одного нового набора Lego!


С тех пор Юэ Яо приходилось каждый день есть и то, чего он не любил.


Хотя, если честно, кроме картофельной соломки, стручковой фасоли и риса, он не любил вообще ничего.


Когда Юэ Яо учился в третьем классе, Юэ Цзя стала очень занята. Она каждый день задерживалась на работе и не успевала забирать его из школы.


Тогда Юэ Яо брал Янь Чжоу за руку, выходил вместе с ним за школьные ворота и ждал водителя в помещении охраны.


— Юэ Яо, пока, — говорил ему Янь Чжоу.


Юэ Яо сидел на стуле охранника, собирал Lego, не смотрел на Янь Чжоу и не прощался с ним.


Однажды помещение охраны оказалось заставлено вещами. Юэ Яо негде было разместиться, и он остался ждать с рюкзаком на улице.


Играть с конструктором здесь было неудобно, поэтому он просто наблюдал, как родители забирают других детей, и вдруг заметил одного из своих одноклассников.


Тот сидел на заднем сиденье электроскутера, обнимал маму, ел танхулу — фрукты в сахарной глазури на палочке и был в шлеме.


Шлем был необычайно красивым: круглая большая панда с двумя чёрными ушками, а посередине торчала маленькая вертушка в виде стрекозы, вращавшаяся на ветру.


Вечером, вернувшись домой, Юэ Цзя увидела у двери Юэ Яо. В пижаме с жирафами, прижимая к себе Lego, он стоял и ждал её.


— Ого, братик! Ты что это делаешь? Специально меня встречаешь? Мне даже неловко!


— Юэ Цзя, я хочу шлем.


— Какой ещё шлем?


Тётушка, помогавшая по дому, объяснила:


— Водитель рассказал, что, когда сегодня приехал за Сяо Яо, тот всё смотрел на чужой шлем для электроскутера. Даже перестал играть в Lego. Кажется, ему очень понравился.


— …Ну ладно, — сказала Юэ Цзя.


Она купила Юэ Яо шлем в расцветке жирафа. На макушке у жирафа торчал хвостик, превращённый в маленькую вертушку, похожую на бамбуковую стрекозу.


Юэ Яо надел шлем, сел в автомобиль и обнаружил, что его стрекоза совершенно не вращается.


Вечером он снова печально сообщил Юэ Цзя:


— Она умерла.


Юэ Цзя: «…»


Пришлось Юэ Цзя купить ещё и электроскутер. Наконец стрекоза на шлеме закрутилась. Юэ Яо обнял сидевшую впереди сестру за спину и с безграничным восхищением воскликнул:


— Юэ Цзя, какая ты молодец! Она ожила! Ты врач?


Юэ Цзя: «…»


Когда наступила осень, ездить на электроскутере стало прохладно. Юэ Цзя вела его, а сзади подъехала машина и несколько раз посигналила.


— Да чтоб тебя! Подумаешь, «Майбах»! Что, обязательно без конца сигналить?!


— Юэ Цзя, ты ругаешься плохими словами? — невинно спросил Юэ Яо, склонив голову набок.


Юэ Цзя: «…»


«Майбах» поравнялся с ними. Стекло опустилось, и показалось маленькое, серьёзное и невозмутимое лицо Янь Чжоу.


Юэ Цзя: «…»


— Ха-ха, — неловко рассмеялась она. — Так это Сяо Чжоу! А я-то думала, кто там всё сигналит сзади.


Машина остановилась у обочины, и Янь Чжоу вышел.


— Сестра Юэ Цзя, пусть Юэ Яо поедет со мной на машине, — предложил он.


Юэ Цзя посмотрела на брата. Юэ Яо покачал головой:


— Не хочу.


Маленьким детям тоже свойственно дорожить самолюбием. Лицо Янь Чжоу помрачнело: казалось, он немного рассердился. Но Юэ Яо этого совершенно не заметил.


Добравшись до класса, Юэ Яо сел за парту и, как обычно, потянулся к руке Янь Чжоу. Однако на этот раз Янь Чжоу руку убрал и с суровым видом сказал:


— Слушай урок внимательно. Не вертись.


Юэ Яо посмотрел на него и разочарованно убрал руку.


После обеда Юэ Яо достал сладости, собираясь поделиться с Янь Чжоу. Но тут девочка, сидевшая с толстячком за одной партой, обернулась и застенчиво спросила:


— Юэ Яо, можно мне попробовать этот шоколад?


— Я тоже видела такой шоколад в торговом центре, когда мы ходили туда с мамой. Я просила купить, но мама сказала, что он очень дорогой и стоит много денег, поэтому не купила… Можно попробовать кусочек?


Юэ Яо кивнул и отдал девочке весь шоколад. Она очень поблагодарила его и пообещала завтра принести ему сладкую лепёшку, которую испечёт мама. Затем повернулась обратно.


Юэ Яо протянул оставшееся печенье Янь Чжоу, но тот вернул его:


— Мне не нужны твои сладости. И больше не приноси мне ничего.


Юэ Яо не понял, что он имеет в виду, и упрямо продолжил протягивать печенье.


— Я же сказал, мне не надо! — Янь Чжоу заговорил громче.


Юэ Яо застыл, обиженно поджав губы.


После уроков Янь Чжоу собрал вещи и ушёл один, не дожидаясь Юэ Яо.


Он нарочно медленно дошёл до школьного двора, обернулся, но так и не увидел его.


Тяжело вздохнув, он направился обратно в класс. В коридоре он наконец увидел Юэ Яо — и застыл на месте.


Несколько старшеклассников преградили ему дорогу. Юэ Яо стоял с опущенной головой, крепко сжимая лямки рюкзака. Он выглядел совершенно беспомощным и жалким, словно грязноватый бездомный щенок, которого все бросили.


— Вы что здесь делаете? Сейчас учитель придёт! — окликнул их Янь Чжоу.


Старшеклассники бросили на него взгляд и, смутившись, ушли.


Янь Чжоу подошёл к Юэ Яо, взял его за руку и повёл к школьным воротам.


— Ну почему ты такой глупый? Даже не догадался пойти быстрее и догнать меня. Я ведь специально так медленно шёл!


Юэ Яо молчал. Янь Чжоу оглянулся и увидел, что глаза и кончик носа у него покраснели.


Янь Чжоу замолчал. Остаток пути до школьных ворот они прошли в тишине.


— На электроскутере холодно, — наконец сказал Янь Чжоу. Утром он заметил, что щёки и уши Юэ Яо были красными от холода. — Я могу ждать тебя у твоего дома, а потом мы вместе будем ездить в школу.


— Можно, Юэ Яо?


— Юэ Яо, ответь.


— Но мой электроскутер не умер, — возразил Юэ Яо.


Янь Чжоу: «…»


— Если у него кончится электричество, он умрёт, — заявил Янь Чжоу.


— Ну ладно.


Вернувшись домой, Юэ Яо увидел, что электроскутер заряжается во дворе. Он подкрался и потихоньку выдернул зарядное устройство из розетки.


Утром Юэ Цзя удивилась:


— Ой? Я же помню, что вчера поставила его заряжаться. Почему он не зарядился?


Юэ Яо молча стоял рядом, чувствуя себя ужасно виноватым.


— Тогда я отвезу тебя в школу на машине.


— Янь Чжоу сказал, что будет ждать меня и мы поедем вместе.


Юэ Цзя: «…»


— Ну и езжай на «Майбахе». Ничего страшного, братик. Всё равно у нас своего «Майбаха» нет.


Юэ Яо сел в машину семьи Янь Чжоу. Янь Чжоу пребывал в прекрасном настроении, а вот на душе у Юэ Яо было тяжело: ведь он собственноручно убил электроскутер.


— Ты сегодня взял сладости? — спросил Янь Чжоу.


Юэ Яо сначала кивнул, потом покачал головой. Янь Чжоу рассмеялся:


— Это ещё что значит?


— Я взял только для себя, — ответил Юэ Яо.


Янь Чжоу: «…»


Янь Чжоу назло велел Юэ Яо больше не приносить ему отдельную порцию, а Юэ Яо и вправду послушался.


— Тогда поделись со мной немножко своей, — сказал Янь Чжоу.


Юэ Яо задумался.


— Глупыш.

http://bllate.org/book/29719/3804789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода