×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 103. Дополнительная історія: Возвращение в детство — 02

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница китайского языка пришла в класс и начала урок. Юэ Яо сидел за партой, прикрывая ладонью рот, чтобы зевнуть, а Юэ Цзя зевала за дверью.


Когда урок закончился, Юэ Яо прямиком вышел в коридор искать сестру. Юэ Цзя немного взбодрилась:


— Братик, какой же ты молодец! Так внимательно слушал!


Хотя сама она прекрасно знала, что Юэ Яо наверняка не понял ничего из объяснений учительницы.


— Мне только что позвонили из компании. Там срочные дела, поэтому мне нужно ненадолго уехать. После обеда приеду за тобой, — сказала Юэ Цзя.


Юэ Яо уставился в пол, оставив сестре любоваться лишь макушкой и вихром у себя на голове.


— Помнишь расписание, о котором я вчера тебе рассказывала? В двенадцать дня обед. Сегодня будут жареная картофельная соломка, помидоры с яйцами, нежное мясо с грибами шиитаке и тушёная куриная ножка.


— Но ты не должен есть только картошку и рис. Остальные блюда тоже надо попробовать.


— Что ты сегодня взял с собой в рюкзак? — спросила Юэ Цзя.


— Шоколад и молочное печенье с кальцием, — ответил Юэ Яо.


— Ага. Тогда, если после обеда проголодаешься, можешь их съесть. Только не на уроках… И не забудь поделиться с соседом по парте. Всё, мне пора.


— Пока.


Юэ Яо повернулся к классу и безразлично бросил:


— Пока.


* * *


Янь Чжоу заметил, что его сосед по парте совершенно не слушает учителей. Почти каждую минуту он отвлекался и витал в облаках, а на уроке китайского языка перед обедом уже не мог бороться со сном и подперев голову рукой задремал. Янь Чжоу тихонько попытался его одёрнуть, но Юэ Яо лишь сонно посмотрел на него, склонил голову набок и улёгся прямо на парту.


Янь Чжоу: «…»


После урока китайского наступило время обеда. Янь Чжоу убирал учебники и вдруг заметил, что сосед уже сидит прямо. На его парте неизвестно когда появилась коробочка для столовых приборов.


Юэ Яо протирал руки влажной салфеткой. Закончив, он открыл коробочку и достал палочки для еды и ложку с ручкой в виде жирафа.


Воспитательница начала раздавать обеды. Юэ Яо сидел вытянувшись по струнке и следил за каждым её движением. Но поскольку они сидели в последнем ряду, еда досталась им последними.


Юэ Яо ел тихонько и очень аккуратно: только картофельную соломку с рисом. К остальным блюдам он даже не притронулся. Сидевший впереди пухленький мальчик обернулся и жадно уставился на куриную ножку:


— Юэ Яо, ты не будешь курицу?


Юэ Яо с трудом подхватывал картофель палочками. Пухленький одноклассник навалился на его парту и спросил:


— Тебе нравится картошка? Давай я отдам тебе свою, а ты мне — то, что не ешь. Можно?


Юэ Яо отложил палочки и подвинул поднос вперёд. Толстячок несказанно обрадовался, торопливо развернулся со своим обедом, переложил картошку на тарелку Юэ Яо, а себе забрал куриную ножку.


Юэ Яо показал ещё на помидоры и грибы. Но толстячок поспешно замахал руками:


— Нет-нет, не надо. Ты же тогда голодным останешься!


— Воспитательница потом проверит. Если еду не доешь, она сфотографирует и отправит родителям, — добавил он.


Выражение лица Юэ Яо едва заметно изменилось. Он уставился на еду, о чём-то задумавшись.


Янь Чжоу до этого сосредоточенно ел и ни на кого не обращал внимания. Вдруг чья-то маленькая рука потянула его за локоть, и он услышал мягкий, нежный голос:


— Я не хочу помидоры и грибы.


«Ага, значит, он ещё и не немой».


— Тогда просто не ешь их, — ответил Янь Чжоу.


Юэ Яо ничего не сказал, только принялся качать головой.


— Боишься, что воспитательница расскажет твоим папе и маме?


Юэ Яо снова покачал головой:


— Юэ Цзя.


Янь Чжоу не знал, кто такая Юэ Цзя, но предположил, что это кто-то из взрослых в семье Юэ Яо, и сказал:


— Тогда отдай их мне, я съем.


После обеда воспитательница пришла собирать подносы. Пустую тарелку Юэ Яо она сфотографировала и отправила Юэ Цзя сообщение:


【Маленький Юэ Яо съел весь обед до последней крошки! Какой хороший аппетит!】


После первого же послеобеденного урока Юэ Яо проголодался. Он открыл рюкзак и достал шоколад с печеньем. Вдруг вспомнив слова Юэ Цзя, разделил угощение на две части и одну подвинул Янь Чжоу.


— Я не ем сладости, спасибо, — ответил Янь Чжоу.


Юэ Яо сделал вид, что не слышал. Он принялся раскрывать упаковки и с таким аппетитом есть шоколад, что Янь Чжоу показалось: наверное, он и правда очень вкусный. В конце концов Янь Чжоу тоже развернул одну шоколадную конфету и съел.


В три часа пятьдесят пять минут закончился последний урок. Юэ Яо надел рюкзак и самостоятельно направился к выходу из класса.


Янь Чжоу растерялся, потом поспешно остановил его:


— Мы должны выходить все вместе, строем!


Юэ Яо не слушал Янь Чжоу и продолжал идти. Тогда тому пришлось ухватиться за его рюкзак:


— Не уходи самовольно. Учительница потом не сможет тебя найти.


Юэ Яо начал вырываться и попробовал оттолкнуть Янь Чжоу, но тот был выше и сильнее, поэтому сдвинуть его с места никак не удавалось.


Оставалось только показать пальцем на свои детские умные часы «Сяотяньцай». Глаза у него уже наполнялись слезами.


Время пришло. Юэ Цзя должна была приехать и забрать его домой. Почему же этот мальчик не разрешает ему уйти?


Янь Чжоу не понял, что он пытается объяснить, и сказал:


— Подожди немножко, учительница скоро придёт.


Слёзы беззвучно потекли из глаз Юэ Яо. Янь Чжоу беспомощно стоял перед ним, не зная, что делать, и хотел протянуть руку, чтобы вытереть его щёки.


К счастью, в этот миг к классу подошла Юэ Цзя.


— Братик! — позвала она.


Юэ Яо стёр слёзы, подошёл, взял её за руку и, всхлипывая, произнёс:


— До… домой.


— Хорошо-хорошо. — Юэ Цзя погладила Янь Чжоу по голове и виновато сказала: — Сяо Чжоу, извини, пожалуйста. Юэ Яо не совсем понимает, что ты ему говоришь.


— Он тебя не толкнул? — спросила она.


— Нет, — ответил Янь Чжоу.


— Ну и хорошо. Спасибо тебе, Сяо Чжоу, ты очень хороший мальчик. В следующий раз старшая сестра принесёт тебе подарок…


— Пошли… Пошли… — Юэ Яо потянул её за руку.


— Малыш, ну как сегодня было в школе? Хорошо пообщался с одноклассниками? — спросила Юэ Цзя по дороге домой.


Юэ Яо сидел сзади и играл с конструктором Lego. Машина слегка тряслась, маленькие детали то и дело падали, но он каждый раз терпеливо подбирал их.


Юэ Цзя поняла, что брат опять погрузился в свой собственный мир.

http://bllate.org/book/29719/3804788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу