×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 105. Возвращение в детство — 04

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжоу и Юэ Яо продолжали вместе ходить в школу и возвращаться домой вплоть до шестого класса.


На выпускных экзаменах за шестой класс Юэ Яо со своими выдающимися результатами — 13 баллов по китайскому языку и 21 балл по английскому — занял почётное последнее место во всей параллели. Янь Чжоу и Толстячок учились куда ровнее: Янь Чжоу оказался первым во всей параллели, а Толстячок — тридцать шестым с конца.


— Братишка, ты у нас маленький шпион, что ли? — Юэ Цзя так разозлилась, глядя на табель, что у неё закружилась голова.


— А что такое шпион? — спросил Юэ Яо.


Юэ Цзя: «…»


За долгие летние каникулы Янь Чжоу уехал за границу, а Юэ Цзя возила Юэ Яо путешествовать по разным местам. Всё лето мальчики ни разу не связывались друг с другом.


Когда начался первый класс средней школы, Юэ Яо снова попал в новый класс. Юэ Цзя думала, что на этот раз он освоится довольно легко, но всё вышло совершенно не так, как она ожидала.


Оказавшись в классе, Юэ Яо никак не отреагировал на незнакомые лица.


Он сел за последнюю парту. Одноклассники вокруг очень шумели, и он крепко зажал уши ладонями.


Но вот рядом с ним сел какой-то незнакомый ученик.


Продолжая прикрывать одно ухо, Юэ Яо сильно нахмурился и сказал:


— Не садись на место Янь Чжоу.


Новенький странно на него посмотрел, но лишь вынул учебники и убрал их в отделение парты.


Юэ Яо занервничал.


— Уходи.


Одноклассник закатил глаза.


— Не сиди здесь. — Юэ Яо рассердился и попытался отодвинуть его стул. — Уходи.


— Ты больной, что ли? Это моё место! Куда, по-твоему, я должен уйти? — огрызнулся одноклассник.


Юэ Яо совершенно растерялся. Его охватили сильная тревога и страх. Он вскочил, выбежал из класса и бросился искать Янь Чжоу.


Наконец в четвёртом кабинете на пятом этаже он его увидел.


Янь Чжоу сидел у окна и спокойно листал книгу.


— Янь Чжоу, — тихонько позвал Юэ Яо.


Янь Чжоу опешил и поднял голову. За окном, в коридоре, стоял совершенно потерянный Юэ Яо.


Тот навалился на подоконник, из круглых глаз одна за другой капали слёзы. Он походил на брошенного маленького щенка. Юэ Яо протянул руку, и Янь Чжоу высунул ладонь в окно и взял его за руку.


— Янь Чжоу, почему ты здесь? — плакал Юэ Яо. — Твоё место занял кто-то другой.


Янь Чжоу и сам не знал, как объяснить ему происходящее.


— Я провожу тебя обратно в класс, — сказал он, протянув руку и вытерев слёзы с лица Юэ Яо.


Тот кивнул. Стоило Янь Чжоу выйти из кабинета, как Юэ Яо подбежал и снова взял его за руку.


Они медленно дошли до класса Юэ Яо. Он сел на своё место, посмотрел сначала на Янь Чжоу, потом на нового соседа.


Взгляд и выражение лица одноклассника были неприветливыми — казалось, он считал Юэ Яо ходячей неприятностью.


— Юэ Яо, давай сперва сходим к учителю, — предложил Янь Чжоу.


В конце концов Янь Чжоу подал заявление о переводе в другой класс и снова стал соседом Юэ Яо по парте.


* * *


Учиться в средней школе становилось всё труднее, но на Юэ Яо это практически никак не влияло.


Каждые выходные Юэ Яо, Янь Чжоу и Толстячок собирались вместе. Янь Чжоу делал домашнее задание, а Толстячок и Юэ Яо его списывали. Обязанности были распределены предельно чётко.


Янь Чжоу из года в год оставался лучшим учеником, Толстячок болтался где-то в середине списка, а Юэ Яо неизменно плёлся в самом хвосте.


Юэ Цзя радовалась хотя бы тому, что родители остальных двоих не запрещали детям дружить с Юэ Яо из-за его плохих оценок.


И всё же каждый раз, когда она смотрела на табель младшего брата, ей становилось тревожно.


— Братишка, если не начнёшь учиться как следует, в старшей школе можешь уже не попасть в одну школу с Толстячком и Янь Чжоу.


Конечно, это была неправда. Однако на Юэ Яо слова сестры произвели огромное впечатление. На уроках китайского он перестал витать в облаках, но обнаружил, что даже при всём старании не понимает ровным счётом ничего. От этого ему стало ещё грустнее.


Когда объявили результаты вступительных экзаменов в старшую школу, Янь Чжоу оказался первым во всём городе, Толстячок превзошёл сам себя, а Юэ Яо продемонстрировал прежнюю стабильность.


Он ходил с мрачным лицом, боясь, что больше не сможет учиться в одной школе с Янь Чжоу и Толстячком.


Юэ Цзя утешила его:


— Не расстраивайся. У нашего папы кое-какие денежки водятся.


Так Юэ Яо стал учеником со самым низким вступительным баллом за всю историю этой столетней школы.


Все трое благополучно снова оказались в одном классе.


Куда бы ни направлялся Янь Чжоу, Юэ Яо следовал за ним. Он по-прежнему брал Янь Чжоу за руку и вис на нём, обнимая, словно коала.


Другие называли Юэ Яо хвостиком Янь Чжоу. Но сам Янь Чжоу знал: это он был хвостиком Юэ Яо.


Незаметно для всех Янь Чжоу вырос до метра восьмидесяти, у него обозначился кадык, голос стал ниже, а лицо по-прежнему почти всегда оставалось серьёзным.


Юэ Яо взрослел медленнее, но уже можно было разглядеть, каким красавцем он станет, когда окончательно вырастет.


У юношей и девушек пробуждались первые чувства, но Юэ Яо ничего в этом не понимал.


Многие девочки украдкой выпытывали, какие отношения связывают Юэ Яо и Янь Чжоу. Юэ Яо отвечал, что Янь Чжоу и Толстячок — его самые-самые-самые лучшие друзья.


После такого ответа он едва ли не каждый день находил в отделении своей парты красивые душистые конверты.


Поначалу письма содержали очень деликатные признания.


— «В горах деревья, на деревьях ветви. Я сердцем полюбил тебя, а ты об этом не ведаешь». Янь Чжоу, что это значит? Я же опять не понимаю стихи, — наивно спрашивал Юэ Яо, глядя Янь Чжоу в глаза.


У Янь Чжоу было не самое приятное выражение лица.


— Не знаю.


— А-а.


Позже все, кто хотел признаться Юэ Яо, поняли: намёки на него не действуют. И стали вести себя гораздо прямолинейнее и пылче.


Дарили завтраки, напитки, торты. Иногда за одно утро он получал по нескольку завтраков.


— И зачем всё это? Я же столько один не съем, — искренне мучился Юэ Яо.


— Не знаю, — отвечал Янь Чжоу.


Однажды после вечерних дополнительных занятий одна смелая девушка преградила Юэ Яо путь в классе и сказала:


— Юэ Яо, ты мне очень давно нравишься…


Юэ Яо был и сбит с толку, и напуган. Он умоляюще посмотрел на Янь Чжоу, но тот и пальцем не пошевелил.


— Если ты не против, может, попробуем встречаться?


— А… Что попробуем? — переспросил Юэ Яо.


Девушка решила, что Юэ Яо нарочно прикидывается дурачком, чтобы её унизить. Она ушла, осыпая его ругательствами:


— Не хочешь — так и скажи! Зачем притворяться?!


Юэ Яо: «…»


— Янь Чжоу, что она хотела попробовать?


Янь Чжоу подхватил его рюкзак.


— Не знаю.


— Она что, меня ругала?


— Угу. — Янь Чжоу помолчал и посмотрел в ничего не понимающие глаза Юэ Яо. — Причём очень обидно.


— А зачем она меня ругала? Да ещё так обидно?


— Не знаю.


С тех пор Юэ Яо очень боялся, что кто-нибудь снова ни с того ни с сего его обругает. Увидев приближающуюся девушку, он смущённо прятался за спину Янь Чжоу и подталкивал его. Тогда Янь Чжоу говорил:


— Сейчас он не собирается об этом думать.


Так Янь Чжоу отвадил от Юэ Яо немало поклонниц.

http://bllate.org/book/29719/3804791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода