×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 101. Кінець основной истории

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *


— Юэ Яо, просыпайся.


Юэ Яо ещё спал, когда почувствовал прикосновение холодной руки. От неожиданного холода он вздрогнул и открыл глаза.


Перед глазами всё расплывалось, и он мог различить лишь силуэт Янь Чжоу. Несколько секунд Юэ Яо недоумённо смотрел на него, затем перевернулся на другой бок, повернулся к нему спиной и решил поспать ещё немного.


Сквозь дрёму он слышал за спиной какое-то шуршание. Ему казалось, что он вроде бы заснул, но в то же время будто и не спал.


— Юэ Яо, когда тебя обижали на съёмках того шоу, что ты сделал? — Голос Янь Чжоу то приближался, то отдалялся и звучал так завораживающе, словно сам собой мог человека загипнотизировать.


«Что он там бормочет? Ничего не понимаю», — подумал Юэ Яо.


— Что ты тогда натворил плохого? — снова спросил Янь Чжоу.


В голове Юэ Яо проносились бессвязные картины, а другая её часть пыталась осмыслить слова Янь Чжоу. Его невыносимо клонило в сон, и он сам услышал, как прерывисто произнёс:


— Одна звезда… оценка… плохой отзыв…


На одном сайте с отзывами Юэ Яо поставил программе «Давайте снимем программу вместе!» одну звезду и, воспользовавшись своим до ужаса слабым умением писать сочинения, настрочил разгромный отзыв на целых восемьсот иероглифов. В нём он совершенно искренне и обстоятельно разобрал все отвратительные поступки создателей программы.


Он надеялся найти единомышленников, но, к несчастью, на его отзыв пожаловались. Эти люди ещё и заявили, будто он оставил отзыв исключительно ради очернения передачи.


Юэ Яо собирался отстаивать свою правоту, но вместо этого его учётную запись безжалостно заблокировали.


Это происшествие стало для Юэ Яо настоящим позором, и он поклялся, что никогда в жизни никому о нём не расскажет.


Янь Чжоу заботливо подоткнул ему одеяло и, вполне довольный, ушёл.


* * *


Лишь к полудню Юэ Яо наконец выспался и проснулся сам. Посидев немного в кровати, он не мог отделаться от ощущения, что что-то не так.


— Янь Чжоу, который час?


— Одиннадцать, — ответил Янь Чжоу.


— А-а… Уже так поздно. Все панды наверняка ушли в домики спать. Мы их не увидим.


— Переодевайся, поешь, а потом поедем.


Юэ Яо опасался, что Янь Чжоу опять скажет, будто он слушается только Юэ Цзя, поэтому покорно переоделся и поел.


* * *


Когда они приехали в центр разведения больших панд, перед главным входом ещё стояла очередь — не слишком длинная, но и не короткая.


Рядом с будкой охраны стоял мужчина в очках. Завидев Янь Чжоу, он тотчас поспешил навстречу:


— Господин Янь, вы приехали! Меня зовут Ли Ган.


Мужчина по имени Ли Ган провёл Янь Чжоу и Юэ Яо через пустой служебный проход на территорию парка, после чего они сели в экскурсионный электромобиль.


Машина ехала довольно медленно. Юэ Яо слышал, как прохожие жаловались: все панды уже спрятались во внутренних помещениях, увидеть никого не удалось, и в следующий раз надо приезжать пораньше.


Электромобиль остановился у павильона для панд. На одной из дверей висела надпись: «Временно закрыто. Посторонним, кроме сотрудников, вход воспрещён».


Юэ Яо и Янь Чжоу переоделись, сменили обувь, прошли необходимую санитарную обработку, а затем Ли Ган отвёл их во внутреннее помещение для панд.


Стоило Юэ Яо войти, как он увидел большую панду: прислонившись к стене, она грызла бамбук. Заметив Ли Гана, панда бросила стебель, вперевалку подбежала к железной двери и прижалась к ней так тесно, что чёрно-белая шерсть полезла сквозь щели.


Ли Ган погладил панду по голове. Она завиляла головой, принялась трогать лапой уши, и те смешно запрыгали вверх-вниз.


Впервые оказавшись так близко к большой панде, Юэ Яо даже дышать боялся. Лицо у него едва не покраснело от задержанного дыхания.


Янь Чжоу улыбнулся, взял его за руку, наклонился к уху и тихо произнёс:


— Разве ты не хотел на неё посмотреть?


Юэ Яо взглянул на него. Он ничего не сказал, но его глаза выражали столько всего, что слова были не нужны.


— Господин Янь, это та самая большая панда, которую вы взяли под опеку, — сообщил Ли Ган.


У Юэ Яо перехватило дыхание. Он с неожиданной силой сжал руку Янь Чжоу — настолько поразила его новость.


Янь Чжоу похлопал его по тыльной стороне ладони, предлагая успокоиться.


— По нашему соглашению вы имеете право дать этой панде имя, — продолжил Ли Ган. — Уже придумали, как её назвать? Мы потом изготовим бронзовую табличку и повесим снаружи, указав имя панды и имя её опекуна.


Панда тем временем отошла от двери. Она придирчиво перебрала лежавший на полу бамбук, выбрала стебель по душе, ухватила его передними лапами, поднесла к носу и легонько переломила. Раздался сухой хруст.


Юэ Яо смотрел как зачарованный.


— Я ещё подумаю, — сказал Янь Чжоу.


Юэ Яо долго не мог оторвать взгляд от панды. Лишь когда она взобралась на помост и уснула, он нехотя согласился уйти.


Они переоделись и вышли из павильона, но Юэ Яо всё ещё словно пребывал в другом мире.


— Юэ Яо.


— Юэ Яо.


— Юэ. Вай. Вай.


— А?.. — Юэ Яо вздрогнул и непонимающе посмотрел на Янь Чжоу. Только увидев его строгое лицо, он опомнился: — А, что случилось, Янь Чжоу?


— Не насмотрелся — в следующий раз ещё приедем, — беспомощно произнёс Янь Чжоу.


— А-а… Хорошо.


Янь Чжоу: «…»


Не выдержав, Янь Чжоу ткнул его пальцем в голову:


— Почему ты такой рассеянный?


— Я не рассеянный, — возразил Юэ Яо, а через некоторое время спросил: — Какая же она милая! Ты правда взял её под опеку?


— Да. Придумай для неё имя. Потом сможем навещать её, когда будет время.


— Мне придумать имя? — переспросил Юэ Яо.


— Тебе. Мне ничего не приходит в голову, — ответил Янь Чжоу.


— Ну хорошо… Только Мишка не будет ревновать? — неожиданно спросил Юэ Яо.


Янь Чжоу остановился и пристально посмотрел на его голову. Ему ужасно захотелось узнать, какими странными мыслями она наполнена.


Наконец он произнёс:


— А ведь это хороший вопрос.


— Правда же? — Юэ Яо счёл себя необычайно рассудительным.


— Наверное, от одного только имени он ревновать не станет, — подыграл Янь Чжоу.


Юэ Яо немного поразмыслил.


— Тоже верно. Тогда я подумаю.


Как и в случае с именем для котёнка Мишки, воображение Юэ Яо не отличалось особой изобретательностью. Янь Чжоу уже почти довёз их до дома, когда тот вдруг объявил:


— Янь Чжоу, придумал!


— Только не говори, что назовёшь её Большой Мишкой.


— Нет. Сяо Яо.


— А что это значит?


— «Яояо» на нашем диалекте означает «сокровище», «малыш». Так обычно называют детей, — объяснил Юэ Яо.


— Вот как. — Янь Чжоу кивнул и многозначительно посмотрел на него.


Сердце Юэ Яо ёкнуло. Он мгновенно догадался, о чём подумал Янь Чжоу, и торопливо выпалил:


— Даже не смей меня так называть!


Янь Чжоу улыбнулся:


— Хорошо, сокровище моё.


Юэ Яо: «…»


Через некоторое время Янь Чжоу полюбопытствовал:


— А как тебя в детстве называла сестра? Тоже… Яояо?


Щёки Юэ Яо порозовели. Однако он изо всех сил изображал невозмутимость, смотрел прямо перед собой и отвечал:


— Юэ Цзя зовёт меня младшим братиком.


— Не верю.


Юэ Яо разозлился от смущения:


— Она именно так меня и называет!


— Хорошо, Яо… — Янь Чжоу встретился с его свирепым взглядом и со смехом поправился: — Юэ Вайвай.


* * *


Приехав домой, Янь Чжоу попросил Юэ Яо открыть дверь. Едва та приоткрылась на щёлочку, как в лицо ударил сильный аромат свежесрезанных цветов.


Юэ Яо решил, что приехала Юэ Цзя, и распахнул дверь. Но перед ним оказалась огромная охапка роз.


Он застыл, словно кто-то нажал на кнопку паузы.


— Это тебе, — сказал Янь Чжоу, беря розы.


На тумбе в прихожей стоял ещё и торт «Чжи-чжи с виноградом и лимонным ароматом».


— Вообще-то я хотел сходить с тобой в кондитерскую, — объяснил Янь Чжоу. — Но мы слишком долго смотрели на панд.


— Посмотреть на панд, купить торт… Теперь твоё обещание аккаунту 24886 выполнено, — добавил он.


На душе у Юэ Яо стало тепло. Не зная, что сказать, он просто обнял Янь Чжоу и тихонько поблагодарил.


— Будешь торт?


— Буду.


Они устроились на диване и принялись есть торт. Незаметно для себя Юэ Яо перебрался на колени Янь Чжоу, и вскоре они уже целовались, позабыв обо всём.


Постепенно оба перестали думать о чём-либо другом. Янь Чжоу увёл Юэ Яо в спальню, уложил на кровать и стал целовать его веки, переносицу, кадык и ключицы.


В теории Янь Чжоу знал многое, но на деле пока оставался неловким: пальцы, расстёгивавшие пуговицы, чуть заметно дрожали.


Словно стараясь скрыть волнение, он то и дело произносил непристойные слова, от которых Юэ Яо краснел до ушей.


Тело Юэ Яо расслабилось и стало податливым, но сердце от напряжения будто сжалось.


Янь Чжоу нежно его целовал.


Хотя для них это было впервые, Янь Чжоу обращался с ним так заботливо и бережно, что Юэ Яо почти не испытывал неприятных ощущений. Он лишь тихонько повторял имя Янь Чжоу.


Янь Чжоу поцеловал слезинку у внешнего уголка его глаза. Казалось, он навсегда спрятал звезду у себя в сердце.


— Юэ Яо, давай всегда будем вместе, хорошо? — спросил он.


— Янь Чжоу, разве мы не всегда вместе? — ответил Юэ Яо.


Янь Чжоу улыбнулся.


* * *


Время летело быстро. Юэ Яо в одночасье превратился в владельца LZG и теперь целыми днями распоряжался на базе, как маленький самодержец.


Баофу, Сяо Тан и остальные были не особенно довольны и на стримах жаловались, что Юэ Яо прикрывается чужим могуществом.


— Я попрошу Янь Чжоу заблокировать ваши каналы! — возмущённо заявил Юэ Яо.


Стоило ему по-настоящему воспользоваться влиятельным покровителем, как Баофу и Сяо Тан тут же сделались приторно услужливыми.


В LZG пришла новая группа воспитанников молодёжного состава. Среди них был один лесник, который пока не слишком разбирался в игре, но Фан Мин уже называл его гением, каких не бывает и за сто лет.


Фэн Пин кое-как собрал второй состав LZG.


Основные силы он теперь отдавал тренировке молодых игроков, хотя изредка всё-таки отчитывал и старожилов, игравших не в полную силу.


Второй состав LZG выступил на нескольких небольших турнирах и показал средние результаты. Фан Мин посоветовал Фэн Пину не торопиться.


Юэ Яо участвовал в соревнованиях совсем редко и спокойно лечил руки у специалиста, которого для него нашёл Янь Чжоу.


Незаметно наступил праздник Лаба. Юэ Цзя услышала, что в даосском храме Минъюань будут бесплатно раздавать праздничную рисовую кашу, и позвала Юэ Яо с собой — получить немного удачи на будущий год.


Разумеется, Янь Чжоу непременно увязался за ними.


Юэ Цзя по-прежнему смотрела на него косо, но ничего поделать не могла, поэтому предпочла закрыть глаза на его присутствие.


Съев праздничную кашу, Юэ Цзя вернулась в компанию: её ждали дела. Юэ Яо и Янь Чжоу остались гулять по храму Юаньмин.


На высокой стене, покрытой красным лаком, рельефом были выведены восемь иероглифов: «Мир во всём мире, счастье всему человечеству». Рядом выстроилась немалая очередь желающих сфотографироваться.


Янь Чжоу некоторое время постоял в очереди, затем попросил Юэ Яо прикоснуться к иероглифу «счастье» и принялся его фотографировать.


Юэ Яо встал рядом с иероглифом и принял позу.


Вокруг было тихо. Он смотрел на стоявшего напротив Янь Чжоу. В ярком солнечном свете, среди пёстрых теней деревьев, тот серьёзно держал телефон, а глаза и уголки его губ озаряла удивительно красивая улыбка.


Юэ Яо застыл. Внезапно он услышал биение собственного сердца — отчётливое и уверенное. Словно молодой росток пробился сквозь землю и устремился вверх навстречу весеннему солнцу.


— Готово, — сказал Янь Чжоу и опустил телефон. Увидев, что Юэ Яо задумался, он подошёл, чтобы показать фотографии.


Но прежде чем Янь Чжоу успел заговорить, Юэ Яо вдруг обнял его и прошептал на ухо:


— Янь Чжоу, я тебя люблю. Теперь я знаю, что это за любовь.


Янь Чжоу потрясённо замер.


— Янь Чжоу, я тебя люблю.


Юэ Яо наконец дал тот ответ, которого Янь Чжоу так долго ждал. И ответ этот заслуживал высшего балла.


Сердце Янь Чжоу наполнилось теплом. Это было совершенно удивительное, не поддающееся описанию счастье. Ещё немного — и он расплакался бы.


Он крепко прижал Юэ Яо к себе.


Тот, кто вслушивался с Земли, наконец получил ответ из далёкой галактики.


Словно луч солнца, преодолевший миллиарды световых лет, окутал его тёплым счастьем.


— Конец —

http://bllate.org/book/29719/3804786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу