×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 100. Договір дарения

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *


Выходные закончились. Юэ Яо вернулся на базу, Янь Чжоу — на работу, и каждый снова занялся своими делами.


Во вторник Янь Чжоу неожиданно написал Юэ Яо в WeChat:


【Янь Чжоу — хороший братишка: Тот противный менеджер Линь, которого ты терпеть не можешь, скоро уволится. А твой любимый менеджер Фан вернётся.】


Юэ Яо пришёл в полный восторг. Он достал отдельный набор посуды Фан Мина и вытер каждую вещь до безупречной чистоты. А ещё попросил тётушку Ван в день возвращения Фан Мина приготовить его любимую рыбу с квашеной капустой.


— Я видел в сериалах, как, когда кто-то возвращается, главные герои едут встречать его в аэропорт, — важно заявил Юэ Яо в тренировочной комнате.


Сяо Тан в последнее время бросал курить. Он держал во рту леденец на палочке и небрежно отозвался:


— Ну так съезди.


— Я же не умею водить, — тихо сказал Юэ Яо и тут же принялся уговаривать Фэн Пина: — Фэн Пин, давай вместе поедем.


Фэн Пин играл на компьютере и равнодушно кивнул:


— Давай.


Услышав это, Сяо Тан вынул леденец изо рта, громко цокнул и пожаловался Фэн Пину:


— Тренер Фэн, ну хоть бы поддразнил его! Чего сразу соглашаться?


Юэ Яо: «…»


— А зачем его дразнить? — спросил Фэн Пин.


Юэ Яо тут же перенял его манеру и совершенно серьёзно спросил Сяо Тана:


— А зачем меня дразнить?


Сяо Тан: «…»


Сидевший рядом Баофу злодейски захихикал. Сяо Тан не осмеливался задирать остальных, поэтому выбрал своей мишенью Баофу: подошёл и отвесил ему шлепок по животу.


— Ай, чёрт! Не бей меня!


В четверг самолёт Фан Мина должен был приземлиться в девять утра.


Чуть позже семи утра несколько помешанных на играх парней, просидевших всю ночь без сна, после долгих мучений кое-как вышли из дома. Ноги едва держали их, и все шатались на ходу.


За руль сел Фэн Пин. Едва Баофу устроился на переднем пассажирском сиденье и пристегнул ремень безопасности, как голова его склонилась набок и раздался громогласный храп.


Юэ Яо и Сяо Тан скорчились на заднем сиденье и без конца зевали.


— Нет, я сейчас от недосыпа умру. Посплю немного, — сказал Сяо Тан.


Юэ Яо прислонился головой к оконному стеклу. Он думал, что из-за храпа Баофу никак не заснёт, но уже в следующую секунду провалился в сон.


Фэн Пин покосился в зеркало заднего вида. Увидев, что оба пассажира на заднем сиденье завалились набок и спят как убитые, он взбесился и принялся ругаться:


— Одна свинья, две свиньи, три свиньи! Каждый раз одно и то же! Чёрта с два я ещё когда-нибудь вас повезу!


Они добрались до аэропорта ровно к девяти, но рейс Фан Мина задерживался.


Все четверо стали ждать в зоне прибытия. Сяо Тан и Баофу по-прежнему смертельно хотели спать. Не испытывая ни капли стыда, они облепили Фэн Пина с обеих сторон и превратили его в живую подпорку. Юэ Яо, увидев это, тоже пристроился к ним: навалился на широкую спину Баофу и задремал.


Фэн Пин: «…»


Обиды и злости в нём накопилось больше, чем в призраке-мстителе.


Наконец в девять двадцать появился Фан Мин. Он был в солнцезащитных очках, с уложенными волосами и выглядел свежим и полным сил.


Первым его заметил Сяо Тан. Он оттолкнул Баофу, замахал рукой и громко закричал:


— Братец Фан! Мы здесь!


Фан Мин повернул голову и тут же пришёл в восторг. Он снял очки, замахал рукой и сказал:


— Ого, парни, сколько лет, сколько зим!


— Давно не виделись.


— Давно не виделись.


— Не виделись.


— Виделись…


Некоторое время они обменивались приветствиями. Фан Мин расчувствовался, потёр глаза и спросил:


— Завтракали?


— Кто вообще эту штуку ест? — отозвался Баофу.


Фан Мин похлопал его по животу:


— Баобао, почему ты опять потолстел? Пока меня не было, ты совсем перестал следить за формой?


Баофу: «…»


— Есть, есть! Пойдём есть! Тут рядом есть лапша по-ланьчжоуски… — поспешно заговорил Баофу.


* * *


С наступлением пятницы Янь Чжоу совершенно расхотелось работать. После обеда он рано ушёл из офиса и поехал за Юэ Яо на базу.


Едва Юэ Яо сел в машину, Янь Чжоу протянул ему договор. Юэ Яо опешил и спросил:


— Что это?


— Сам прочитай. — На губах Янь Чжоу играла улыбка.


Юэ Яо с недоверием раскрыл документ и взглянул на него. Это оказался договор дарения. Он повернул голову к Янь Чжоу, но тот лишь сказал:


— Читай дальше.


Нахмурившись, Юэ Яо продолжил читать. К концу документа он от изумления чуть не уронил челюсть: по договору право собственности на весь LZG передавалось в дар ему, Юэ Яо!


— Ч-что… Что это значит? — Юэ Яо окончательно растерялся.


Янь Чжоу погладил его по макушке:


— Разве я раньше не говорил, что приготовил тебе подарок? Вот он.


Юэ Яо: «…»


Юэ Яо занервничал, закрыл договор, вернул его Янь Чжоу и твёрдо произнёс:


— Нет, так нельзя.


— Почему нельзя? — спросил Янь Чжоу. — А если бы тебе такое подарила Юэ Цзя, ты бы отказался?


Юэ Яо сидел, опустив голову и ковыряя пальцы.


— Ну разве это одно и то же? — тихо сказал он.


— Юэ Цзя — твоя родня, а я разве нет? — Голос Янь Чжоу стал ниже. Казалось, он немного обиделся.


Юэ Яо: «…»


Янь Чжоу завёл машину и проехал некоторое расстояние. Краем глаза он видел, что Юэ Яо продолжает сидеть с опущенной головой. Ему показалось, что тот расстроен, и пришлось уступить:


— Тогда позвони сестре и спроси у неё совета.


— Ты ведь только её слушаешься.


Юэ Яо позвонил Юэ Цзя лишь после возвращения домой. Янь Чжоу заметил звонок и, не желая мешать, отправился на кухню.


— Алло, братишка, чем занимаешься? Я завтра к тебе заеду, хорошо? — спросила Юэ Цзя.


— Привет, Юэ Цзя. Я завтра поеду с Янь Чжоу в центр больших панд, — сказал Юэ Яо.


— А-а… — Юэ Цзя обеспокоенно спросила: — Там же столько народу. Ты точно хочешь туда ехать?


— Янь Чжоу сказал, что мы поедем.


Юэ Яо немного припомнил: Янь Чжоу назвал это «первым свиданием». Ещё в понедельник он составил таблицу и отправил её Юэ Яо, попросив вписать, чем тот хотел бы заняться. Юэ Яо указал: «Целый день играть дома в игры». К несчастью, авторитарный Янь Чжоу отклонил предложение.


— …Ну ладно. Только будь осторожен.


— Угу. — Юэ Яо кивнул и вдруг вспомнил о главном. — Юэ Цзя, Янь Чжоу дал мне договор.


При упоминании договора Юэ Цзя сразу насторожилась:


— Какой договор? Братишка, ты ведь знаешь, что нельзя ничего подписывать, не сказав мне, правда?


— Знаю, — ответил Юэ Яо. — Янь Чжоу хочет подарить мне LZG.


Юэ Цзя замолчала. Через довольно долгое время она негодующе произнесла:


— Значит, он купил клуб, приложив столько усилий, только ради того, чтобы подарить его тебе?! Чёрт, да он деньгами направо и налево швыряется!


Юэ Яо: «…»


— Но всё равно перешли мне договор. Я попрошу наших юристов проверить его, и только потом подпишешь.


— Значит, подписать? — нерешительно спросил Юэ Яо.


— Конечно, подписать! — как о само собой разумеющемся сказала Юэ Цзя. — Если он хочет подарить, бери!


Они ещё немного поболтали, а затем Юэ Цзя сказала:


— Как только я посмотрела, сколько стоит этот Янь, сразу решила, что надо как следует работать. Нельзя же допустить, чтобы в будущем он закидывал нас деньгами и делал что хотел.


— Всё, братишка, мне пора работать.


— Хорошо. До свидания, Юэ Цзя.


Повесив трубку, Юэ Яо отправился на кухню. Янь Чжоу стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к столешнице, и варил суп. Он посмотрел на Юэ Яо и спросил:


— Согласилась?


Юэ Яо кивнул.


Янь Чжоу налил небольшую пиалу супа и поставил в сторону. Почти без выражения он произнёс:


— Ты и правда послушно выполняешь всё, что говорит твоя сестра.


Юэ Яо подумал, что Янь Чжоу совершенно прав, и тоже утвердительно кивнул:


— Да.


Янь Чжоу: «…»


— А я? — спросил Янь Чжоу.


Юэ Яо почувствовал, что сейчас Янь Чжоу начнёт задавать вопросы, на которые ему будет трудно ответить. Поэтому он подошёл ближе и обнял Янь Чжоу за плечи. Тот посмотрел на него потемневшими глазами.


Юэ Яо коснулся губами его подбородка и тихо сказал:


— Давай больше не будем об этом говорить, Янь Чжоу.


Юэ Яо всегда вот так ловко увиливал от разговора. Янь Чжоу отвернулся, не желая на него смотреть, и спросил:


— А о чём тогда будем говорить?


Юэ Яо и сам не знал, о чём говорить. Обеими руками он повернул лицо Янь Чжоу к себе и, опустив голову, поцеловал его в губы. Но Янь Чжоу так и не отреагировал.


Юэ Яо растерялся: обычно всё происходило иначе. Прежде Янь Чжоу к этому моменту уже сам начинал действовать. Юэ Яо оставалось лишь собрать всё своё мужество, неловко разомкнуть его губы и легонько коснуться их языком.


Янь Чжоу от досады рассмеялся, обнял Юэ Яо и поцеловал в ответ. Оба так увлеклись поцелуем, что у них закружились головы, и тут из рисоварки раздался короткий сигнал: «Пи-и!»


Янь Чжоу остановился, но Юэ Яо, по-прежнему обнимая его за плечи, вновь потянулся ближе. Янь Чжоу улыбнулся и спросил:


— Ты ужинать-то собираешься?


— …Не буду, — ответил Юэ Яо прямо ему на ухо. Его горячее дыхание коснулось мочки уха Янь Чжоу, и сердце того забилось неровно. А затем он услышал, как Юэ Яо невнятно пробормотал: — Давай пойдём в постель, Янь Чжоу.


Сердце Янь Чжоу вдруг ударило так сильно, что в голове всё словно взорвалось и стало пусто. Он повернулся к Юэ Яо. Тот опустил голову; мочки ушей покраснели, как спелые ягоды, шея тоже вся пылала и будто источала жар.


В наступившей тишине сердце Янь Чжоу бешено колотилось, словно разогналось до предела, а уровень адреналина достиг немыслимых высот.


— Нет, — хрипло произнёс Янь Чжоу. — Давай поужинаем.


Юэ Яо поднял голову и недоверчиво уставился на него. Янь Чжоу даже не посмотрел в ответ, только протянул успевший немного остыть суп:


— Сначала выпей суп.


После ужина Янь Чжоу ушёл в душ, и Юэ Яо снова начал нервничать.


Янь Чжоу мылся очень долго. Юэ Яо играл в телефоне, лёжа на кровати, и уже начал клевать носом.


Вдруг шум воды стих. Юэ Яо выключил телефон, положил на прикроватную тумбочку. Сердце колотилось в полном беспорядке. Одновременно с тревогой он ощущал и какое-то смутное ожидание. Он крепко зажмурился и притворился спящим.


Янь Чжоу выключил настенный светильник и тихо спросил:


— Спишь?


— Угу, — ответил Юэ Яо.


Янь Чжоу негромко засмеялся, лёг рядом и обнял его со спины. Юэ Яо так нервничал, что сердце едва не выскакивало из горла. Он невольно сглотнул.


Янь Чжоу потёрся о его ухо, словно прилипчивая огромная собака, и сказал:


— Спи. Спокойной ночи. Завтра пойдём смотреть панд.


После этого Янь Чжоу действительно заснул и больше ничего не сделал.


Юэ Яо лежал, подложив руку под голову, и всматривался в темноту, размышляя.


Что-то тут было не так.

http://bllate.org/book/29719/3804785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу