×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 099. Разрешаю тебе гордиться

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *


Водитель прождал снаружи какое-то время, прежде чем увидел вышедших Юэ Яо и Янь Чжоу. Казалось, они немного повздорили: Юэ Яо шёл впереди с мрачным лицом, а Янь Чжоу следовал позади, сияя какой-то совершенно глупой улыбкой.


— Братец Ли, извини, что заставил тебя так долго ждать, — обратился Янь Чжоу к водителю. — Езжай домой, отдохни. Мы ещё немного погуляем, а потом возьмём такси.


Когда водитель уехал, Янь Чжоу и Юэ Яо отправились гулять вдвоём.


С наступлением ночи в городе С становилось значительно холоднее. Воздух был свежим и студёным.


От встречного ветра у Юэ Яо начала мёрзнуть голова, поэтому он привёл Янь Чжоу в магазин за шапкой. После долгих примерок он выбрал вязаную шапку с пандой.


— Настолько любишь больших панд? — спросил Янь Чжоу.


Юэ Яо стоял перед зеркалом и поправлял шапку. Он натянул её так низко, что почти скрыл глаза.


— Янь Чжоу, тебе этого просто не понять, — серьёзно заявил Юэ Яо, а затем вздохнул. — Но ведь я ещё ни разу не видел настоящую большую панду.


Янь Чжоу стоял позади него, возвышаясь больше чем на полголовы. Он протянул руку и немного подтянул шапку Юэ Яо, открывая ему глаза.


Глядя в зеркале на его отражение, Янь Чжоу спросил:


— Помнишь, что обещал пользователю 24886?


Разумеется, Юэ Яо помнил. Он долгое время переживал из-за этого обещания.


— Не помню, — ответил Юэ Яо.


Янь Чжоу: «…»


Янь Чжоу не нашёлся с ответом.


— Разве у тебя не очень хорошая память?


— Иногда не очень, — находчиво и весьма гибко ответил Юэ Яо.


Янь Чжоу от возмущения рассмеялся, слегка покачал его голову и сказал:


— На следующей неделе съездим вместе.


Юэ Яо снова принялся поправлять шапку. Судя по всему, Янь Чжоу его немного раздражал.


— Не хочу. Там очень много людей.


Чтобы Янь Чжоу окончательно отказался от этой мысли, Юэ Яо даже слегка преувеличил:


— Нам же туда так далеко ехать! Придётся вставать как минимум в пять утра, а ты точно не сможешь проснуться в пять.


— На следующей неделе обсудим, — сказал Янь Чжоу. У него были свои планы. Он снова сделал вид, будто собирается потрогать шапку.


Юэ Яо поспешно прикрыл её руками, цокнул языком и заявил:


— Какой же ты надоедливый.


— Ты вообще дорогу видишь?


— Не твоё дело, — холодно отрезал Юэ Яо.


Янь Чжоу: «…»


* * *


Ночной город С сиял огнями, а в воздухе витали запахи жареных в сахаре каштанов и печёного батата.


Юэ Яо засунул обе руки в карманы куртки и упрямо шёл по тактильной дорожке для незрячих, слегка покачиваясь.


По непонятной причине он был немного возбуждён и радостен, а на щеках проступили неглубокие ямочки.


— Янь Чжоу, посмотри на эту собачку! Похожа на одного игрока KPL.


— Янь Чжоу, хочешь попробовать эту жареную колбаску? Но Юэ Цзя говорит, что такое нельзя есть.


— Янь Чжоу, какой подарок мы принесём Мишке?


— Янь Чжоу, а мы…


— Янь Чжоу…


Юэ Яо весело щебетал, точно пухлая маленькая птичка. Под светом фонарей он казался удивительно живым и открытым.


Эта картина была до боли знакома. В университетские годы, когда они выходили куда-нибудь поесть, Юэ Яо вёл себя точно так же.


Мысли Янь Чжоу невольно унеслись в прошлое, а затем вновь вернулись к настоящему.


Счастье казалось немного нереальным.


— Янь Чжоу, как вкусно пахнет печёный батат! — сказал Юэ Яо.


— Хочешь? — спросил Янь Чжоу.


Юэ Яо кивнул.


Они купили печёный батат, завёрнутый в промасленную бумагу и пластиковый пакет.


Юэ Яо нетерпеливо взял его, но тот оказался таким горячим, что он принялся перекладывать его из руки в руку, словно схватил раскалённый уголь. Вид у него был забавный и немного нелепый.


Янь Чжоу с огромным трудом сдержал смех и забрал батат у Юэ Яо. Но тут сам Юэ Яо тихонько рассмеялся — немного глуповато и смущённо.


Они разломили батат пополам. Из золотисто-жёлтой, мягкой, разваристой мякоти поднимался горячий белый пар.


Юэ Яо зачерпнул ложечкой немного мякоти, поднёс прямо ко рту Янь Чжоу и не забыл предупредить:


— Янь Чжоу, он очень горячий. Осторожно.


Янь Чжоу на мгновение замер. Ноздри наполнились сладким ароматом.


Глаза Юэ Яо были круглыми и сияющими.


Янь Чжоу наклонился и съел батат с ложки. От жара он на какое-то время лишился дара речи.


Юэ Яо стоял рядом, украдкой сглатывал слюну и с надеждой спрашивал:


— Ну как, Янь Чжоу?


Янь Чжоу смог только кивнуть. Кое-как проглотив еду, он выговорил:


— Горячо…


— Тогда я немного подожду, прежде чем есть, — сказал Юэ Яо. Он завернул пластиковый пакет и совершенно бесцеремонно сунул батат в карман пальто Янь Чжоу.


Янь Чжоу: «…»


Юэ Яо лукаво улыбнулся.


Они продолжили прогулку и добрались до самого многолюдного, тесного ночного рынка. Юэ Яо был совершенно беззаботен. Каждые несколько минут он засовывал руку в карман Янь Чжоу, щупая, остыл ли батат.


От этих прикосновений мысли Янь Чжоу начали блуждать совсем не туда, и вдруг ему пришла в голову одна мысль.


Он не знал, могут ли другие люди с аутизмом так же хорошо адаптироваться к жизни в обществе, как Юэ Яо.


Юэ Яо сумел учиться вместе с другими детьми, поступить в очень хороший университет, самостоятельно участвовать в профессиональных соревнованиях и добиться результатов, недоступных даже многим людям без таких особенностей. Он прекрасно справлялся с повседневной жизнью, был самостоятельным человеком со своей волей и характером.


Янь Чжоу внезапно почувствовал огромную гордость за Юэ Яо.


Заболевание не выбирают по собственной воле, но даже на поражённой недугом почве может распуститься прекраснейший цветок.


Если люди с аутизмом — далёкие одинокие звёзды, то для Янь Чжоу Юэ Яо был самой прекрасной звездой во всём мире.


Наивный, стойкий и временами чудаковатый.


Чья-то рука снова совершенно бесцеремонно проникла в карман Янь Чжоу. Он тут же накрыл её своей ладонью и поймал нарушителя с поличным.


— Янь Чжоу, почему ты на меня смотришь?


— Потому что горжусь, — честно признался Янь Чжоу.


Юэ Яо недоумённо спросил:


— Чем гордишься?


От батата рука Юэ Яо стала тёплой. Янь Чжоу сжал её покрепче и повёл его дальше.


Янь Чжоу поднял голову и посмотрел на ночное небо. Юэ Яо показалось, что он ведёт себя как-то странно, и он тоже задрал голову.


Ночное небо было чёрным и глубоким. Звёзд на нём не было.


— Горжусь тем, какой ты замечательный, — сказал Янь Чжоу.


Юэ Яо: «…»


Юэ Яо застыл на несколько секунд, совершенно смутившись от неожиданной похвалы.


Он опустил взгляд на землю. Янь Чжоу легонько постучал кончиками пальцев по тыльной стороне его ладони. Юэ Яо услышал, как тот смеётся рядом, и у него даже кончики ушей слегка разгорячились.


Юэ Яо глубоко вдохнул, словно решился на отчаянный поступок и принял очень важное решение.


— Ну ладно, Янь Чжоу. Я разрешаю тебе мной гордиться.


Янь Чжоу: «…»


Получив разрешение от великого владыки Юэ Яо, Янь Чжоу принялся гордиться.

http://bllate.org/book/29719/3804784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода