×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 093. Как же хороша пятница!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пятницу после обеда Янь Чжоу убрал документы, взял ключи от машины и ушёл с работы пораньше.


Открыв дверь дома, он первым делом заметил у входа пару женских туфель, а затем — молодую женщину, которая развалилась на диване и играла с телефоном.


Янь Чжоу ещё не успел ничего сказать, как женщина без сил махнула ему рукой:


— Брат.


Янь Чжоу на несколько секунд застыл, даже подумав, не подводит ли его память.


Младшая тётя говорила ему, что за какую-то провинность отправила Чэнь Синь за границу. По идее, та и сейчас должна была находиться там.


— Вернулась?


С таким видом, будто её накормили прокисшим обедом, Чэнь Синь перевернулась с телефоном в руках и повернулась к Янь Чжоу спиной.


— К концу месяца у меня кончились деньги на жизнь, вот и вернулась. Твоя старшая тётя и младшая тётя попросили передать тебе рождественское печенье, которое они испекли. Я положила в холодильник.


Янь Чжоу задумчиво кивнул.


Больше они почти не разговаривали: каждый занимался своим делом. Янь Чжоу переоделся во что-нибудь удобное, собрал несколько сменных вещей, забрал из холодильника печенье и наконец вытащил Мишку из кошачьего домика, посадив в переноску.


Чэнь Синь отложила телефон. Глядя на Янь Чжоу, который обвешался сумками и явно собирался в дальнюю дорогу, она наконец расплылась в странной улыбке.


— Брат, знаешь, что я в тебе заметила?


— Говори, — равнодушно отозвался Янь Чжоу, заодно доставая для Мишки несколько привычных лакомств в тюбиках.


Чэнь Синь несколько раз многозначительно цокнула языком, села и заявила:


— Вид примерного мужа.


Янь Чжоу обернулся и оглядел её с головы до ног, словно перед ним была полная идиотка.


— Не смотри на меня так, я правду говорю. — Чэнь Синь была совершенно уверена в своих словах, а улыбка становилась всё подозрительнее. — Брат, у тебя что, скоро свадьба?


Янь Чжоу молча ждал продолжения.


Чэнь Синь кашлянула и понизила голос:


— Я видела зубную щётку в ванной.


— Хе-хе, ведь она не твоя, правда? Переведи мне пятьдесят юаней, и я ничего не скажу маме и старшей тёте. Буду хранить эту тайну как зеницу ока.


Янь Чжоу чуть приподнял бровь и невозмутимо ответил:


— Говори.


Выудить из него деньги не удалось. Напротив, после его насмешек Чэнь Синь почувствовала, что жизнь утратила всякий смысл, снова растянулась на диване и пожаловалась:


— Ты знаешь, что я им сказала?


Янь Чжоу было всё равно, но Чэнь Синь, по-видимому, слишком долго держала это в себе и продолжила сама:


— Я сказала: «Ну и пусть мой брат не любит женщин. Зато я люблю!»


Янь Чжоу на мгновение замер.


— Какая же я дура! Ради той женщины совершила каминг-аут, и вот теперь… Блин…


— Рано или поздно всё равно бы пришлось, — без особого участия утешил её Янь Чжоу. С вещами в руках он открыл дверь. — Если хочешь здесь остаться, оставайся. А я пошёл.


— А-а-а… Это вообще твой дом или мой? Куда ты собрался? Так с гостями обращаются?


Янь Чжоу уже хотел закрыть дверь, но вдруг остановился.


— Поеду забирать своего парня с работы. У него выходные в пятницу и субботу. Он попросил меня пожить у него. Вообще-то сначала предлагал совсем к нему переехать, но из-за его работы…


Чэнь Синь: «…»


Она ещё не успела оправиться от изумления, что Янь Чжоу способен произнести столько слов за один раз, а он уже так откровенно хвастался счастливой личной жизнью, что у неё чуть кожа на голове не зачесалась.


— Всё, хватит! Не смей больше рассказывать. Собрался уходить — так уходи скорее.


Янь Чжоу закрыл дверь. Но не прошло и нескольких секунд, как Чэнь Синь снова услышала писк электронного замка.


— Кстати, забыл сказать, он…


Собственные любовные неудачи Чэнь Синь ещё могла как-то пережить, но успех Янь Чжоу заставлял её скрежетать зубами.


— Да уходи ты уже! Хватит здесь хвастаться! — не выдержала она.


Янь Чжоу помолчал.


— А я вообще-то собирался помочь тебе деньгами.


— Хе-хе! Брат, продолжайте, пожалуйста. Как приятно слушать! Рассказывайте побольше. Желаю вам с другим братишкой прожить вместе сто лет в любви и согласии, встретить старость бок о бок, долголетия вам, как у Южной горы, и счастья безграничного, как Восточное море…


— Он младше тебя.


Чэнь Синь застыла, а выражение её лица претерпело целую гамму перемен. В её глазах Янь Чжоу мгновенно превратился в бесстыдного негодяя, старого быка, который польстился на молодую травку.


Такие деньги нельзя было брать против совести.


— Брат, иди уже. Разве ты не торопишься?


Янь Чжоу взглянул на часы. Ему нужно было спешить в кондитерскую за тортом, поэтому он закрыл дверь и ушёл.


* * *


Прождав в кондитерской две минуты, Янь Чжоу забрал торт с жасмином и личи, который особо просил Юэ Яо. Когда он вышел из магазина, было уже три часа пятьдесят минут.


По дороге он простоял на трёх красных сигналах светофора, удачно проехал три зелёных и попал в пробку длиной пять километров. На базу LZG он прибыл в четыре часа пятьдесят одну минуту.


Янь Чжоу припарковался, взял переноску с Мишкой и торт. Едва он вышел из машины, как сверху раздался звонкий голос:


— Янь Чжоу!


Он поднял голову. Юэ Яо, высунувшись почти наполовину из окна, опирался на подоконник и махал ему рукой.


Зимой в городе С несколько дней подряд шли дожди и небо было затянуто тучами, но сегодня хмурь наконец рассеялась и выглянуло редкое яркое солнце. Небо ещё сохраняло вечерний свет, ветер был тёплым. Юэ Яо стоял у узкого окна, ветер взъерошил его волосы, а освещённая солнцем щека сияла.


— Янь Чжоу, ты приехал за мной! — радостно воскликнул Юэ Яо.


Тоска, накопившаяся за несколько дней разлуки, незаметно растворилась в солнечном свете и ветре. Ветер словно принёс с собой ещё что-то неуловимое: открытая кожа Янь Чжоу постепенно согревалась, и в груди у него тоже внезапно стало горячо.


— Угу, — ответил Янь Чжоу.


Не успел он договорить, как Юэ Яо исчез из окна. Почти сразу из здания послышался быстрый топот ног.


Сердце Янь Чжоу словно скакало вместе с этими шагами по лестнице, ступенька за ступенькой, сверху вниз.


— Янь Чжоу!


Дверь базы распахнулась. Юэ Яо выбежал наружу, будто совершенно забыв о всяком достоинстве, бросился к Янь Чжоу и крепко его обнял.


Он был легко одет, волосы слегка растрепались, а его грудь поднималась и опускалась, прижимаясь к груди Янь Чжоу.


Янь Чжоу потёрся подбородком о его волосы и спросил:


— Как ты узнал, что я приехал?


— Услышал, как припарковалась машина, — ответил Юэ Яо, запрокинув голову. Глаза его сияли от гордости.


В детстве Юэ Яо точно так же ждал, когда Юэ Цзя заберёт его: садился поближе к окну и прислушивался к звукам машин, останавливающихся возле территории учреждения. Он, как и сегодня, много раз ошибался, но всё равно очень радовался, когда наконец дожидался Юэ Цзя.


— Здравствуй, Мишка. — Юэ Яо присел на корточки, поздоровался с котёнком, затем прикоснулся к коробке с тортом в руках Янь Чжоу и, словно называя предмет на картинке, произнёс: — Торт.


— Янь Чжоу, спасибо тебе.


Янь Чжоу коснулся тыльной стороны его ладони. Та оказалась прохладной.


— Сначала сходи переоденься.


— Хорошенько, — отозвался Юэ Яо, погладив кота через стенку переноски.


— Я ещё привёз подарки Баофу и остальным. Заодно отнеси им наверх.


— Принято.


Когда Юэ Яо с подарками вошёл в тренировочную комнату, он увидел, что Баофу и остальные держат телефоны и наперебой что-то кричат.


Баофу:


— Быстрее, быстрее, открывай!


Сяо Тан:


— Да во что этот тип вообще играет?


Фэн Пин:


— Ц-ц…


— Баофу, ты держишь телефон вверх ногами, — напомнил Юэ Яо.


— Ха-ха. — Баофу неловко хохотнул и тут же принялся оправдываться: — Это я новый навык отрабатываю.


Юэ Яо: «…»


Он подошёл к своему столу и поставил на место плюшевого Клубничного Мишку, которого кто-то опрокинул. Сяо Тан взглянул на него и тут же отвёл глаза.


— Это подарки от Янь Чжоу. — Юэ Яо раздал всем принесённые вещи.


Фэн Пин взял подарок и словно хотел что-то сказать, но промолчал. Баофу подобострастно заулыбался:


— Спасибо, господин Янь!


Сяо Тан подхватил:


— Господин Янь, спасибо!


Юэ Яо взял куртку, висевшую на спинке стула, и пандовую шапку с соседнего крючка.


— Тогда я пошёл.


— В выходные не забудь вернуться поесть! — сказал Сяо Тан.


— Хорошо, — ответил Юэ Яо. — Я вернусь поесть.

http://bllate.org/book/29719/3804777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу