×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 084. Ненормальный человек

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Яо вздохнул, и сердце Янь Чжоу словно рухнуло вниз вслед за этим вздохом.


— Янь Чжоу, ты считаешь меня обузой? — Юэ Яо смотрел ему прямо в глаза. В этих неискушённых глазах скрывались растерянность и ещё более глубокая неуверенность в себе.


В этот миг дыхание Янь Чжоу словно растянулось до бесконечности. Даже голосовые связки и суставы будто стали неповоротливыми.


Почему Юэ Яо так думает? — невольно спрашивал себя Янь Чжоу.


Неужели он недостаточно ясно показывает свою решимость? Неужели Юэ Яо не понимает, что с самого начала и до сих пор Янь Чжоу неизменно выбирает только его?


В голове Янь Чжоу переплелись смятение и боль.


Того, что он прежде сотворил с Юэ Яо, он и сам бы до конца не осознал, не расскажи ему Юэ Яо. Но подсознательно тот давным-давно выстроил защитную стену, чтобы уберечь себя.


Совсем как бездомный кот: даже когда его берут в дом, где-то в глубине души у него остаётся настороженность к людям.


И вот Янь Чжоу наконец довелось вкусить горькие плоды того, что он когда-то посеял.


Сейчас ему хотелось вырвать из груди сердце, рассечь его и показать Юэ Яо, говоря: «Посмотри! Как я могу считать тебя обузой?»


— Юэ Яо, — произнёс он, — я не считаю тебя обузой. Ни сейчас, ни когда-либо потом. Тебе никогда не нужно думать о моих чувствах.


Юэ Яо совершенно растерялся. Янь Чжоу говорил совсем не так, как остальные.


— Но доктор Сун сказал, что, если я не буду учитывать чужие чувства, я причиню другим боль, — ответил Юэ Яо с объективностью, доходившей до жестокости. — Я не могу всё время быть эгоистом.


Почти мгновенно по спине, рукам, ногам и коже головы Янь Чжоу пробежал неописуемый холод, словно кровь застыла в жилах.


— Со мной ты можешь всегда быть эгоистом, — очень тихо, низким голосом сказал Янь Чжоу.


Неизвестно почему, но Юэ Яо вдруг стало так не по себе, что даже после сладкого молочного чая во рту словно появилась горечь.


— Янь Чжоу, почему? Почему ты не такой, как остальные?


— Потому что я тебя люблю.


Когда Янь Чжоу произносил эти слова, ему словно казалось, что он держит в руках окровавленное, пульсирующее, ещё тёплое сердце, которое не стоит ни гроша.


Но и в груди Юэ Яо словно образовалась пустота.


Глядя на серьёзное, сосредоточенное лицо Янь Чжоу, он ощутил, как по коже головы бегут мурашки. Он совершенно не знал, что делать.


Поэтому ему осталось лишь повторить за Янь Чжоу:


— Я тоже тебя люблю.


Услышав это, Янь Чжоу на миг застыл, а затем рассмеялся. Но улыбка получилась такой жалкой, что Юэ Яо показалось: на самом деле он хочет плакать.


Юэ Яо внезапно ужасно разозлился. Ему захотелось разбить вдребезги молочный чай, пирожное и вообще всё вокруг, выбросить всё прочь, забыть обо всём и устроить шумную истерику.


— Янь Чжоу, какой же ты противный! — сердито упрекнул он.


Янь Чжоу снова засмеялся.


— Янь Чжоу, перестань смеяться!


— Янь Чжоу, ты ненормальный!


Юэ Яо стало немного страшно.


А Янь Чжоу смеялся всё сильнее, уже задыхаясь от смеха. Даже глаза его покраснели. Разозлившийся Юэ Яо принялся толкать его, а тот позволял себя толкать.


В этот момент раздался стук в дверь кабинета, и Янь Чжоу перестал смеяться.


— Господин Янь, пора на совещание, — сообщил секретарь из-за двери.


— Угу, — равнодушно отозвался Янь Чжоу.


Он поднялся, снова принял обычный вид, наклонился, поцеловал Юэ Яо в лоб и сказал:


— Я просто пошутил. Напугал тебя?


Юэ Яо нерешительно покачал головой:


— Нет.


— Возможно, ждать придётся довольно долго. Если устанешь, можешь отдохнуть в комнате отдыха за кабинетом. А заодно подумай, что хочешь съесть: потом вместе пойдём поужинаем.


Янь Чжоу ушёл, словно ничего не случилось.


Юэ Яо показалось, что в мире стало одним ненормальным человеком больше.

http://bllate.org/book/29719/3804768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу