×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 083. Вийти из дома по собственной воле

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *


В полдень, когда они пообедали, Янь Чжоу нужно было возвращаться в компанию на совещание. Он спросил Юэ Яо:


— Отвезти тебя обратно на базу или останешься здесь один и дождёшься меня?


Юэ Яо как раз трогал Мишку за хвост. Услышав вопрос, он изобразил глубокое раздумье и нерешительность.


Янь Чжоу переоделся в другой костюм — строгий, безупречно сидящий. Пока Юэ Яо принимал решение, он одной рукой застёгивал наручные часы. Манжета была закатана, пальцы — длинные и сильные, а на тыльной стороне ладони отчётливо выступали синеватые вены.


Надев часы, он приподнял бровь в сторону Юэ Яо. Сейчас, в отличие от обычной мягкой манеры, в нём чувствовалась некоторая суровость.


— Решил?


Юэ Яо невольно коснулся кадыка. Его взгляд заметался.


И в ту же секунду Янь Чжоу понял: Юэ Яо снова что-то задумал.


— Янь Чжоу.


Янь Чжоу кивнул, показывая, что весь внимание.


— Если я вернусь на базу, то не смогу играть с Мишкой, а ты не разрешаешь брать Мишку на базу, — рассудительно начал Юэ Яо. — Но если я останусь здесь, одному мне не справиться с Мишкой. А вдруг захочется выйти куда-нибудь, но я ведь совсем не знаю окрестностей? Что тогда делать?


Янь Чжоу находил его хитрость просто возмутительно очевидной, но всё же подыграл:


— И что ты предлагаешь?


— Ой. — Юэ Яо изобразил беспомощный вздох. — Значит, остаётся только поехать с тобой в компанию.


У Янь Чжоу дёрнулась переносица. Он был поражён, словно в него угодил метеорит.


Неужели настал день, когда Юэ Яо сам захотел выйти из дома?!


Янь Чжоу показалось, что надо немедленно сообщить Юэ Цзя, Баофу, Фэн Пину и остальным, собраться всем вместе и постановить считать этот день «Годовщиной добровольного выхода Юэ Яо из дома».


Он слегка прищурился и острым взглядом уставился на Юэ Яо, словно намеревался насквозь его просканировать.


Но, к сожалению, кроме лёгкого смущения, у Юэ Яо не было ни следа той виноватой неловкости, какая бывает у человека, задумавшего пакость.


— Правда хочешь поехать? — нерешительно спросил Янь Чжоу. — В компании довольно много людей.


Юэ Яо и сам не знал, откуда набрался храбрости, но ответил:


— Поеду.


Ненормально. Совершенно ненормально.


В лифте по дороге вниз Янь Чжоу без конца поглядывал на Юэ Яо. Тот играл с телефоном, что-то напевал себе под нос и выглядел весьма довольным.


— Юэ Яо, перешли мне контакт своей сестры в WeChat, — попросил Янь Чжоу.


— Угу.


Едва добавив Юэ Цзя в друзья, Янь Чжоу сразу написал без предисловий:


【Янь Чжоу: Юэ Яо сам захотел поехать со мной в компанию】


【Юэ Цзя: И чем ты сейчас хвастаешься?】


Янь Чжоу: «???»


Иногда ему казалось, что и Юэ Цзя ведёт себя не совсем нормально.


Ещё в машине Юэ Яо составил план: если сейчас заказать молочный чай и десерт с доставкой к офису Янь Чжоу, то к их приезду заказ уже будет на месте и его можно будет захватить по дороге наверх.


Юэ Яо невольно восхитился собой. С таким умением всё планировать он наверняка преуспеет в любом деле!


Когда они добрались до компании, как раз закончился обеденный перерыв. У стойки регистрации стояло немало заказов с доставкой.


Юэ Яо немного растерялся:


— Янь Чжоу, забери за меня, пожалуйста.


Как только Янь Чжоу подошёл к стойке, дежурная сотрудница страшно занервничала и собралась изо всех сил. Под её пристальным взглядом Янь Чжоу с невозмутимым лицом забрал стакан молочного чая с толстым слоем таро и молочной пенки, а также шоколадный мусс.


Так вот оно что! Оказывается, господин Янь, который с виду кажется совершенно равнодушным к романтике и чувственным удовольствиям, на самом деле любит сладости! Какой неожиданный контраст! Сотрудница тут же поделилась открытием в чате офисных сплетен.


Перед двумя лифтами стояла большая группа ожидающих. У одного из них толпились почти все, у другого не было ни души.


Практически каждый украдкой поглядывал на Юэ Яо, но из-за стоявшего рядом Янь Чжоу люди старались себя сдерживать.


И всё же Юэ Яо было не по себе. Чужие взгляды казались маленькими муравьями, ползущими у него по спине.


Он последовал за Янь Чжоу в пустой лифт.


Едва двери закрылись, Юэ Яо почти незаметно выдохнул с облегчением.


Янь Чжоу протянул ему чай. Юэ Яо сделал большой глоток и спросил:


— А почему никто не ездит на этом лифте?


— Потому что это личный лифт президента компании.


— Ого! — удивлённо воскликнул Юэ Яо.


— Капиталист.


Янь Чжоу: «…»


— Тогда иди в соседний.


— Не хочу.


Янь Чжоу: «…»


Оба замолчали. В начищенных до зеркального блеска дверях лифта Янь Чжоу увидел, что Юэ Яо плотно сжал губы в прямую линию и скребёт ногтем выпуклые точки шрифта Брайля на кнопке. Раздавался довольно неприятный скрежет, но Юэ Яо словно не замечал его и только скрёб всё сильнее.


«Стереотипное поведение» — эти четыре иероглифа внезапно возникли в голове Янь Чжоу.


Юэ Яо тревожился.


Янь Чжоу положил ладонь ему на затылок и нежно помассировал выступавший шейный позвонок.


Его рука была сухой и тёплой, от манжеты исходил приятный аромат духов. Тепло от затылка постепенно добралось до ушей Юэ Яо.


— Не волнуйся, — тихо сказал Янь Чжоу.


— Я не волнуюсь, Янь Чжоу. — Юэ Яо широко раскрыл глаза и натянуто улыбнулся.


Он поднял голову и едва заметно коснулся губами подбородка Янь Чжоу. Поцелуй был сладким от молочного чая.


Янь Чжоу слегка приподнял уголки губ в ответ, хотя в глазах улыбки совсем не было.


Юэ Яо скрывал свои чувства. Пусть получалось из рук вон плохо, сам этот факт расстроил Янь Чжоу, даже вызвал тяжесть в груди.


Янь Чжоу придвинулся ещё ближе, почти прижавшись к Юэ Яо. Одновременно он просунул руку ему в карман, нашёл там его ладонь и крепко переплёл пальцы с его пальцами, словно хотел без слов уверить: он всегда будет рядом.


Только выйдя из лифта, Янь Чжоу отпустил его руку.


Кабинет Янь Чжоу был невероятно просторным. Одну из стен полностью занимало панорамное остекление, сквозь которое открывался вид на нескончаемый автомобильный поток далеко внизу.


Юэ Яо устроился в стороне на большом диване и принялся распаковывать десерт на журнальном столике.


В дверь несколько раз постучали. Янь Чжоу сказал:


— Войдите.


Услышав глухие шаги, Юэ Яо почему-то напрягся. Он прижался к подлокотнику дивана, совсем перестал шуметь и старался стать как можно незаметнее.


Вошедший секретарь с первого взгляда заметил Юэ Яо и замер на несколько секунд. Только потом принялся докладывать Янь Чжоу о делах на вторую половину дня.


Янь Чжоу слушал, одновременно опустив голову и перелистывая какие-то документы.


Секретарь осмелел и украдкой покосился в сторону Юэ Яо.


Вживую Юэ Яо выглядел немного иначе, чем на экране. Его кожа казалась ещё светлее, а сам он — живее, ярче. На нём была самая обычная серая толстовка с капюшоном, и от него так и веяло юношеской энергией. Красивые черты лица не позволяли отвести взгляд…


— На что ты смотришь?


Вдруг раздался холодный мужской голос. Секретарь вздрогнул, обернулся и увидел, что Янь Чжоу с каменным лицом смотрит прямо на него. Его ледяной взгляд был неприкрытым предупреждением.


— Ни… ни на что…


— Иди готовь совещание.


— Хорошо, господин Янь.


Когда секретарь ушёл, Янь Чжоу закрыл папку и посмотрел на Юэ Яо.


Тот забился в угол дивана и осторожно распаковывал пирожное, весь напряжённый и скованный.


Янь Чжоу вздохнул, подошёл, присел перед Юэ Яо на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и спросил:


— Хочешь, я отвезу тебя обратно?


Юэ Яо моргнул. Выражение его лица стало немного странным.


— Тогда почему ты такой невесёлый?


Ведь по дороге сюда Юэ Яо весело болтал без умолку.

http://bllate.org/book/29719/3804767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу