×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 079. Разве пижамы нет?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*


Янь Чжоу разговаривал по рабочему телефону, когда из ванной вдруг перестал доноситься шум воды. Он осёкся, сказал собеседнику ещё несколько слов и завершил звонок.


Дверь ванной приоткрылась на узкую щёлочку. Юэ Яо, изогнувшись, выглянул наружу. От горячего пара его щёки разрумянились, а глаза были влажными.


У Янь Чжоу на мгновение перехватило дыхание.


— Янь Чжоу, скажи, пожалуйста, где моя пижама? — спросил Юэ Яо.


Мысли Янь Чжоу разбрелись, и соображал он теперь с некоторым запозданием.


— Пойду поищу.


— Эх… — Юэ Яо нарочито тяжело вздохнул, явно выражая недовольство.


Янь Чжоу уже собрался уходить, но, услышав этот вздох, вернулся и объявил:


— Юэ Яо, у тебя нет пижамы.


— Что? — Юэ Яо застыл и недоверчиво уставился на него. — У меня нет пижамы?


Янь Чжоу скрестил руки на груди с таким невозмутимым видом, что невозможно было догадаться, что он шутит.


— Правда нет?.. — Юэ Яо всё ещё не верил.


Янь Чжоу кивнул.


— Да любая одежда подойдёт, — сказал Юэ Яо, потом на несколько секунд умолк и тихонько напомнил: — Я ведь раньше тебе одежду находил… И это было немножко трудно.


Уголки губ Янь Чжоу едва заметно дрогнули.


— Вот как? — переспросил он.


— Конечно! — немедленно отозвался Юэ Яо, пытаясь пробудить его память. — Ты забыл?


У Янь Чжоу в голове было полно коварных замыслов, и он как ни в чём не бывало ответил:


— Забыл.


Юэ Яо: «…»


Уголки губ Юэ Яо опустились. В его глазах смешались обида и презрение: он явно полагал, что память у Янь Чжоу не должна быть настолько плохой.


Янь Чжоу откашлялся и великодушно заявил:


— Можешь меня попросить.


Юэ Яо: «???»


Юэ Яо нахмурился, ничего не понимая.


— Попроси меня найти тебе пижаму, — пояснил Янь Чжоу.


В отличие от Янь Чжоу, Юэ Яо всегда отличался прекрасной памятью. И тут он вспомнил слова, которые Юэ Цзя говорила ему, когда он учился в школе.


«Братишка, у человека должно быть чувство собственного достоинства. Не надо умолять других только потому, что тебе хочется съесть дополнительную порцию еды одноклассника».


Но затем Юэ Цзя добавила: «А ещё надо уметь и уступить, и настоять на своём. Думай гибче. Если уж совсем проголодался, можно и попросить его поделиться».


— Янь Чжоу, очень тебя прошу, дай мне одежду, чтобы одеться, — жалобно произнёс Юэ Яо, молитвенно сложив ладони.


Янь Чжоу на мгновение опешил: слова Юэ Яо прозвучали так странно, словно Янь Чжоу жестоко с ним обращался.


Хотя одному небу было известно, что ничего подобного он никогда не делал.


Он коротко промычал «угу» и повернулся к гардеробной. Юэ Яо всё время поторапливал его сзади, но, опасаясь, что Янь Чжоу передумает, говорил очень тихо.


— Янь Чжоу, пожалуйста, побыстрее.


Янь Чжоу нашёл мягкий, удобный комплект домашней одежды. Юэ Яо забрал его, скрылся за дверью ванной, быстро переоделся и, немного смущаясь, вышел наружу. Руки он спрятал в рукавах и тихо пробормотал:


— Одежда такая большая. Будто меня в ссылку отправили.


Янь Чжоу беспомощно улыбнулся и объяснил:


— Меньшего размера нет.


Юэ Яо остановился прямо перед ним. Они стояли совсем близко, и Янь Чжоу опустил голову, заглянул в чёрные глаза Юэ Яо и спросил:


— Что такое?


Юэ Яо неожиданно протянул руку и прикоснулся к подбородку Янь Чжоу. Подушечки его пальцев были мягкими; Янь Чжоу даже ощущал сохранившееся после душа влажное тепло.


Янь Чжоу молча смотрел на него и позволял себя трогать.


Юэ Яо выпрямился во весь рост и ладонью изобразил разницу между ними, держа руку под весьма заметным наклоном.


— Не такая уж большая разница, — заключил он и, не дав Янь Чжоу возможности возразить, сам добавил: — Я ещё подрос.


Янь Чжоу: «…»


Янь Чжоу не нашёлся что сказать и, воспользовавшись случаем, обхватил стоявшего перед ним человека за талию, притягивая поближе.


— Да? — с сомнением спросил он. — А мне почему-то кажется, что ты стал ещё ниже.


Юэ Яо совсем не понравился его тон, поэтому он сделал вид, будто ничего не слышал:


— Ну что ты такое говоришь? Пойдём лучше фотографии смотреть.


— Я говорю, что… Мм… — Янь Чжоу не успел договорить: Юэ Яо поцеловал его в уголок губ.


Его губы были мягкими, чуть прохладными; в этом поцелуе не было ни капли желания, лишь самая чистая нежность.


После поцелуя Юэ Яо отвёл взгляд с таким видом, будто ему было что скрывать.


Янь Чжоу решил не проявлять неблагодарности, отпустил его и сказал:


— Пойдём смотреть фотографии.


*


Едва Янь Чжоу перенёс фотографии на компьютер, зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и с извиняющимся видом сказал Юэ Яо:


— Мне нужно ответить. Ты пока смотри.


Юэ Яо устроился на стуле и принялся смотреть фотографии один. Все снимки были с ним самим, и спустя некоторое время ему стало как-то особенно неловко.


Он поднялся и пошёл к выходу из кабинета, чтобы найти Янь Чжоу, но, дойдя до двери, вдруг увидел Мишку, лениво направлявшегося к нему с поднятым хвостом.


Юэ Яо несказанно обрадовался, согнулся и поманил его пальцем. Мишка улёгся на пол.


Юэ Яо некоторое время гладил кота, а потом внезапно вспомнил, что ещё ни разу его не фотографировал. Он достал телефон, навёл камеру на Мишку и сказал:


— Мишка, я тебя сфотографирую.


Янь Чжоу закончил разговор на балконе и, обернувшись, невольно застыл.


Юэ Яо держал перед собой телефон и то вставал, то приседал, принимая самые невероятные позы, словно занимался современным искусством.


— Ты что делаешь? — спросил Янь Чжоу.


Юэ Яо испуганно вздрогнул, обернулся с совершенно ошалелым видом и ответил:


— Ф-фотографирую.


— Можно посмотреть?


Янь Чжоу пересёк гостиную и протянул руку. Юэ Яо послушно отдал телефон, а Янь Чжоу слегка приподнял бровь и спросил:


— Не боишься, что я посмотрю твой телефон?


Юэ Яо застыл. Только теперь до него дошло, что произошло. Он протянул пустую ладонь и робко спросил:


— Тогда вернёшь?


Янь Чжоу тихо рассмеялся:


— Не верну.


Юэ Яо вздохнул:


— Ну ладно.


Под пристальным взглядом Юэ Яо Янь Чжоу одну за другой просмотрел все фотографии, ни разу ничего не прокомментировав.


Юэ Яо нетерпеливо подался к нему:


— Янь Чжоу, ну как тебе?


Как? Ну, по крайней мере, было понятно, что на снимках кот.


Янь Чжоу поднял глаза на Юэ Яо. У того они сияли от ожидания.


Янь Чжоу не смог заставить себя произнести что-нибудь жестокое. Он кашлянул и, уклоняясь от ответа, сказал:


— Мишка за последнее время и правда очень поправился.


— Янь Чжоу…


— Красиво! Очень хорошо снято, — поспешно ответил Янь Чжоу.


— Я тоже так думаю, — без тени смущения заявил Юэ Яо, улыбнулся и забрал телефон. — Выложу в Weibo.


Произнеся это, он опять посмотрел на Янь Чжоу. Тот на секунду замешкался, потом сразу понял, чего от него ждут, и, улыбаясь, закивал, всячески выражая одобрение.

http://bllate.org/book/29719/3804762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу