×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 080. Прости меня, Янь Чжоу…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*


Пока Юэ Яо собирался опубликовать запись в Weibo, Янь Чжоу снова разговаривал по телефону на балконе.


— Господин Янь, программу покажут сегодня вечером. Вы точно хотите действовать по первоначальному плану?


— Да. — Янь Чжоу взглянул на Юэ Яо. Тот сосредоточенно держал телефон обеими руками, словно его ничто на свете не тревожило. — Действуйте по плану. Только сведите влияние на него к минимуму. Не поднимайте лишнего шума.


Собеседник сказал ещё несколько слов и отключился. Янь Чжоу обернулся, и его сердце вдруг застучало быстрее.


Юэ Яо сидел под яркой лампой, ничего не делая, просто тихо подпирал голову обеими ладонями и внимательно смотрел на Янь Чжоу — словно маленький светильник, который давно его дожидался.


— Янь Чжоу, ты уже поговорил? — спросил Юэ Яо.


Янь Чжоу пришёл в себя, негромко ответил «угу», почувствовал, как сердце наполняется нежностью, и спросил:


— Уже выложил фотографии в Weibo?


Юэ Яо покачал головой:


— Их так много. Завтра выложу.


Янь Чжоу кивнул и осторожно заговорил о другом:


— Ту передачу, в которой ты недавно снимался, покажут сегодня вечером.


— А, — отозвался Юэ Яо. Он зевнул, ничуть не удивившись, и спокойно сообщил: — Я уже не сержусь.


Янь Чжоу немного удивился. Зная, что Юэ Яо был довольно злопамятным, он ожидал, что тот найдёт какой-нибудь способ выплеснуть гнев — по собственному мнению страшно коварный, а на деле совершенно безобидный.


— Что ты сделал? — прямо спросил Янь Чжоу.


— Янь Чжоу, о чём ты? — невнятно спросил Юэ Яо и, прикрыв рот, опять зевнул. — Я так хочу спать. Давай ложиться.


Янь Чжоу: «…»


Столь явная попытка скрыть что-то лишь укрепила подозрения Янь Чжоу.


Но сейчас вытянуть из Юэ Яо правду всё равно бы не получилось, и Янь Чжоу решил расспросить его завтра сразу после пробуждения. Тогда голова у Юэ Яо ещё будет сонная; достаточно немного его разговорить, и он сам всё расскажет.


— Если хочешь спать, ложись первым. Мне ещё кое-что нужно доделать по работе, — сказал Янь Чжоу.


Юэ Яо кивнул и, покачиваясь от сонливости, направился в спальню.


В спальне царили чистота и порядок. Оформлена она была всё в тех же чёрных, белых и серых тонах. На одной прикроватной тумбочке лежали зарядный кабель и очки — наверное, именно с этой стороны обычно спал Янь Чжоу.


Юэ Яо лёг с другой стороны, укрылся одеялом и уловил очень слабый аромат.


Древесные ноты смешивались с горьковатой свежестью мяты.


«Так пахнет Янь Чжоу», — подумал Юэ Яо.


Он ведь только притворился сонным, чтобы обмануть Янь Чжоу. Теперь же, лёжа в постели, пропитанной его запахом, и вовсе перестал хотеть спать.


Какая-то необъяснимая притягательная сила заставила его понемногу сдвигаться в сторону: на дюйм, на два…


Чем ближе он оказывался к тому месту, где спал Янь Чжоу, тем сильнее становилось притяжение. Как человек на Земле не может избавиться от силы тяжести, так и Юэ Яо не мог этому сопротивляться.


«Я только немножечко полежу. Янь Чжоу всё равно не заметит», — успокоил он себя, словно прятал голову в песок.


Под одеялом становилось всё теплее, а лицо у Юэ Яо уже просто пылало. Словно поддавшись какому-то наваждению, он уткнулся носом в подушку и вдохнул её запах. И тут же по всему телу словно разлился огонь.


— Кхе-кхе… — Юэ Яо вдруг почувствовал, словно у него сдавило сердце. Дышать стало трудно. Он сжал край одеяла, а странная горячая волна обволокла всё тело, заставляя даже кончики пальцев слегка дрожать.


Он резко сел на кровати и принялся жадно хватать воздух, словно очнулся от кошмара.


Это незнакомое желание испугало его, даже ужаснуло…


Как странно. Очень странно… Никогда раньше он ничего подобного не чувствовал.


Когда Янь Чжоу закончил разбирать документы и вернулся, Юэ Яо уже свернулся под одеялом в маленький комочек и лежал совершенно неподвижно.


Янь Чжоу посмотрел на часы: до обычного времени сна Юэ Яо было ещё далеко.


Он протянул руку, легонько похлопал по этому комочку и спросил:


— Заснул?


— Угу, заснул, — глухо ответил Юэ Яо.


— Не верю, — сказал Янь Чжоу и попытался откинуть одеяло. Но Юэ Яо так плотно в него завернулся, что не удалось сдвинуть ткань ни на сантиметр.


— Не приставай, Янь Чжоу. Я хочу спать.


— Хорошо. — Янь Чжоу выключил свет, лёг и, глядя в темноте на спину Юэ Яо, спросил: — Не поделишься одеялом?


Юэ Яо: «…»


Юэ Яо приподнял край одеяла. Янь Чжоу тут же перехватил его за запястье, воспользовался случаем, пробрался под одеяло и обнял со спины.


Юэ Яо оказался совершенно не готов. Рука Янь Чжоу скользнула к его талии, притянула ближе, и Юэ Яо вдруг начал отчаянно вырываться. Пока он сопротивлялся, ладонь Янь Чжоу соскользнула ему на низ живота.


И наткнулась на кое-что напряжённое и твёрдое.


Оба застыли. В комнате внезапно воцарилась тишина.


Рука Янь Чжоу окаменела. А Юэ Яо, не выдержав унижения, с силой оттолкнул его и сердито выкрикнул:


— Я же сказал, не приставай! Ненавижу тебя!


С этими словами Юэ Яо кое-как намотал на себя одеяло и, словно ёж, спрятался внутри целиком, так плотно, что не осталось ни щёлочки.


Янь Чжоу: «…»


Янь Чжоу медленно убрал руку, лёг на свою сторону и некоторое время обдумывал случившееся.


Юэ Яо разозлился от стыда?


Но что такого сделал Янь Чжоу? Кажется, вообще ничего!


Неужели теперь Янь Чжоу виноват в том, что у Юэ Яо самого возникло возбуждение?


Янь Чжоу вдруг стало ужасно смешно.


Он приподнялся на локте, сел и спросил:


— Значит, ненавидишь меня?


Из-под одеяла не донеслось ни звука.


Янь Чжоу придвинул к себе Юэ Яо прямо вместе с одеялом, несколько раз похлопал по свёртку и сказал:


— Черепаха, голову спрятал?


Комочек под одеялом по-прежнему не реагировал.


Янь Чжоу с любопытством стал ждать, сколько ещё Юэ Яо сможет так продержаться.


Но прошло совсем немного времени, как свёрток слегка задрожал, а затем из-под одеяла послышались тихие всхлипы.


У Янь Чжоу сердце ухнуло. «Плохо дело!» — подумал он и поспешно принялся разворачивать одеяло, вытаскивая оттуда Юэ Яо.


Он включил прикроватную лампу и увидел глаза Юэ Яо, полные слёз. Лицо у того было багрово-красным; он вздрагивал и всхлипывал.


— Ты чего… — Янь Чжоу совершенно растерялся. — Почему плачешь?


Пока он молчал, Юэ Яо ещё кое-как держался. Но стоило Янь Чжоу заговорить, как сдерживаться стало невозможно.


Юэ Яо чувствовал, что окончательно опозорился. Ему было и обидно, и досадно; к тому же под одеялом он слишком долго задыхался. Слёзы, крупные, одна за другой, сами покатились по щекам.


— Эх… — Янь Чжоу почувствовал, словно самую мягкую часть его сердца кто-то жестоко сжал. Оно заныло от горечи и боли.


Юэ Яо очень дорожил своим достоинством и был ужасно стеснительным. Наверное, ему показалось, что из-за случившегося он совершенно потерял лицо.


Янь Чжоу поспешно обнял его, начал вытирать слёзы и ласково уговаривать:


— Ну чего ты плачешь? Это нормальная физиологическая реакция. К тому же я ведь над тобой не смеялся.


— С-смеялся… — сквозь всхлипы обвинил его Юэ Яо.


Янь Чжоу не осмелился спорить и сразу согласился:


— Да-да, я ужасный человек. Не стоило мне над тобой смеяться.


Юэ Яо вытер слёзы рукой, но смущение никуда не делось. В какой-то момент он даже почувствовал к Янь Чжоу лёгкую неприязнь.


Всё из-за того, что Янь Чжоу понадобилось идти разбирать какие-то документы! Если бы он не ушёл, Юэ Яо не стал бы ворочаться в постели и нюхать подушку, не возбудился бы, Янь Чжоу ничего бы не заметил и уж точно Юэ Яо не пришлось бы так позориться!


— Больше ничего не говори. Я хочу спать, — сказал Юэ Яо и снова лёг.


— А помочь тебе не надо? — из лучших побуждений спросил Янь Чжоу.


— НЕ НАДО!!! — взревел Юэ Яо.


Янь Чжоу: «…»


Некоторое время они молча лежали рядом. Но Янь Чжоу всё ещё было любопытно, что же Юэ Яо делал до его прихода и отчего вдруг так…


— Юэ Яо…


Юэ Яо не отозвался.


— Юэ Вайвай?


— Я ЖЕ СКАЗАЛ, НЕ РАЗГОВАРИВАЙ!!!


Янь Чжоу: «…»


В темноте засветился телефон Янь Чжоу. Он взглянул на экран: пришло сообщение по поводу той самой передачи с участием Юэ Яо.


Янь Чжоу сел, молча взял телефон и вышел из спальни.


Юэ Яо лежал к нему спиной и не видел, что произошло. Он знал только, что Янь Чжоу ушёл.


Через некоторое время Юэ Яо повернулся и уставился на закрытую дверь.


«Может, я только что слишком грубо с ним разговаривал?» — невольно подумал он. Янь Чжоу был так добр к нему, а Юэ Яо всё время срывался на нём. Хотя с другими людьми он никогда не позволял себе злиться без причины.


А вдруг…


А вдруг Янь Чжоу обиделся, ушёл и больше никогда не вернётся?


Эта мысль до ужаса напугала Юэ Яо.


Он уже не мог представить, какой была бы его жизнь без Янь Чжоу.


Если Янь Чжоу уйдёт, больше некому будет звонить ему каждый вечер и спрашивать, радостный ли у него сегодня был день, что он ел, тяжёлыми ли были тренировки и как он ладит с Баофу и остальными.


Впрочем, если подумать, всё это мог бы делать и кто-нибудь другой. Просто сам Юэ Яо не мог обходиться именно без Янь Чжоу.


Янь Чжоу и так каждый день столько работает, а ещё вынужден терпеть вспышки его гнева. Юэ Яо стало совестно. Он откинул одеяло и спрыгнул с кровати.


На цыпочках подойдя к балкону, он осторожно открыл дверь, раскинул руки и обнял Янь Чжоу со спины.


Янь Чжоу на миг замер, повернул голову, опустил взгляд на Юэ Яо, но продолжил разговаривать с собеседником.


Юэ Яо поднял лицо и ласково потёрся о него.


Взгляд Янь Чжоу потемнел. Он поддержал подбородок Юэ Яо и большим пальцем погладил его губы.


— Понял, — сказал Янь Чжоу и, склонившись, поцеловал Юэ Яо.


Его губы были чуть прохладными, и Юэ Яо почувствовал, как взбудораженные нервы немного успокоились.


— У меня ещё дела, поэтому пока отключаюсь, — сказал Янь Чжоу и завершил звонок.


Не разжимая объятий, Юэ Яо первым заговорил:


— Прости меня, Янь Чжоу.


Голос его был негромким и растворился в ночном ветре.


От этих слов у Янь Чжоу похолодело в груди. Он тихо, серьёзно спросил:


— За что извиняешься?


— За то, что только что… — Румянец ещё не сошёл с лица Юэ Яо, и голос его звучал виновато. — Прости…


Янь Чжоу обнял его в ответ, погладил по макушке и сказал:


— Тебе не нужно передо мной извиняться. Пойдём обратно спать.


— Правда? Ты не рассердился на меня, Янь Чжоу? — настойчиво переспросил Юэ Яо.


— Правда. Я не сержусь.


— Тогда хорошо. Если рассердишься, обязательно мне скажи.


— Ладно.

http://bllate.org/book/29719/3804763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода