×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 077. Даже говорить ему нічого не хочется

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вовсе нет, — недовольно возразил Юэ Яо.


Янь Чжоу усмехнулся, решив, что Юэ Яо просто притворяется непонимающим.


Юэ Яо не нравилось, когда Янь Чжоу над ним смеялся. Он поджал губы, одной рукой прикрыл открытку, а другой принялся что-то выводить на ней ручкой.


Закончив рисовать, Юэ Яо проворно поднял открытку и сунул Янь Чжоу в карман.


Тот достал её и мельком взглянул. На открытке красовалась свинья, размахивающая копытами и скалящая зубы. Краем глаза Янь Чжоу заметил, каким довольным собой выглядит Юэ Яо.


Янь Чжоу кивнул и с притворным удовлетворением произнёс:


— Автограф свиньи.


Юэ Яо застыл, словно только сейчас сообразил, что что-то не так.


Янь Чжоу показал на рекламную фотографию Юэ Яо на открытке и спросил:


— А это кто?


Юэ Яо окончательно перестал улыбаться.


Янь Чжоу решил подлить масла в огонь:


— Это ты. Свинья.


Покраснев от досады, Юэ Яо с хлопком выхватил открытку:


— Не хочу больше давать тебе автограф!


— А той девушке хочешь? — с самым серьёзным видом поинтересовался Янь Чжоу.


От злости у Юэ Яо помутилось в голове, и он тут же выпалил:


— Да!


— Нельзя. Это моё. — Янь Чжоу забрал открытку обратно, спрятал в карман и сказал Юэ Яо: — Пойдём, пора ужинать.


— Не хочу больше ужинать! — возмущённо заявил Юэ Яо.


Янь Чжоу пригладил ему волосы и пустил в ход предложение, против которого Юэ Яо было трудно устоять.


— В том ресторане хотпота очень вкусный жареный рис с яйцом.


Глаза Юэ Яо забегали: предложение явно его заинтересовало. Но потом он словно что-то вспомнил, гордо задрал подбородок и с непоколебимым достоинством объявил:


— Всё равно не пойду!


Янь Чжоу: «…»


— Пойдём, — сказал Янь Чжоу и, склонившись, поцеловал его в лоб.


Веки Юэ Яо дрогнули. Казалось, он уже начал колебаться.


— А после ужина отвезу тебя к Мишке.


Глаза Юэ Яо тотчас загорелись. Он без колебаний вскочил, сам взял Янь Чжоу за руку и произнёс:


— Тогда давай скорее пойдём ужинать, Янь Чжоу!


Янь Чжоу замер, заглянул в его блестящие чёрные глаза и вдруг кое-что понял.


— Та девушка, случайно, не кота тебе показывала?


Стоило Янь Чжоу упомянуть кота, как Юэ Яо сразу вспомнил и, не задумываясь, принялся рассказывать:


— Это был мейн-кун! У него голубые глаза, прямо как драгоценные камни, очень красивые, и шёрстка такая мягкая…


Янь Чжоу: «…»


Ну конечно. В этом мире Юэ Яо интересовали только кошки, еда и игры.


А если уж обязательно добавлять четвёртый пункт, то Янь Чжоу полагал, что, возможно, и сам мог бы оказаться в этом списке.


За долгое время рядом с Юэ Яо Янь Чжоу тоже кое-чему научился: незаметно для себя нашёл способ самому себя утешить и порадовать.


— Янь Чжоу, ну пойдём скорее! Что ты всё копаешься? — поторопил его Юэ Яо.


Янь Чжоу крепче взял его за руку и большим пальцем погладил лечебный пластырь на запястье.


— Пойдём.


Ощущение прикосновения сквозь пластырь оказалось странным и щекотным, поэтому Юэ Яо спрятал ладонь в рукав.


Янь Чжоу взглянул на него и, уступая его желанию, тоже просунул руку внутрь рукава. Так держаться за руки уже не получалось, и ему оставалось лишь осторожно обхватить кончики пальцев Юэ Яо.


Они напоминали влюблённых старшеклассников, которые тайком встречаются и боятся попасться на глаза завучу.


Разумеется, у самого Юэ Яо такого опыта не было, зато он немало раз видел подобное. И теперь его мысли словно сами собой прониклись той же тревожной, волнующей атмосферой.


Коридор тянулся далеко вперёд; освещение уже приглушили, и табличка аварийного выхода светилась мягким зелёным светом. Янь Чжоу держал Юэ Яо за кончики пальцев, а у того в сердце словно поселилась стрекоза: легко касалась поверхности воды, и от каждого касания по чувствам расходились круги ряби.


— Янь Чжоу, почему тебя не было рядом, когда мы учились в школе? — тихо спросил Юэ Яо.


Янь Чжоу помолчал, не понимая, почему тот вдруг об этом заговорил, и ответил:


— И сейчас ещё не поздно.


Теперь здесь не было завуча, зато оставались не разошедшиеся по домам поклонники.


Юэ Яо крепко помнил наставления Юэ Цзя и перед выходом отпустил руку Янь Чжоу.


Почувствовав, что его ладонь опустела, Янь Чжоу озадаченно посмотрел на него.


— Здесь слишком много людей. Нас могут увидеть, — объяснил Юэ Яо.


Янь Чжоу: «…»


Янь Чжоу вдруг вспомнил, что ему отведена роль «тайной девушки» Юэ Яо. Он отступил на полшага и послушно пошёл позади, словно телохранитель.


По пути к машине Юэ Яо встретил поклонницу, которая ещё не уехала.


— Ничего себе, Юэ-бог! А ты разве не с Баофу и остальными уехал? — удивилась она.


Юэ Яо посмотрел на поклонницу, а затем на стоящего рядом Янь Чжоу с непроницаемым лицом.


— Да, я не с ними.


Поклонница полностью опустила стекло автомобиля, увидела позади него величественно возвышающегося Янь Чжоу и удивилась ещё сильнее:


— Ой! Разве это не… «Юйвань»…


У Юэ Яо сердце подпрыгнуло к горлу. Чувствуя себя страшно виноватым, он принялся объяснять так, что лишь сильнее выдавал себя:


— Мы… случайно встретились… Да, случайно! Идём поесть…


Поклонница: «…»


Юэ Яо совсем не походил на человека, который отправится ужинать с кем-то, кого случайно встретил.


— А-а, вот как… — Поклонница кивнула, хотя, похоже, нисколько не поверила в его неумелую ложь. — Ну тогда приятного вам аппетита! Я поеду. Пока, Юэ-бог!


Поклонница укатила. Юэ Яо проводил машину взглядом, облегчённо вздохнул и сказал:


— Ух, как опасно! Нас чуть не раскрыли.


Янь Чжоу: «…»


Янь Чжоу решил лучше не говорить ничего, что могло бы расстроить Юэ Яо, и поддакнул:


— Да уж. Хорошо, что ты так сообразителен.


Юэ Яо согласно и очень серьёзно кивнул.


*


Сев в машину, Юэ Яо заметил фотоаппарат, который Янь Чжоу оставил на переднем пассажирском сиденье. Он немного повозился с ним и сказал:


— Хочу посмотреть фотографии.


— Дома перекинем их на компьютер и посмотрим.


— Ну ладно. — Юэ Яо вернул фотоаппарат на место и приступил к своему привычному занятию: стал поправлять подвеску с пандой на зеркале заднего вида.


Но сегодня он казался необычайно возбуждённым: трогал то одно, то другое и каждые несколько минут спрашивал:


— Мы уже приехали?


И каждый раз Янь Чжоу безжалостно отвечал:


— Нет.


А Юэ Яо разочарованно, протяжно тянул:


— А-а-а…


— Сегодня я съем большую миску жареного риса с яйцом, потом ещё картофельные ломтики, ветчину, креветочную пасту… — Хотя они ещё не добрались до ресторана, Юэ Яо уже составлял план. — Но нам нужно скорее увидеть Мишку, так что, Янь Чжоу, ты ешь побыстрее.


Говоря это, Юэ Яо совершенно забыл, что раньше за едой именно Янь Чжоу всегда приходилось его дожидаться.


Он немного подумал, а потом, не в силах совладать с желанием скорее увидеть Мишку, с трагической решимостью объявил:


— Пожалуй, съем только маленькую миску жареного риса с яйцом.


Но жареный рис в этом ресторане хотпота был действительно очень вкусным. Юэ Яо так и не смог устоять перед соблазном: как ни торопился, всё же съел целую большую миску, а завершил этот чудесный ужин порцией мороженого.


Лишь по дороге к Мишке он вспомнил, что надо бы покаяться, и принялся бормотать себе под нос:


— Надеюсь, Мишка меня не осудит.


Янь Чжоу даже отвечать ему не стал.

http://bllate.org/book/29719/3804760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу