×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 076. Над чем ты смеёшься?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*


После окончания матча Баофу и Фэн Пин взвалили на себя большие мешки с сувенирами и повели Юэ Яо с остальными в зону автографов.


Там уже выстроилась длинная очередь поклонников. Увидев игроков, некоторые принялись восторженно кричать.


Фэн Пин обернулся и посмотрел на Юэ Яо.


По настойчивой просьбе Юэ Яо Баофу «выделил» ему маленький пластиковый пакет. В нём лежали открытки общим весом не больше килограмма.


Теперь Юэ Яо стоял за спиной Баофу, опустив ресницы и намотав ручку пакета на пальцы. Выражение лица у него было странным.


Наверное, людей слишком много и от шума ему не по себе.


Фэн Пин показал болельщикам жестом, чтобы они успокоились, и те притихли.


Янь Чжоу переставил машину и вернулся к арене, когда зрители уже понемногу начали выходить наружу.


— Наш сыночек такой милый, ну просто невозможный! — говорили две девушки, прижавшись друг к другу. — Вот здесь у него даже ушки красные.


Услышав похвалу Юэ Яо, Янь Чжоу незаметно приподнял уголки губ — буквально пикселя на два. «Наконец-то и они заметили, какой он милый», — подумал он.


Одна из девушек восторженно завизжала:


— А Фэн Пин здесь тоже такой красивый! Они с нашим сыночком идеально смотрятся вместе. Такая сладкая парочка! Если это не правда…


— Правда, правда!


Приподнявшиеся уголки губ Янь Чжоу тут же опустились, лицо похолодело.


Какая ещё правда? Эти двое просто сводили людей, которых вовсе не следовало сводить.


Янь Чжоу встал в самый конец очереди и благодаря своему росту мог видеть, что происходит впереди.


Юэ Яо сидел за столом и торопливо расписывался для фанатов. Казалось, от скорости его ручка вот-вот начнёт высекать искры. Он поднял голову, покосился на очередь и увидел, какая она длинная… В тот же миг ему показалось, что мир рухнул.


Один из поклонников достал телефон. В Юэ Яо словно запустилась заученная программа: он автоматически улыбнулся и показал знак V.


Едва совместная фотография была сделана, он в ту же секунду обмяк и принялся подписывать следующую открытку, бормоча себе под нос:


— Так много людей… Не успею, совсем не успею…


Баофу рядом с ним весело перебрасывался шутками с поклонниками. Услышав бормотание, он спросил:


— Куда не успеешь? Ты чего так торопишься?


— Есть хотпот. Мне нужно с…


Юэ Яо вдруг вспомнил слова Юэ Цзя о том, что не стоит рассказывать посторонним про Янь Чжоу, и проглотил имя.


— Мне нужно пойти поесть хотпот.


Баофу покосился на него, презрительно фыркнул и язвительно протянул:


— Ой-ой, раньше мы после матчей ходили есть все вместе, одна дружная семья, а теперь… Ц-ц-ц…


Юэ Яо слова Баофу не понравились, и он сделал вид, будто ничего не слышал, продолжая усердно раздавать автографы.


— Юэ-бог… — позвал один из поклонников.


— Я здесь, — отозвался Юэ Яо, опомнившись, и поднял взгляд на подошедшего человека.


Янь Чжоу равнодушно на вид смотрел на девушку, приблизившуюся к Юэ Яо.


Их разделяло примерно двадцать сантиметров. Девушка наклонила голову и что-то ему сказала.


Скучая в очереди, Янь Чжоу принялся мысленно отсчитывать секунды.


Пять, четыре, три…


Но тут усталые глаза Юэ Яо внезапно загорелись.


Янь Чжоу насторожился.


Юэ Яо наклонился вперёд, и расстояние между ними сократилось с двадцати сантиметров до менее чем десяти. Волосы девушки свободно спадали на плечи, и несколько прядей коснулись руки Юэ Яо. Он этого даже не заметил. Наоборот, с большим вниманием слушал, что она говорит, и на его лице появилась лёгкая, но вполне отчётливая улыбка.


Сделав совместную фотографию, Юэ Яо помахал девушке на прощание.


И вдруг, словно почувствовав что-то на расстоянии, поднял голову и оглянулся. Его взгляд неожиданно встретился со взглядом Янь Чжоу.


Тот тоже смотрел на него. По глазам было невозможно понять, что он чувствует. Но Юэ Яо вдруг ощутил холодок на затылке, словно антилопа из передачи о дикой природе, на которую уставился лев.


Юэ Яо почувствовал, что Янь Чжоу злится, хотя совершенно не знал почему.


В груди будто застряло что-то мутное и тяжёлое. Желая исправить положение, Юэ Яо подарил Янь Чжоу свою образцовую улыбку.


Янь Чжоу посмотрел на ямочки у него на щеках, на мгновение застыл, затем приподнял уголок рта и насмешливо хмыкнул.


Юэ Яо: «…»


Кажется, он ещё сильнее разозлил Янь Чжоу. Поэтому он тихонько выпрямил губы и больше не улыбался.


Ещё какое-то время Юэ Яо машинально продолжал раздавать автографы, размышляя, как успокоить Янь Чжоу.


Но сколько ни думал, подходящего способа так и не нашёл.


Янь Чжоу по-прежнему стоял последним в очереди, и его лицо оставалось бесстрастным.


Вдруг Юэ Яо тоже немного рассердился, даже начал раздражаться.


Наконец все поклонники разошлись. В зоне автографов остались лишь участники LZG и Янь Чжоу, всё это время стоявший в конце очереди. Юэ Яо огляделся, быстро оценил окружающие обстоятельства и приготовился устроить маленький скандал…


— Янь Чжоу! — поднял он голову и надулся от возмущения.


Но не успел он рассердиться вслух, как Янь Чжоу достал из сумки открытку и протянул её, показывая, что хочет автограф.


— Спасибо, — сказал он первым, не оставляя противнику хода.


Юэ Яо: «…»


Он несколько секунд пристально смотрел на Янь Чжоу, но в конце концов сдался и обиженно пробормотал:


— Ну ладно. Я ведь не стану зазнаваться, как большая звезда.


С видом человека, которому жизнь жестоко не удалась, он старательно, с силой выводил каждую черту своего имени, слегка покачивая головой в такт движениям руки, словно маленькая водоросль на ветру.


Янь Чжоу некоторое время наблюдал за ним, а потом не удержался и легонько ткнул пальцем в макушку, прямо в вихор.


Юэ Яо тут же мягко повалился на стол, будто от одного прикосновения лишился всех сил.


Янь Чжоу: «???»


— Симулируешь?


Злодейский маленький замысел Юэ Яо оказался так легко раскрыт, что он смутился.


Лёжа на столе, он держал ручку и бессвязно рисовал какие-то узоры.


Янь Чжоу слегка наклонился и подпер ладонью его подбородок. Почти не прилагая силы, он заставил Юэ Яо поднять голову.


Свет потолочных ламп больно ударил по глазам: предметы будто раздвоились. Но глаза Янь Чжоу Юэ Яо видел совершенно ясно. В чёрных зрачках бурлили непонятные ему чувства, словно грозные волны в море.


Юэ Яо засмотрелся и замер.


Хлоп!


Он вздрогнул и невольно посмотрел в сторону. Баофу, согнувшись пополам, с трудом поднимал упавшую ручку. Рядом Фэн Пин и Сяо Тан вдруг засуетились, с грохотом собирая вещи.


— Кхм… — неловко кашлянул Баофу, пряча глаза. — Ну это… Юэ Вайвай, мы тогда пошли.


Юэ Яо наполовину поднял руку, намереваясь остановить их, но Баофу уже схватил Сяо Тана и Фэн Пина и вместе с ними поспешно ретировался.


Юэ Яо оставалось только удручённо опустить руку. Заодно он хлопнул Янь Чжоу по запястью и заявил:


— Янь Чжоу, как же я буду подписывать открытки, если ты так делаешь?


Он нахмурился, принял очень серьёзный вид и всем взглядом упрекал Янь Чжоу в неразумном поведении.


Это вызвало у Янь Чжоу тихий смешок. Вместо того чтобы отпустить, он ещё крепче сжал мягкую щёку Юэ Яо.


Юэ Яо счёл, что позволять вот так бесцеремонно мять себе лицо — слишком унизительно. Он оттолкнул руку Янь Чжоу и громко предупредил:


— Я сейчас рассержусь!


Он ещё и сердиться собрался? Янь Чжоу лишился слов. У него самого к Юэ Яо накопилась целая гора претензий, а тот ещё вздумал первым возмущаться!


— Ага, — прохладно отозвался Янь Чжоу.


Юэ Яо: «…»


— Янь Чжоу, с тобой что-то не так.


Янь Чжоу: «…»


Юэ Яо смотрел на него широко раскрытыми глазами — такими же чистыми и ясными, как всегда, словно их никогда не касалась мирская грязь.


Янь Чжоу разрывался между противоречивыми чувствами. Ему казалось, будто все люди на свете только и мечтают завладеть Юэ Яо, а наивность самого Юэ Яо даёт им слишком много возможностей.


— И ты ещё надо мной насмехался, — с обидой пожаловался Юэ Яо. Он опустил брови и выглядел печальным. — Я всё видел.


Янь Чжоу опешил:


— Я над тобой не насмехался.


— Тогда почему ты вот так смеялся?


Юэ Яо поднял голову, изогнул губы и издал сухое насмешливое «хе-хе».


Янь Чжоу: «???»


Увидев это несуразное подражание — улыбку, похожую на гримасу человека, который совершенно не умеет улыбаться, — он всерьёз заподозрил, что Юэ Яо пытается его очернить.


— Ты спрашиваешь, почему я смеюсь? — вместо ответа уточнил Янь Чжоу.


— Да.


— Тогда над чем смеёшься ты?


— Потому что показываю, как смеялся ты, — как нечто само собой разумеющееся ответил Юэ Яо.


— Я говорю о том, как ты фотографировался с той девушкой.


Лишь теперь Юэ Яо заметил, что улыбка Янь Чжоу совсем поблекла и в ней даже мелькнул холод.


— Когда ты с ней разговаривал, ты сам придвинулся очень близко, очень внимательно слушал и очень радостно улыбался.


— Её волосы даже лежали на твоей руке.


После этих слов Юэ Яо посмотрел на него с совершенно пустым выражением лица, словно понятия не имел, о какой девушке идёт речь.


От его простодушного вида Янь Чжоу едва не умер от злости. Он снова ущипнул Юэ Яо за щёки и с исключительной добротой и вниманием помог ему вспомнить:


— Та девушка что-то показала тебе на телефоне. Ты посмотрел и засмеялся, очень радостно. С другими ты так себя не ведёшь. Я всё это время смотрел на тебя, а ты даже не замечал.


Юэ Яо решил, что в словах Янь Чжоу наверняка есть преувеличение.


Ведь он каждому поклоннику дарил искреннюю и восторженную улыбку. Никакого особого веселья по отношению к одной девушке не было. К тому же Янь Чжоу он заметил ещё давным-давно. Наоборот, это Янь Чжоу над ним насмехался!

http://bllate.org/book/29719/3804759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу