×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 074. Плачу, плачу

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*


Началась стадия банов и пиков второй игры.


Фэн Пин всё ещё прокручивал в голове предыдущий матч. Что-то не давало ему покоя.


— Мне кажется, CAG что-то скрывают, — сказал он.


Баофу, по обыкновению беззаботный, только отмахнулся:


— Да пусть скрывают. Юэ Вайвай тоже пусть что-нибудь припрячет.


Юэ Яо покосился в сторону CAG и случайно встретился взглядом с Сяке. Тот дружелюбно улыбнулся ему и показал жестом: «Удачи».


— Если ещё скрывать, так и до решающей игры с зеркальными составами дойдёт, — опустив голову, заметил Юэ Яо.


После этих слов остальные четверо замерли. У них в голове тут же заиграла музыка, сопровождающая финальную дуэль: барабанный ритм, похожий на стук сердца, и головокружительный темп, будто летишь с обрыва. Все мгновенно покрылись холодным потом.


— Не-не-не, только не финальная дуэль! — замахал руками Баофу.


— Только не зеркальные составы, — прикрыл грудь Сяо Тан.


— До этого не дойдёт.


Все пятеро словно по общему уговору принялись молиться, чтобы этого не случилось.


Противник выбрал Цзи Сяомань. Баофу вызвался сам:


— Тогда мне взять Сунь Цэ? У меня в последнее время на нём прямо невероятно прёт.


Фэн Пин кивнул:


— Бери.


Матч начался. Соперники обменивались атаками, постепенно набирая ресурсы. У Баофу благодаря щиту было некоторое преимущество: Цзи Сяомань с трудом пробивала его защиту. Он прижал противника на линии и заставил отступить на базу.


На нижней линии у Сяо Тана с Юэ Яо завязалась небольшая стычка. Баофу поспешил на помощь на своём корабле и крикнул Вэй Дэ:


— Вэй Дэ, на борт! Отплываем!


Боевой корабль Цзяндуна рассёк волны ущелья. Вместе с ним в плавание отправился и несчастный корабль LZG.


Но Сяке заранее угадал, что Баофу придёт на помощь, и расставил засаду. Судно Баофу врезалось в Сяке, вражеский стрелок был вынужден потратить «Скачок». Игроки LZG сосредоточили удары на Сяке, а в это время засевшие в засаде бойцы CAG сомкнули окружение — и все бросились убивать Вэй Дэ.


Тот не смог даже убежать: его попросту забили толпой.


— Да твою мать, Баофу! Я, блин, сюда приехал, даже жалкую помощь в убийстве не получил! — выругался Вэй Дэ. — Лучше бы вообще с тобой не садился!


Баофу смутился:


— В следующий раз, в следующий! Обязательно попаду куда нужно.


Когда у него снова появилась возможность пустить корабль, он выждал момент и направил его прямо в толпу врагов, но… союзники не успели за ним.


— Баофу из LZG идёт в атаку на корабле… Попал… Но это оказалась лишь ложная атака, — прокомментировали происходящее.


Баофу растерянно спросил:


— А чего вы не пошли за мной?


Юэ Яо, чувствуя вину, ответил:


— Прости. Не успели.


Во второй раз Баофу опять направил корабль, чтобы начать командный бой. На этот раз вся команда LZG последовала за ним. Баофу собирался ворваться к основному источнику урона противника, но Сяке активировал ультимейт, развернулся и сразу накрыл троих игроков LZG. Все оказались намертво обездвижены.


— Чёрт. Всё, конец.


Кто-то погиб, кто-то остался с крохами здоровья. Командный бой развалился на куски. Лица всех пятерых потемнели, и некоторое время никто не произносил ни слова.


— Нет, что-то не так, — пробормотал Баофу, почёсывая голову. — Может, всё из-за того, что музыки нет?


— Какой ещё музыки? — спросил Сяо Тан.


— Ну, под которую Сунь Цэ выглядит особенно круто.


Баофу замотал головой в ритм и запел:


— Talking to the moon, почему не могу отпустить? Может, боюсь превратиться в зверя?..


【Примечание: в коротких видео игроки, эффектно управляющие Сунь Цэ, обычно используют эту песню как фоновую музыку.】


— Судья! — внезапно крикнул Баофу. — А музыку можно включить?


— Какую ещё, к чёрту, музыку? Сам себе пой, — отрезал Сяо Тан.


— Ну ладно.


Возродившись, Баофу принялся одновременно управлять героем и петь:


— Walking on the roof, в ритме сердцебиения… Неужели всё остановится на краю света? В десяти литрах воды, в бутылке заточённый, просто хочу дышать, надоела эта туманная неясность…


Пел Баофу вполне приятно. Юэ Яо немного послушал его молча, и досада из-за того, как Сяке сорвал их атаку, слегка улеглась.


— Пока просто фармим, — сказал Фэн Пин.


LZG перешли к игре без столкновений. CAG непрерывно тревожили их, подманивали и пытались вынудить выйти на командный бой.


Когда появился Штормовой дракон, CAG нарочно показались в драконьей яме, желая выманить LZG на сражение.


Вероятность выиграть бой у LZG была невелика. Но если не вступать в него и уступить Штормового дракона CAG, вероятность поражения становилась ещё выше.


— Дерёмся или нет?


Все ждали слова Юэ Яо.


— Дерёмся, — твёрдо ответил он.


В этом и заключалась красота киберспорта: осмелиться вступить в бой, бороться до конца и сотворить чудо.


На большом экране, с видом сверху, LZG и CAG пробовали друг друга на прочность у драконьей ямы. Обе стороны маневрировали, отступали, снова сближались. Атмосфера была вязкой и напряжённой, словно топкое болото.


Пульс всех пятерых игроков LZG подскочил примерно до ста двадцати ударов. Юэ Яо раскраснелся; казалось, ему пришлось пожертвовать изрядной частью клеток мозга.


Янь Чжоу сцепил пальцы и, затаив дыхание, неотрывно смотрел на экран.


Все понемногу били дракона обычными атаками. Его здоровье таяло.


— Неужели они собираются решать всё схваткой «Кары»? — с недоумением воскликнул комментатор. — CAG не должны давать LZG такой шанс…


Да разве Сяке совсем сошёл с ума, чтобы позволить LZG состязаться в добивании дракона?


Юэ Яо не моргая следил за каждым движением игроков CAG, словно человек, неотрывно наблюдающий за приручаемым соколом. Он пытался уловить уязвимость соперника, которая могла возникнуть всего на миллисекунду…


И тут герой линии противостояния CAG сделал шаг вперёд. В эту решающую секунду Юэ Яо включил ультимейт и начал бой…


Остальные игроки LZG отреагировали мгновенно. Полностью доверив судьбу товарищам, они дружно ринулись вперёд с неудержимой решимостью.


— Сяке! Ультимейт и «Скачок»! Оглушил троих! Второе умение Луны, всех стянуло! Никто даже пошевелиться не может! Ещё удар… Боже мой! — комментатор от волнения едва не сорвал голос. — Всю команду LZG просто стёрли!


【CAG-Сяке: решающий контроль ×3!】


На трибунах болельщиков CAG раздались громовые аплодисменты, а на стороне LZG всё погрузилось в мрачную тишину.


Пульс пятерых на сцене сначала взлетел до предела, а потом понемногу начал снижаться. Казалось, вместе с ним остывают и сердца.


На лице Юэ Яо отчётливо проступили вина и смущение. Он держал телефон двумя руками, низко опустив голову. Пряди волос скрывали глаза, так что невозможно было понять, что он чувствует.


У Янь Чжоу защемило сердце — словно от разошедшихся по воде горьких кругов.


Юэ Яо сидел у фонтана возрождения и ничего не мог сделать. Ему оставалось лишь смотреть, как взрывается кристалл.


— Поздравляем CAG с победой в этой игре!


На трибунах CAG взлетали одна за другой волны радостных криков. Игроки LZG сняли наушники и зааплодировали в сторону соперников.


— Чёрт, сегодня, похоже, тяжко будет, — сказал Баофу. — Сяке каждый раз начинает бой просто гениально.


Сяо Тан с несчастным лицом добавил:


— Он всякий раз умудряется поймать меня. Я уже вообще ничего не соображаю.


Баофу взглянул на Юэ Яо. Тот был явно не в себе, мрачный и подавленный.


Обычно поражения не вызывали у Юэ Яо особой реакции. Но на этот раз Сяке несколько раз превращал начатые им атаки в удобную возможность контратаковать LZG.


Похоже, Сяке действительно разгромил его так, что вся уверенность рассыпалась.


— Эй, да не переживай ты, Юэ Вайвай! — Баофу положил руку ему на плечо и слегка подтолкнул со спины. — Сяке ведь сегодня завершает карьеру. После этого ты станешь самым крутым!


Юэ Яо бросил на него недоумевающий взгляд, открыл было рот, но лишь вздохнул.


Янь Чжоу слышал ликующие голоса с трибун CAG и смотрел, как подавленные игроки LZG уходят со сцены. На душе было тяжело.


Но сделать он почти ничего не мог и совершенно не представлял, как утешить Юэ Яо.


【Нежный Клубничный Мишка: Ничего страшного. Не грусти.】


Едва игроки LZG вошли в тренировочную комнату, как режиссёр трансляции вывел крупный план Юэ Яо на большой экран.


Юэ Яо обиженно надул губы и несколько раз ткнул пальцем в телефон.


【Юэ Яо: (Рыдаю) (Рыдаю)】


【Юэ Яо: Янь Чжоу, почему Сяке такой сильный? Мне немножко грустно.】


【Юэ Яо: (Котик с печальными слезами)】


Глядя на эти стикеры, Янь Чжоу не удержался от лёгкой улыбки.


【Нежный Клубничный Мишка: Раз так, давай сначала чего-нибудь поешь.】


Он прислал ссылку на заказ еды.


【Нежный Клубничный Мишка: Когда выберешь себе, не забудь дать Баофу и остальным тоже заказать.】


【Юэ Яо: (Роза) Спасибо тебе, Янь Чжоу. Мне уже гораздо лучше.】


На большом экране было видно, как Юэ Яо ещё немного сосредоточенно тыкал в телефон, а затем передал его Баофу и остальным.


Звука с той камеры не было: пятеро игроков LZG просто столпились над телефоном и принялись что-то горячо обсуждать, размахивая руками и перебивая друг друга.


— А вот LZG… Они очень серьёзно разбирают прошедшую игру, — внезапно заметил комментатор. — Посмотрите, как оживился Баофу! Наверняка внимательно анализирует несколько последних командных боёв. Баофу всегда был таким игроком: со стороны кажется беззаботным, но на самом деле он отлично умеет разбирать свои ошибки…


А тем временем мастер разбора ошибок Баофу попросту выхватил телефон и сказал:


— Это правда твой, ну этот, угощает? Тогда я побольше наберу! Раз уж бесплатно, грех не воспользоваться. Два манго! Кому ещё манго?


— Его зовут Янь Чжоу, — недовольно поправил Юэ Яо. Ему совсем не понравилось это «ну этот».


— Ага, — равнодушно отозвался Баофу. — Муссовый торт брать?


Юэ Яо немедленно поднял палец.


— Один, пожалуйста. Спасибо.


— А можно мне ещё что-нибудь заказать?


Юэ Яо подумал и кивнул:


— Янь Чжоу очень щедрый. Он часто угощает меня. Думаю, можно.


— Ну и отлично!


Баофу уселся рядом с Юэ Яо, вытянул руку и обнял его за плечи, прижавшись к нему своей круглой пухлой щекой. Юэ Яо такой неожиданности не ожидал и попытался извернуться, но Баофу нечаянно задел его щекотное место. Юэ Яо не удержался и рассмеялся.


Янь Чжоу, видевший всё это, медленно перестал улыбаться.


Он ждал, что Юэ Яо оттолкнёт Баофу. Но тот этого не сделал.


…


Терпеть не могу людей, которые не знают границ.


Глядя на эту «неразлучную парочку», Янь Чжоу больше всего на свете хотел немедленно их разнять. Но в действительности ничего не мог сделать.


Оставалось утешать себя одним: хорошо хоть это Баофу, а не Фэн Пин.


Вот если бы это был Фэн Пин… Пусть катится куда подальше.

http://bllate.org/book/29719/3804757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу